Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sposare
torne indaûr

bilengâl

sposare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. maridâ, sposâ, vuadiâ Copie

    [FO] (impegnâsi tal matrimoni cuntune femine o cuntun om)
    ha deciso di sposare il suo fidanzato = e à decidût di maridâ il so morôs
  • 2

    v.tr. maridâ, sposâ Copie

    [FO] (celebrâ lis gnocis)
    li sposò il sindaco della città = ju sposà il sindic de citât
  • 3

    v.tr. maridâ Copie

    [FO] (dâ in matrimoni)
    l'hanno sposata ad un giovane promettente = le àn maridade cuntun zovin di buine vignude
  • 4

    v.tr. acompagnâ Copie

    [FO] (misturâ, leâ, acompagnâ)
    sposare la vite all'olmo = acompagnâ la vît cul olm
  • 5

    v.tr. cjapâ sù Copie

    [FO] (convincisi di une ideologjie)
    sposare una teoria = cjapâ sù une teorie
  • 6

    v.tr. cumbinâsi, cometisi, combussâ Copie

    [TS] tecn. (di cuarp, toc e v.i., vê la forme che si adate ben a chê di un altri)
    la vite sposa bene il bullone = la vît si cumbine ben cul bulon
  • 7

    v.intr. tacâ Copie

    [CO] (armonizâsi, concuardâsi)
    quei due colori sposano molto bene = chei doi colôrs a tachin ben un cun chel altri

locuzions

    sposare Gesù
  • lâ muinie, sposâ Jesù, sposâ CristCopie
    [CO] (avodâsi a la vite religjose, lâ muinie)
    prendere la decisione di sposare Gesù = decidi di lâ muinie oppure di sposâ Jesù

monolengâl

maridâ v.tr.
(ma-ri-dâ)
Cjoli une femine o un om in matrimoni
sinonims
sposâ, cjapâ, cjoli, maridâsi
esemplis
"gno pari al jere agjent di polizie a Triest. Li al à cognossût e maridât mê mari, che e jere triestine"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"noma il spolert al era nûf. [Tita] Lu veva comprât da pouc cu la sperança di ingolosî cualchi femenuta che a sji fos deciduda a maridâlu"
gjavât fûr di "Sji impensaiso di Tita Jacum?" di Silvia Puntel
maridâ v.tr.
(ma-ri-dâ)
Fâ che cdn. altri al cjoli une femine o un om in matrimoni
sinonims
fâ maridâ, sistemâ, sposâ
esemplis
"è ore di dâi un pôc di aiar a mê fioce, bisugne maridâle"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"«Cuant maridìno il grant li, Cuesim? …». Guri al faseve di no sintî, e Cuesim al slargjave i braçs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
maridâ v.tr.
(ma-ri-dâ)
Celebrâ la union in matrimoni
sinonims
sposâ
esemplis
"a traviersavin la place dal paîs par lâ in glesie. Là ju spietave pre Agnul par maridâju"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"cu la pazience si è maridât un frari e tal doman al è deventât un lari"
"cu la pazience si maride un frari"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"il maridâ al è curt, il stentâ al è lunc"
"la compagnie e maride il frari"
"la ocasion a maride il frari"
"la robe e maride la brute"
"maridâ nol è par ducj"
"maridaitlu: mari, daitlu!"
"nissun fantat no si maride puar, nissune fantate triste"
"no stâ saltâ vidiel se no gno pari ti maride"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
torne sù
torne sù