Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spolverare
torne indaûr

bilengâl

spolverare v.tr.
  • 1

    v.tr. netâ, netâ di polvar Copie

    [AD] (netâ vie il polvar)
    spolverare i mobili = netâ i mobii dal polvar
  • 2

    v.tr. netâ vie Copie

    [CO] (mangjâ svelt e tafiant)
    i bambini hanno spolverato tutti i cioccolatini = i fruts a àn netât vie ducj i bombons
  • 3

    v.tr. spaçâ Copie

    [CO] (straçâ bêçs)
    ha spolverato tutti i suoi soldi al casinò = al à spaçât ducj i siei bêçs tal casinò
  • 4

    v.tr. netâ Copie

    [CO] (puartâ vie dut par robâ)
    i ladri hanno cercato di spolverare la cassaforte = i laris a àn cirût di netâ la cassefuart
  • 5

    v.tr. spolvarâ Copie

    [CO] (sborfâ di une sostance in polvar)
    spolverare la torta con cacao = spolvarâ la torte di cacau

locuzions

    spolverare la schiena
  • [BU] (cjale spolverare le spalle)
    • spolverare le spalle
  • vualivâ la schene, vuaiâ lis comissurisCopie
    [BU] (da jù a cdn.)
    se rompe ancora gli si spolverano le spalle = se al romp ancjemò i si vualive la schene

monolengâl

spacâ v.tr.
(spa-câ)
Movi cun fuarce e plui voltis
sinonims
movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbatacolâ, sbati, bati, scjassâ, sclontenâ, scodolâ, sdrondenâ, sgorlâ, spacolâ, trindulâ
esemplis
"l'om al spacà la camisole par parâ jù fros di soreâl tacâts intor"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"e sintive un colament di fuarcis… lis gjambis no le tignivin plui sù… la tos i spacave il stomi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"e à finît di spacâ un tapêt e lu puarte dentri"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Netâ dal cjalin
esemplis
"al tirave dilunc sbarcjant lunari e cuant che no jerin plui napis di spacâ, nissun i dineave une bocjade di companadi e une fete di polente"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Rompi, ridusi a tocs (ancje fig.)
sinonims
rompi, crevâ, sclapâ, fruçonâ
esemplis
"i galiots a vevin la cjadene tal pît e a spacavin pieris cuntun mai"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il soreli di Lui, cuasi a plomp, al bateve di spacâ lis breis de scjale"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
"a disin che [il referendum] al à spacât il Sindacât, al à dividût il Paîs, al à confusionât il mont dal lavôr, al à intiziât e provocât i parons"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
detulis
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
torne sù
torne sù