Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spiegazione
torne indaûr

bilengâl

spiegazione s.f.
  • 1a

    s.f. sclariment, esplicazion, spiegazion Copie

    [FO] (il fat che si sclarissi alc)
    mi serve una spiegazione = o ai bisugne di une esplicazion
  • 1b

    s.f. sclariment, esplicazion, spiegazion Copie

    [FO] (ce che si dîs par sclarî alc che nol è clâr)
    la tua spiegazione è stata esaustiva = la tô esplicazion e je stade complete

    s.f. sclariment, istruzion, esplicazion, spiegazion Copie

    (note su cemût che si dopre un imprest)
    le spiegazioni del manuale = lis istruzions dal manuâl
  • 2

    s.f. reson, parcè Copie

    [FO] (motivazion)
    non c'è alcuna spiegazione plausibile = no je nissune reson che e vedi mani

    s.f. reson, parcè Copie

    (sens)
    qual'è la spiegazione di tutto ciò? = cuâl isal il parcè da cjâf di dut chest?
  • 3

    s.f. sclariment, esplicazion, spiegazion Copie

    [FO] (fevelade par sclarîsi)
    non intendo dare spiegazioni = no intint di dâ nissun sclariment

monolengâl

istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Ativitât indreçade a fâ imparâ nozions e abilitâts
sinonims
educazion, inscuelament, insegnament
esemplis
"il stât talian, midiant de istruzion e de comunicazion, al fâs un sfuarç grant (ancje se mâl impuestât) par che in Italie tante part de popolazion e impari l'inglês, ma cence compuartâ la sparizion de lenghe taliane"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: instruzion
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Risultât dal insegnament
sinonims
culture, educazion
esemplis
"in zornade di vuê, cence un fregul di istruzion no si fâs un pas di nissune bande"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
[TS] (milit.) Complès di esercitazions teorichis e pratichis par preparâ i militârs ae azion in combatiment
esemplis
"a fânus istruzion su la Mont dai Bûs, o vevin un sergjent lunc e sec e il caporâl maiôr, Spolar"
gjavât fûr di "I universitaris" di Alan Brusini
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Indicazion esate su ce che si à di fâ, su cemût che si à di compuartâsi, lavorâ e v.i.
sinonims
consei, indicazion, norme, ordin, recipe
esemplis
"par presentâ la domande al covente prime prenotâsi sul sît www.comune.udine.it e lâ daûr des istruzions dadis"
gjavât fûr di "Domandis di acès pal font afits fin ai 28 di Avrîl" di Marc Stolf
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Massime tal pl., descrizion tecniche di un ogjet, di un prodot, di une sostance e v.i. e informazion di cemût doprâle
esemplis
"lis indicazions sul cartelon [dal zûc da la ocje] a son par furlan, lis istruzions a son ancje par talian"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
[TS] (inform.) Comant di un lengaç di programazion par fâi eseguî al ordenadôr une operazion specifiche
sinonims
ordin
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
[TS] (dir.) Ativitât dal procès là che si cjape sù il materiâl di prove
detulis
"la istruzion no le mangjin ni lis surîs ni lis gjalinis"
torne sù
torne sù