Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
spezzare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "spezzare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

spezzare v.tr.
  • 1

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [FO] (parâ a tocs)
    spezza quel bastone e buttalo nel fuoco = creve chel baston e butilu tal fûc

    v.tr. rompi Copie

    (crevâ un vues)
    si è spezzato un braccio = al à rot un braç
  • 2a

    v.tr. rompi, taiâ Copie

    [FO] (taiâ une continuitât)
    quell'abito spezza troppo la figura = chel vistît al romp masse la figure
  • 2b

    v.tr. dividi Copie

    [FO] (dividi une peraule in silabis ancje par passâ di rie)
    spezza la parola e va a capo = divît la peraule e va a gnove rie

    v.tr. dividi Copie

    (incuadrâ une frase cun ponts e virgulis)
    è meglio spezzare quella frase con una virgola = al è miôr dividi chê frase cuntune virgule
  • 3

    v.tr. dividi Copie

    [FO] (interompi cun fermadis)
    spezzare un viaggio in tre giorni = dividi un viaç in trê dîs

    v.tr. fermâ, stacâ Copie

    (fermâ ogni tant ce che si fâs)
    ogni tanto bisogna spezzare la giornata = ogni tant si à di stacâ
  • 4

    v.tr. çoncjâ Copie

    [FO] (blocâ un intent)
    il suo voltafaccia spezzò i piani dell'opposizione = il so tradiment al çoncjà ducj i plans de oposizion

locuzions

    spezzare il cuore
  • lâ al cûr, slambrâ il cûr, ingropâ il cûrCopie
    [CO] (fâ stâ mâl)
    • spezzare il pane della scienza
  • [BU] (difondi il savê)
    un giornale che spezza il pane della scienza = un gjornâl che al fâs divulgazion sientifiche
    • spezzare le catene
  • rompi lis cjadenis, rompi la cjaveceCopie
    [CO] (tornâ libar o concuistâ la libertât)
    • spezzare le reni
  • rompi il fîl de schene, disfâ, crevâ la schene, crevâ il fîl de schene, rompi il cûlCopie
    [CO], [TS] (crevâ cu la violence la resistence di cdn.)
    Mussolini disse che voleva spezzare le reni ai Greci, ma i Greci gliele spezzarono a lui = Mussolini al disè che al voleve crevâ la schene ai Grêcs, ma i Grêcs je crevarin a lui spezzeremo le reni a chi ci opprime = i romparìn il fîl de schene a cui che nus oprim
    • spezzare una lancia
  • rompi une lanceCopie
    [CO], [TS] (fâ o dî alc a pro di cdn. acusât)
    spezzo una lancia a favore dell'opposizione = o romp une lance a favôr de oposizion
torne sù