Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spiegare
torne indaûr

bilengâl

spiegare v.tr.
  • 1a

    v.tr. vierzi, displeâ Copie

    [FO] (slargjâ ben ce che al è ingrumât o fat sù)
    spiegate quella bandiera = displeait chê bandiere
  • 1b

    v.tr. disponi, inschiriâ, scuadronâ Copie

    [FO] (meti intune cierte disposizion une trupe)
    il capitano spiegò le sue truppe attorno al castello = il cjapitani al inschirià la sô trupe ator dal cjistiel
  • 1c

    v.tr. molâ fûr, butâ fûr, mandâ fûr, dâ fûr, meti fûr Copie

    [FO] (pandi cun fuarce)
    spiega tutte le sue capacità = al met fûr dutis lis sôs capacitâts
  • 2a

    v.tr. sclarî, displeâ, esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    [FO] (fâ capî miôr)
    spiegale bene la situazione = sclarissii oppure esplichii ben la situazion

    v.tr. esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    (par dî insegnâ)
    il professore ha spiegato la lezione = il professôr al à spleade oppure esplicade la lezion
  • 2b

    v.tr. contâ, pandi, motivâ, esplicâ, spiegâ Copie

    [FO] (fâ savê)
    spiegami tutto = contimi dut
  • 3

    v.tr. segnâ, indreçâ, insegnâ Copie

    [FO] (dâ istruzions)
    un signore mi ha spiegato la strada = un siôr mi à insegnade la strade

locuzions

    spiegare il volo
  • cjapâ il svol, fâ alis, petâ il svol, fâ lis alisCopie
    [CO] (svolâ vie)
    un'aquila spiegò il volo dalle cime = une acuile e petà il svol des cretis
  • cjapâ il svol, petâ il svolCopie
    (inviâ une cariere brilant)
    • spiegare le ali
  • fâ alisCopie
    [CO] (vierzi lis alis par svolâ)
    • spiegare le bandiere
  • jevâ lis bandieris, tirâ sù lis bandieris, dreçâ lis bandieris, puartâ adalt lis bandieris, alçâ lis bandierisCopie
    [CO] (alçâ lis bandieris in segn di vuere o di trionf)
    • spiegare le vele
  • spleâ lis velis, alçâ lis velis, fâ veleCopie
    [CO] (partî in nâf)
    spiegare le vele per il mare aperto = spleâ lis velis pal mâr viert

monolengâl

motivâ v.tr.
(mo-ti-vâ)
Dî in maniere svelte e superficiâl, cence jentrâ ben tai detais
sinonims
dî
esemplis
"no i plaseve nancje la idee di viodi a partî i siei fîs lontan di là. Nome a motivâi cheste pussibilitât, al gloteve cidin e rassegnât"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
Viôt ancje: mutivâ, mutigâ
motivâ v.tr.
(mo-ti-vâ)
Dî il motîf, la reson, la justificazion di alc, dâ la reson di alc, justificâ, pandi i motîfs
sinonims
justificâ
esemplis
"devant di une distribuzion cussì largje di isomorfisims mitics e rituâi il Ginzburg si à ponût il probleme di motivâle cun criteri storic"
gjavât fûr di "Difusion, origjin comune, morfologjie" di Sandri Carrozzo
motivâ v.tr.
(mo-ti-vâ)
Jessi il motîf, la cause di alc, produsi une consecuence, un efiet e v.i.
sinonims
causâ, causionâ, produsi
esemplis
"al è ben altri che al motive sot vie la lôr debilece di pinsîr!"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
motivâ v.tr.
(mo-ti-vâ)
Sburtâ cdn. a fâ alc, fasint cressi la sô volontât
sinonims
cjariâ, sburtâ, tirâ sù
esemplis
"motivâ i arlêfs al scambi comunicatîf"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
torne sù
torne sù