Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spiegare
torne indaûr

bilengâl

spiegare v.tr.
  • 1a

    v.tr. vierzi, displeâ Copie

    [FO] (slargjâ ben ce che al è ingrumât o fat sù)
    spiegate quella bandiera = displeait chê bandiere
  • 1b

    v.tr. disponi, inschiriâ, scuadronâ Copie

    [FO] (meti intune cierte disposizion une trupe)
    il capitano spiegò le sue truppe attorno al castello = il cjapitani al inschirià la sô trupe ator dal cjistiel
  • 1c

    v.tr. molâ fûr, butâ fûr, mandâ fûr, dâ fûr, meti fûr Copie

    [FO] (pandi cun fuarce)
    spiega tutte le sue capacità = al met fûr dutis lis sôs capacitâts
  • 2a

    v.tr. sclarî, displeâ, esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    [FO] (fâ capî miôr)
    spiegale bene la situazione = sclarissii oppure esplichii ben la situazion

    v.tr. esplicâ, spiegâ, spleâ Copie

    (par dî insegnâ)
    il professore ha spiegato la lezione = il professôr al à spleade oppure esplicade la lezion
  • 2b

    v.tr. contâ, pandi, motivâ, esplicâ, spiegâ Copie

    [FO] (fâ savê)
    spiegami tutto = contimi dut
  • 3

    v.tr. segnâ, indreçâ, insegnâ Copie

    [FO] (dâ istruzions)
    un signore mi ha spiegato la strada = un siôr mi à insegnade la strade

locuzions

    spiegare il volo
  • cjapâ il svol, fâ alis, petâ il svol, fâ lis alisCopie
    [CO] (svolâ vie)
    un'aquila spiegò il volo dalle cime = une acuile e petà il svol des cretis
  • cjapâ il svol, petâ il svolCopie
    (inviâ une cariere brilant)
    • spiegare le ali
  • fâ alisCopie
    [CO] (vierzi lis alis par svolâ)
    • spiegare le bandiere
  • jevâ lis bandieris, tirâ sù lis bandieris, dreçâ lis bandieris, puartâ adalt lis bandieris, alçâ lis bandierisCopie
    [CO] (alçâ lis bandieris in segn di vuere o di trionf)
    • spiegare le vele
  • spleâ lis velis, alçâ lis velis, fâ veleCopie
    [CO] (partî in nâf)
    spiegare le vele per il mare aperto = spleâ lis velis pal mâr viert

monolengâl

spiegâ v.tr.
(spie-gâ)
Cirî di fâ capî ben, descrivint in detai
sinonims
sclarî, esplicâ
esemplis
"il plevan lu à fat clamâ in canoniche e cun dute caritât i à spiegât par ben a ce che al leve incuintri e lis consecuencis di un matrimoni di chê fate"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"la storie, come che e ven spiegade tes scuelis, e à plui parintât cu la «educazion nazionâl» che no cu la veretât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis peraulis a jerin claris, nuie ce dî, ma a jê, i jentravin, tal cjâf, come jespis svariadis e no i spiegavin nuie di ce che e varès volût savê"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
spiegâ v.tr.
(spie-gâ)
Cjatâ la reson, la cause, il significât e v.i.
sinonims
decifrâ, interpretâ, palesâ, esplicâ, sclarî
esemplis
"i specialiscj no rivarin mai a spiegâ lis causis des straniis alucinazions dal sfortunât colonel"
gjavât fûr di "Donnerwetter" di Checo Tam
"superade la dificoltât concetuâl di spiegâ l'efiet fotoeletric esterni, il passaç ae spiegazion dal efiet fotoeletric interni e je stade dome une cuistion di timp"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
spiegâ v.tr.
(spie-gâ)
[BF] Vierzi alc che al jere pleât o sierât,
esemplis
"e tire fûr une letare, le spieghe, i dâ une lete"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il timp al spieghe dut"
torne sù
torne sù