Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spianare
torne indaûr

bilengâl

spianare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. splanâ, vuaiâ Copie

    [AD] (fâ deventâ plan ce che nol è)
    la ruspa ha spianato il terreno = la pacare e à splanât il teren
  • 2a

    v.tr. distirâ, splanâ, tirâ, slargjâ Copie

    [AD] (meti suntun plan e fâ deventâ sutîl un impast)
    spianare la pasta con il mattarello = splanâ la paste cul mescul
  • 2b

    v.tr.

    [AD] (lavorâ alc par dâi une forme)
    spianare il pane = fâ i tocs di pan
  • 3

    v.tr. sdrumâ Copie

    [AD] (butâ jù)
    la città era stata spianata dai bombardamenti = la citât e jere stade sdrumade dai bombardaments
  • 4

    v.tr. pontâ, splanâ Copie

    [AD] (indreçâ une arme cuintri cdn.)
    i rapinatori hanno spianato fucili e pistole e hanno chiesto tutti i soldi = i rapinadôrs a àn splanât sclopis e pistolis e a àn domandât ducj i bêçs
  • 5

    v.tr.

    [AD] (gjavâ)
    spianare i dubbi = gjavâ i dubis
    spianare un debito = tirâ jù un debit

locuzions

    spianare il cammino
  • [CO], [TS] (cjale spianare la strada)
    • spianare la fronte
  • smolâsi, bonâsi, cuietâsiCopie
    [CO] (cjapâ une espression cuiete)
    quando ha capito ha spianato la fronte = cuant che al à capît si à smolât
    • spianare la strada
  • vierzi la stradeCopie
    [CO] (judâ cdn. par che al vedi facilitât di lâ indenant)
    suo zio gli ha spianato la strada nella professione = so barbe i à vierte la strade tal lavôr
    • spianare la via
  • [CO] (cjale spianare la strada)

monolengâl

distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Meti intune posizion slungjade o vierte
sinonims
distindi, slungjâ, slumbriâ
esemplis
"a stissa il fouc, a met a boi / il lat, a distira tai bârs / li intimelis blancjis, i ninsoi"
gjavât fûr di "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
"Chichirichi, un grispin di om, saltarin come un zupet, al judave, par pôcs carantans, a picjâ tai ramaçs lis scjaipulis cui riclams, e a distirâ alte la rêt, ator, ator"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Meti pognet cdn.
esemplis
"la int e jere rivade a interessâsi dal so om, a distirâlu sul jet, a tocjâi il pols, a vistîlu cu la mude di fieste, a butâ, su lis boris, macetuts di ulîf par corompi l'aiar"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ colâ par tiere cuntun sburt, un colp e v.i. (fig.)
sinonims
butâ jù
esemplis
"e un scapelot di lire / i mole a man radrose e lu distire"
gjavât fûr di "Promissio boni viri est obbligatio" di Pieri Çorut
"viodint sô sûr che e molzeve, a sec i da un sburton che la distire sot de vacje. «Brute strie! Dulà isal il testament?»"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ in maniere che alc al formi un strât larc e fin
sinonims
slumbriâ, slungjâ, distindi, tirâ
esemplis
"distirâ cul mescul l'impast fin a otignî une sfueade sutile"
gjavât fûr di "Tortei di patatis cun miluçs, formadi salât di Denemonç e semencis di cevole" di Erika Adami
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ che alc al deventi lunc intal timp
sinonims
slungjâ, slumbriâ
esemplis
" pre Scjefin al distire un pôc masse il so sermon"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù