Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sportello
torne indaûr

bilengâl

sportello s.m.
  • 1

    s.m. portele Copie

    [AU] (piçule puarte o volade)
    lo sportello della stufa = le portele de stue
    lo sportello di un armadio = le portele di un armâr

    s.m. portele, sportel Copie

    (puarte di jentrade di un mieç di traspuart)
    chiudere lo sportello della macchina = sierâ la portele de machine
  • 2a

    s.m. banc, sportel Copie

    [AU] (in bancje, uficis publics, e v.i., viertidure intune parêt divisorie di veri o setôr di un bancon là che un impleât al pues fevelâ cu la int ufrint cierts servizis)
    aspettava vicino allo sportello delle informazioni = al spietave dongje dal banc des informazions
    il primo sportello della posta centrale = il prin sportel de pueste grande

    s.m. banc, sportel Copie

    (servizi dât al public ta chel puest)
    domani lo sportello è chiuso al pubblico = doman il sportel al è sierât al public
  • 2b

    s.m. ufici, sportel Copie

    [AU] (agjenzie, filiâl di une bancje)
    la mia banca ha aperto un nuovo sportello a Udine = la mê bancje e à viert un gnûf sportel a Udin

monolengâl

ufici s.m.
(u-fi-ci)
Complès di funzions organizativis e burocratichis omogjeniis metudis adun tun stes setôr
esemplis
"[il president de regjon] al soreintint ai uficis e ai servizis regjonâi"
gjavât fûr di "Statût Speciâl de Regjon Autonome Friûl-Vignesie Julie" di Aministrazion Publiche
Viôt ancje: ufizi
ufici s.m.
(u-fi-ci)
Ambient o complès di ambients li che a lavorin i impleâts, funzionaris, dirigjents
esemplis
"al veve sbruntade la puarte e al jere jentrât tal ufici postâl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"trê dîs prin a Vignesie cualchidun al veve plaçât vie pe gnot une bombe denant dai uficis di un gjornâl"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
ufici s.m.
(u-fi-ci)
Incarghe, responsabilitât di puartâ indevant une cierte ativitât
sinonims
carghe, compit, incarghe, incombence, mansion
esemplis
"chescj patriarcjis a menavin daûrsi un grum di gramulis dai lôr paîs e ur metevin in man incarichis e uficis tant di glesie che di guvier"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
ufici s.m.
(u-fi-ci)
(lit.) Te liturgjie catoliche, preiere, funzion, cerimonie sacre
esemplis
"lâ in plêf a cjantâ i uficis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"intant che si spietave la nomine di un plevan, al viveve in cjase nestre e la sere, nô di cjase ducj a durmî, e lui abàs tal tinel a dî l'ufici"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù