Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spingere
torne indaûr

bilengâl

spingere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sburtâ Copie

    [FO] (fâ pression su alc par movilu)
    spingi quel tavolo verso il muro = sburte chê taule bande il mûr

    v.tr. sburtâ, fracâ, cjalcjâ Copie

    (inviâ il comant di un machinari)
    spingi il pulsante = frache il boton

    v.tr. sburtâ, tirâ, fruiâ Copie

    (doprâ un machinari ben e no mâl)
    ha spinto troppo il motore = al à tirât masse il motôr
  • 1b

    v.tr. sburtâ, parâ Copie

    [FO] (fâ pression su cdn. par movilu)
    lo hanno spinto fuori dalla porta = lu àn sburtât fûr de puarte
  • 1c

    v.tr. sburtâ, parâ Copie

    [FO] (il mût di fâ pression dai elements de nature)
    il mare ha spinto la barca a riva = il mâr al à parât la nâf su la rive
  • 2

    v.tr. sburtâ Copie

    [FO] (tirâ indentri o infûr une part dal cuarp)
    spingi in avanti quelle gambe = sburte indenant chês gjambis
  • 3

    v.tr. cjalâ, butâ Copie

    [FO] (cjalâ lontan)
    spingere lo sguardo in fondo alla pianura = butâ il voli insom de planure
  • 4

    v.tr. sburtâ Copie

    [FO] (stiçâ a fâ une robe)
    la sete di potere lo spinge anche a tradire = la brame di podê lu sburte ancje a tradî
  • 5

    v.tr. sburtâ, parâ indenant Copie

    [FO] (mandâ indenant alc)
    bisogna spingere quell'idea = chê idee i vûl parade indenant
  • 6

    v.tr. stramontâ, lâ indenant, lâ fûr, lâ parsore Copie

    [FO] (fâ lâ fûr dai semenâts)
    non spingere oltre la tua superbia = no stâ a lâ masse indenant cu la tô supierbie
  • 7

    v.intr. pocâ, sburtâ Copie

    [FO] (fâ pression)
    l'acqua spinge contro la diga = la aghe e sburte cuintri de dighe
  • 8

    v.intr. pocâ, sburtâ, fâ Copie

    [FO] (messedâ par otignî alc)
    ha spinto molto per inserire il fratello all'università = al à tant sburtât par meti dentri so fradi te universitât

monolengâl

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonims
butâ par aiar, butâ par arie
esemplis
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
torne sù
torne sù