Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spingere
torne indaûr

bilengâl

spingere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sburtâ Copie

    [FO] (fâ pression su alc par movilu)
    spingi quel tavolo verso il muro = sburte chê taule bande il mûr

    v.tr. sburtâ, fracâ, cjalcjâ Copie

    (inviâ il comant di un machinari)
    spingi il pulsante = frache il boton

    v.tr. sburtâ, tirâ, fruiâ Copie

    (doprâ un machinari ben e no mâl)
    ha spinto troppo il motore = al à tirât masse il motôr
  • 1b

    v.tr. sburtâ, parâ Copie

    [FO] (fâ pression su cdn. par movilu)
    lo hanno spinto fuori dalla porta = lu àn sburtât fûr de puarte
  • 1c

    v.tr. sburtâ, parâ Copie

    [FO] (il mût di fâ pression dai elements de nature)
    il mare ha spinto la barca a riva = il mâr al à parât la nâf su la rive
  • 2

    v.tr. sburtâ Copie

    [FO] (tirâ indentri o infûr une part dal cuarp)
    spingi in avanti quelle gambe = sburte indenant chês gjambis
  • 3

    v.tr. cjalâ, butâ Copie

    [FO] (cjalâ lontan)
    spingere lo sguardo in fondo alla pianura = butâ il voli insom de planure
  • 4

    v.tr. sburtâ Copie

    [FO] (stiçâ a fâ une robe)
    la sete di potere lo spinge anche a tradire = la brame di podê lu sburte ancje a tradî
  • 5

    v.tr. sburtâ, parâ indenant Copie

    [FO] (mandâ indenant alc)
    bisogna spingere quell'idea = chê idee i vûl parade indenant
  • 6

    v.tr. stramontâ, lâ indenant, lâ fûr, lâ parsore Copie

    [FO] (fâ lâ fûr dai semenâts)
    non spingere oltre la tua superbia = no stâ a lâ masse indenant cu la tô supierbie
  • 7

    v.intr. pocâ, sburtâ Copie

    [FO] (fâ pression)
    l'acqua spinge contro la diga = la aghe e sburte cuintri de dighe
  • 8

    v.intr. pocâ, sburtâ, fâ Copie

    [FO] (messedâ par otignî alc)
    ha spinto molto per inserire il fratello all'università = al à tant sburtât par meti dentri so fradi te universitât

monolengâl

cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Someti a une pression
sinonims
fracâ, premi, pressâ, scliçâ
esemplis
"une des sioris e sunsurà alc riduçant a chê altre e daspò e cjalcjà un tast [dal jukebox]"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Fâ jentrâ cun fuarce alc di imateriâl (fig.)
sinonims
cjaçâ
esemplis
"une ditature che ti cjalcjave dentri principis identitaris cuintri des minorancis"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet, il cjantôr de anime dai furlans" di Walter Tomada
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Meti in evidence une o plui peraulis cuntune inflession de vôs (fig.)
sinonims
acentâ, articolâ, enfatizâ, marcâ, rimarcâ, segnâ, sotlineâ
esemplis
""Va bene, così sembrava anche a me, ma d'ora in poi si ricordi bene," e al cjalcjave su la peraule, "non scriva più quella sigla, siamo intesi…"-"
gjavât fûr di "Un cuatri in italian" di Pieri Somede dai Marcs
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Dâ plui vivôr, plui pês, plui impuartance e v.i. (fig.)
sinonims
acentuâ, evidenziâ, marcâ, rimarcâ, sfuarçâ, cjariâ
esemplis
"po dâsi duncje che David al vedi rumiât, tai agns de lontanance e cu la cussience de maturitât, lis umiliazions, lis diferencis, lis traviersiis de infanzie, cjalcjant di plui sul aspiet negatîf"
gjavât fûr di "Turoldo e il so Friûl" di Antoni Beline
torne sù
torne sù