Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spianare
torne indaûr

bilengâl

spianare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. splanâ, vuaiâ Copie

    [AD] (fâ deventâ plan ce che nol è)
    la ruspa ha spianato il terreno = la pacare e à splanât il teren
  • 2a

    v.tr. distirâ, splanâ, tirâ, slargjâ Copie

    [AD] (meti suntun plan e fâ deventâ sutîl un impast)
    spianare la pasta con il mattarello = splanâ la paste cul mescul
  • 2b

    v.tr.

    [AD] (lavorâ alc par dâi une forme)
    spianare il pane = fâ i tocs di pan
  • 3

    v.tr. sdrumâ Copie

    [AD] (butâ jù)
    la città era stata spianata dai bombardamenti = la citât e jere stade sdrumade dai bombardaments
  • 4

    v.tr. pontâ, splanâ Copie

    [AD] (indreçâ une arme cuintri cdn.)
    i rapinatori hanno spianato fucili e pistole e hanno chiesto tutti i soldi = i rapinadôrs a àn splanât sclopis e pistolis e a àn domandât ducj i bêçs
  • 5

    v.tr.

    [AD] (gjavâ)
    spianare i dubbi = gjavâ i dubis
    spianare un debito = tirâ jù un debit

locuzions

    spianare il cammino
  • [CO], [TS] (cjale spianare la strada)
    • spianare la fronte
  • smolâsi, bonâsi, cuietâsiCopie
    [CO] (cjapâ une espression cuiete)
    quando ha capito ha spianato la fronte = cuant che al à capît si à smolât
    • spianare la strada
  • vierzi la stradeCopie
    [CO] (judâ cdn. par che al vedi facilitât di lâ indenant)
    suo zio gli ha spianato la strada nella professione = so barbe i à vierte la strade tal lavôr
    • spianare la via
  • [CO] (cjale spianare la strada)

monolengâl

slargjâ v.tr.
(slar-gjâ)
Fâ deventâ plui larc, plui grant (ancje fig.)
sinonims
dilatâ, estindi, fâ grant, ingrandî, slavrâ, slumbriâ
esemplis
"la aghe e vignive jù a ûs slac, e lant a impoçâsi tal riul, a 'nt slargjà tant lis spuindis, di fâlu deventâ un rivuat sfolmenât"
gjavât fûr di "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"o slargjarìn il scritori che zaromai cun tantis cjartis che a coventin al è masse stret e o alçarìn di un plan la cjase"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"tal biel timp, cumò come di frut, al slargjave i siei zîrs in biciclete e, une dì che [...] al jere rivât al puint di Braulins e, di li, biel planc, al lât di Cjavaç"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
slargjâ v.tr.
(slar-gjâ)
Riferît a un orghin di percezion o a une percezion, dâi un cjamp viert (fig.)
esemplis
"là sù o podevi slargjâ la olmade sul mont intîr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il talian al è bon ancje di strenzi la cinturie, baste che al puedi slargjâ la orele ai sermons sflandorôs e plens di fusetis e di mitologjiis"
gjavât fûr di "Si tornial a cjariâ la suste?" di Josef Marchet
slargjâ v.tr.
(slar-gjâ)
Fâ someâ plui larc, dâ une impression di largjece
esemplis
"il borc, cuiet cuiet al veve dome chê lûs slassade che e slargjave il mont e che e tacave ombris claris parfin aes cjasis des andronis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
slargjâ v.tr.
(slar-gjâ)
Fâ deventâ plui difondût, plui profont, plui partecipât e v.i.
sinonims
distindi, estindi, ingrandî, vierzi
esemplis
"promovi e slargjâ l'ûs de lenghe furlane"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
" Apol cu lis sôs frecis al podeve fâ tacâ e slargjâ lis epidemiis, ma ancje distudâlis e al jere pari di Asclepi, diu de medisine"
gjavât fûr di "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
"mi sintivi come scuintiât, ancje par vie di chei di là, che a vevin slargjade la vôs che in curt a varessin comprât ancje il gno fogolâr"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
slargjâ v.tr.
(slar-gjâ)
[TS] (sport) Puartâ il zûc suntune aree plui grande, massime suntune ale (ancje ass.)
sinonims
vierzi
slargjâ v.intr.
(slar-gjâ)
Fâ un volt cuntune traietorie largje o plui largje
sinonims
slargjâsi, vierzisi, vierzi
esemplis
"al à slargjât masse e al è finît te corsie contrarie"
slargjâ v.intr.
(slar-gjâ)
Ancje impers., dal timp o dal cîl, deventà biel, seren, cun mancul nûi
sinonims
slargjâsi, vierzisi
esemplis
"jê e cjalave difûr, che al veve slargjât: "Al gambie il timp." "Di come che e vignive jù, no si varès dite""
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
detulis
"cuant che a businin lis moscjis di Zenâr, slargje il braç piorâr; cuant che a businin lis moscjis di Fevrâr, strenç il braç piorâr"
torne sù
torne sù