Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spiegare
torne indaûr

bilengâl

spiegare v.tr.
  • 1a

    v.tr. vierzi, displeâ Copie

    [FO] (slargjâ ben ce che al è ingrumât o fat sù)
    spiegate quella bandiera = displeait chê bandiere
  • 1b

    v.tr. disponi, inschiriâ, scuadronâ Copie

    [FO] (meti intune cierte disposizion une trupe)
    il capitano spiegò le sue truppe attorno al castello = il cjapitani al inschirià la sô trupe ator dal cjistiel
  • 1c

    v.tr. molâ fûr, butâ fûr, mandâ fûr, dâ fûr, meti fûr Copie

    [FO] (pandi cun fuarce)
    spiega tutte le sue capacità = al met fûr dutis lis sôs capacitâts
  • 2a

    v.tr. sclarî, displeâ, esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    [FO] (fâ capî miôr)
    spiegale bene la situazione = sclarissii oppure esplichii ben la situazion

    v.tr. esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    (par dî insegnâ)
    il professore ha spiegato la lezione = il professôr al à spleade oppure esplicade la lezion
  • 2b

    v.tr. contâ, pandi, motivâ, esplicâ, spiegâ Copie

    [FO] (fâ savê)
    spiegami tutto = contimi dut
  • 3

    v.tr. segnâ, indreçâ, insegnâ Copie

    [FO] (dâ istruzions)
    un signore mi ha spiegato la strada = un siôr mi à insegnade la strade

locuzions

    spiegare il volo
  • cjapâ il svol, fâ alis, petâ il svol, fâ lis alisCopie
    [CO] (svolâ vie)
    un'aquila spiegò il volo dalle cime = une acuile e petà il svol des cretis
  • cjapâ il svol, petâ il svolCopie
    (inviâ une cariere brilant)
    • spiegare le ali
  • fâ alisCopie
    [CO] (vierzi lis alis par svolâ)
    • spiegare le bandiere
  • jevâ lis bandieris, tirâ sù lis bandieris, dreçâ lis bandieris, puartâ adalt lis bandieris, alçâ lis bandierisCopie
    [CO] (alçâ lis bandieris in segn di vuere o di trionf)
    • spiegare le vele
  • spleâ lis velis, alçâ lis velis, fâ veleCopie
    [CO] (partî in nâf)
    spiegare le vele per il mare aperto = spleâ lis velis pal mâr viert

monolengâl

sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui clâr, mancul scûr o mancul torgul
esemplis
"e faseve sù acis e acis, fofis e sglonfis che po dopo e faseve boli tal cjalderon de lissiarie cun cinise di len par sclarîlis e par che a deventassin plui mulisitis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sclarî v.tr.
(scla-rî)
Fâ deventâ plui facil di capî, scuvierzi, cjatâ o mostrâ rispuestis, resons e v.i. (fig.)
esemplis
"la division in silabis e va daûr di une serie di leçs di preference, che a son stadis sclaridis di Theo Vennemann"
gjavât fûr di "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
"al lassave murî il discors par no sclarî nuie"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"di chestis robis no vin mai fevelât, no vin mai sclaride la mê posizion"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
Viôt ancje: clarî
sclarî v.intr.
(scla-rî)
Deventâ plui clâr
sinonims
sclarîsi
esemplis
"a stâ tal soreli la tele des tendis e je sclaride"
torne sù
torne sù