Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spirito
torne indaûr

bilengâl

spirito s.m.
  • 1a

    s.m. spirt Copie

    [FO] (principi imateriâl oponût ae materialitât)
    spirito e corpo = spirt e cuarp
  • 1b

    s.m. spirt Copie

    [TS] filos. (te filosofie hegeliane e idealiste, la razionalitât, la idee, che si manifeste e e opere tal reâl)
  • 2

    s.m. spirt Copie

    [TS] teol. (anime individuâl, concepide tes diviersis religjons tant che unide o dividude dal cuarp)
  • 3a

    s.m. spirt Copie

    [FO] (fantasime)
    si dice che in quella casa ci siano gli spiriti = a disin che in chê cjase a son i spirts
  • 3b

    s.m. spirt Copie

    [TS] mitol. (personificazion mitologjiche di lûcs o elements naturâi)
  • 4a

    s.m. spirt Copie

    [FO] (cundizion dal anim)
    non è nello spirito giusto per giocare = nol è tal spirt just par zuiâ
  • 4b

    s.m. spirt Copie

    [FO] (complès di buinis cualitâts di spirt e intelet)
    uno spirito libero = un spirt libar
  • 5a

    s.m. estri, snait Copie

    [FO] (creativitât)
    lavora sempre con spirito = al lavore simpri di snait oppure di inzen
  • 5b

    s.m. spirt Copie

    [FO] (umorisim)
    è sempre pronto con le sue battute di spirito = al è simpri pront cu lis sôs batudis di spirt
  • 6

    s.m. spirt, costrut, sens Copie

    [CO] (significât)
    lo spirito dell'iniziativa è benefico = il spirt de iniziative al è benefic
  • 7

    s.m. spirt Copie

    [CO] (complès di carateristichis di une ete o di un sît)
    la cosa va compresa nello spirito dell'epoca = la robe si à di capîle daûr dal spirt di chê ete
  • 8a

    s.m. spirt, chê, balin Copie

    [CO] (predisposizion par un ciert mistîr)
    ha lo spirito del militare = al à chê dal militâr
  • 8b

    s.m. spirt Copie

    [CO] (impuls istintîf)
    ha spirito d'avventura = al à spirt di aventure
  • 9

    s.m. spirt, maçarûl Copie

    [TS] let. (personaç mitic scherçôs)
  • 10

    s.m. spirt, alcul Copie

    [CO] (alcul etilic)
    frutta sotto spirito = pomis sot spirt

    s.m. spirt Copie

    (part svoladie di distilazion)
  • 11

    s.m. spirt Copie

    [TS] gram. (segnâl diacritic doprât tal alfabet grêc, che al è di dôs fatis e al segne la vocâl di inizi di peraule naturâl o aspirade)
    spirito dolce = spirt dolç

locuzions

    di spirito
  • di spirtCopie
    [CO] (di une butade, sauride, di ridi, ridicule)
    una parola di spirito = une peraule di spirt
  • di spirtCopie
    [CO] (di persone, spiritôs, mataniç, mataran)
    non tutti sono persone di spirito = no son mighe ducj int di spirt
    • fenomenologia dello spirito
  • fenomenologjie dal spirtCopie
    [CO], [TS] filos. (daûr Hegel, la storie dal Spirt che al passe traviers oposizions dialetichis de cussience sensibile al savê assolût e razionâl)
    • in spirito
  • in spirtCopie
    [CO] (cul pinsîr)
    sarò da voi in spirito = o sarai li di voaltris in spirt
    • povero di spirito
  • puar biât, biadin, puaretCopie
    [CO] (pôc inteligjent, stupidel, o che i mancje anime)
    cosa vuoi, sono proprio poveri di spirito quelli! = ce vûstu, a son propit biadins chei!
  • puar di spirtCopie
    [TS] religj. (cui che, daûr de espression evangjeliche, al fâs di mancul di vê bêçs e sostancis par vivi in puaretât e semplicitât)
    beati i poveri di spirito = biâts i puars di spirt
    • presenza di spirito
  • prontece, reazion pronte, rispueste pronte, batuleCopie
    [CO] (savê rispuindi o reagjî a colp)
    bisognerebbe aver sempre presenza di spirito = si varès di vê simpri la rispueste pronte
    • sotto spirito
  • sot spirtCopie
    (conservant tal alcul)
    mettono la frutta sotto spirito = a metin lis pomis sot spirt
  • sot spirtCopie
    [CO] (conservât tal alcul)
    lamponi sotto spirito = frambuis sot spirt
    • spirito d'iniziativa
  • iniziative, spirt di iniziative, spirt, snaitCopie
    [CO] (capacitât di cjapâ la iniziative)
    gli manca lo spirito di iniziativa per svolgere quel compito = i mancje il spirt di iniziative par fâ chel assum
    • spirito di contraddizione
  • spirt di contradizionCopie
    [CO] (tindince a fâ cuintri)
    • spirito di corpo
  • cjamarance, spirt di cuarp, sens di cuarpCopie
    [CO] (solidarietât intun grup)
    la squadra ha un grande spirito di corpo = la scuadre e à grande cjamarance
    • spirito di patata
  • spirt di patate, spirt di puar stupit, spirt di basoâlCopie
    [CO] (umorisim stupit)
    • spirito di rapa
  • [CO] (cjale spirito di patata)
    • spirito di sale
  • (cjale metanolo)
  • [CO] (cjale etanolo)
  • [OB], [TS] chim. (cjale acido cloridrico)
    • spirito di vino
  • spirt di vinCopie
    [CO] (alcul retificât)
    • spirito forte
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • spirito libero
  • [CO] (cjale libero pensatore)
    • spirito maligno
  • spirt malinCopie
    (tal pl., creature infernâl o fantasime triste)
  • spirt malin, trist, demoniCopie
    [CO] (par anton., il diaul)
    • Spirito Santo
  • Spirt Sant, SpiritussantCopie
    [CO], [TS] teol. (la tierce persone de Trinitât)
    nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo = tal non dal Pari, dal Fi e dal Spiritussant

monolengâl

che coniun.
Al lee une principâl cuntune proposizion subordinade obietive, subietive, declarative, cul verp tal indicatîf o tal coniuntîf
Viôt ancje: cu
che coniun.
Dopo di pronons, adietîfs e averbis interogatîfs si cjate in dutis lis situazions là che no je la enclisi dal pronon subiet aton in code dal verp tal indicatîf, coniuntîf e condizionâl
esemplis
"a cui che i va dongje par fevelâi, lui al rispuint biel lavorant cence fermâ la scove di sanzit"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
"la paronance no si saveve cuant che e jere començade; si pierdeve tai timps"
gjavât fûr di "I furlans e i parons" di Riedo Pup
"il dificil al è capî ce che si plate sot dai simbui"
gjavât fûr di "Il miluç de magne" di Sandri Carrozzo
"si podarès prin di dut domandâsi cuâi che a saressin stâts i risultâts se e ves cjapât dentri un campion rapresentatîf di dute la popolazion fevelante, o ben, cuâl che al sedi il grât di “rapresentativitât” dal campion considerât a pet de interie popolazion de aree furlanofone"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"o savìn cui che tu sês e ancje parcè che tu sês ca"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
che coniun.
Al introdûs domanidis dubitativis
esemplis
"che e ves vude reson la agne Sunte a incolpâlu di puartâ disfurtune a se e a cui che i viveve dongje?"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
che coniun.
Al introdûs proposizions otativis, se no je la enclisi dal pronon subiet aton in code dal verp, o esortativis, in particolâr l'imperatîf di cortesie cul verp tal coniuntîf
esemplis
"sta atent a ce che tu fasis, vuarditi di cierts di lôr, fâs il galantom e che Diu ti judi"
gjavât fûr di "A è lade cussì..." di Pieri Somede dai Marcs
"Siôr plevan; al è di passaç, so fradi; che al vegni a saludâlu!"
gjavât fûr di "Fradi dal plevan" di Angelo Covazzi
"Puar Bandiere, almancul dopo muart che al puedi polsâ in pâs!"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
che coniun.
In costruzions limitativis o ecetuativis, ancje negativis o ben in secuence cun "dome", "nome", "sôl"
esemplis
"il frutat al cresseve e nol veve altri tal cjâf che i uciei"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
che coniun.
Di bessôl o in cumbinazion cun altris elements o in locuzions al introdûs proposizions compararativis esplicitis, cul verp tal condizionâl, tal coniuntîf o tal indicatîf
esemplis
"si à di difindi e di incressi plui che si pues la Autonomie Speciâl"
gjavât fûr di "La fin dal Stât Nazionâl jenfri ilegjitimitât, inutilitât e paradòs, tal spieli de ipotetiche Riforme Costituzionâl taliane dal 2016" di Sandri Carrozzo
"[Andrei Tarkovskij o Alexandr Sokurov] plui che fâ cines a fasin poesie visive"
gjavât fûr di "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
che coniun.
Al introdûs il secont element, e in câs chei dopo dal secont, in espressions corelativis
esemplis
"une buine soluzion e je chê de propueste diferenziante, sedi tai mûts che tai contignûts"
gjavât fûr di "La promozion de lenghe furlane sui mass media" di Erika Adami
torne sù
torne sù