Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sposare
torne indaûr

bilengâl

sposare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. maridâ, sposâ, vuadiâ Copie

    [FO] (impegnâsi tal matrimoni cuntune femine o cuntun om)
    ha deciso di sposare il suo fidanzato = e à decidût di maridâ il so morôs
  • 2

    v.tr. maridâ, sposâ Copie

    [FO] (celebrâ lis gnocis)
    li sposò il sindaco della città = ju sposà il sindic de citât
  • 3

    v.tr. maridâ Copie

    [FO] (dâ in matrimoni)
    l'hanno sposata ad un giovane promettente = le àn maridade cuntun zovin di buine vignude
  • 4

    v.tr. acompagnâ Copie

    [FO] (misturâ, leâ, acompagnâ)
    sposare la vite all'olmo = acompagnâ la vît cul olm
  • 5

    v.tr. cjapâ sù Copie

    [FO] (convincisi di une ideologjie)
    sposare una teoria = cjapâ sù une teorie
  • 6

    v.tr. cumbinâsi, cometisi, combussâ Copie

    [TS] tecn. (di cuarp, toc e v.i., vê la forme che si adate ben a chê di un altri)
    la vite sposa bene il bullone = la vît si cumbine ben cul bulon
  • 7

    v.intr. tacâ Copie

    [CO] (armonizâsi, concuardâsi)
    quei due colori sposano molto bene = chei doi colôrs a tachin ben un cun chel altri

locuzions

    sposare Gesù
  • lâ muinie, sposâ Jesù, sposâ CristCopie
    [CO] (avodâsi a la vite religjose, lâ muinie)
    prendere la decisione di sposare Gesù = decidi di lâ muinie oppure di sposâ Jesù

monolengâl

sposâ v.tr.
(spo-sâ)
Cjapâ cdn. tant che om o femine tal impegn dal matrimoni
sinonims
maridâ, cjoli
esemplis
"ducj oressin il so cûr: / ducj domandin di sposâle"
gjavât fûr di "La volp no ûl ceriesis" di Pieri Çorut
""Nancje jo no varès pudût olêi ben a lui, se ben che o capìs che cualuncue fantate podarès clamâsi fortunade di podêlu sposâ""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
"si slargjà la vôs che Carlin al sposave Dorine di Luche"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sposâ v.tr.
(spo-sâ)
Fâ che cdn. si maridi
esemplis
"el diau lu clame inta sô cjamare e gji dîs: "Cjo, sint mo, jo ai viudût che tu sês un brâf zovin, par chist e par che no si dispiardi la tô samence, ai dicidût di sposâti cuntune biele fantate""
gjavât fûr di "Blancjuteflôr e il zuiadôr" di Dolfo Zorzut
sposâ v.tr.
(spo-sâ)
Unî doi nuviçs celebrant la cerimonie dal matrimoni
sinonims
maridâ
esemplis
"chei doi di vuê, a fuarce di navigâ, di tirâ, di sburtâ, a son rivâts adore di strissinâ il plevan a rompi la regule e vignî a sposâju intune filiâl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
sposâ v.tr.
(spo-sâ)
Sielzi alc cun cunvinzion e cun impegn (fig.)
esemplis
"si dîs, in maniere impropie ma significative, che il predi al spose la glesie"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
"il libri di Salvi al zovà une vore a sclarî lis ideis ae gnove çampe furlane, che cumò si indreçave su Democrazie Proletarie [...]. Dp dal Friûl e sposà lis tesis nazionalitariis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù