Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spostare
torne indaûr

bilengâl

spostare v.tr.
  • 1

    v.tr. movi Copie

    [FO] (gjavâ alc dal puest indulà che si cjate e metilu di une altre bande)
    sposta la sedia vicino alla tavola = môf la cjadree dongje de taule

    v.tr. sburtâ, movi Copie

    (movi une persone dal puest indulà che e je)
    spostare una cassa = movi une casse
    spostare uno urtandolo = sburtâ un cuntune pocade
  • 2

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copie

    [FO] (movi un ufici, une organizazion, un element organizatîf di un puest a di un altri)
    la sede della pro loco è stata spostata = la sede de pro loco le àn movude
    spostare la fermata del tram = cambiâ di puest la fermade dal tram

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copie

    (stramudâ cdn. di sede o di implei)
    spostare un funzionario = movi un funzionari
  • 3

    v.tr. cambiâ Copie

    [FO] (plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp)
    spostare l'ora della partenza = cambiâ la ore de partence
    spostare la data del matrimonio = cambiâ la date des gnocis
  • 4

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (determinâ cambis intes situazions)
    il suo arrivo sposta tutti i miei impegni = la sô vignude e volte ducj i miei impegns
  • 5

    v.tr. puartâ Copie

    [FO] (puartâ viers di une sfere diferente)
    ha finito per spostare la discussione sul piano politico = al à finît par puartâ la discussion sul plan politic
  • 6

    v.tr. mudâ Copie

    [TS] chim. (mudâ l'ecuilibri di un sisteme modificant i parametris che lu determinin)

    v.tr. mudâ Copie

    (dit di un element intune soluzion saline che al fâs part di une serie eletrochimiche, precipitâ un dai elements che i stan daûr inte serie stesse)

monolengâl

movi v.tr.
(mo-vi)
Cambiâ di puest, posizion, direzion, sedi une volte sole che plui voltis seguitivis
esemplis
"il predicjadôr al fevelave vonde fuart, al moveve i braçs"
gjavât fûr di "Il cuaresimâl" di Angelo Covazzi
"sul cjast lis pantianis a corevin movint i corondui"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
"i volerin sîs strangulins par movi chel clap"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
Viôt ancje: muevi
movi v.tr.
(mo-vi)
Gjavâ cdn. dal so puest o de sô funzion indulà e metilu di une altre bande
sinonims
cambiâ, stramudâ, trasferî, mudâ
esemplis
"domandâ di jessi mot di ufici"
movi v.tr.
(mo-vi)
[TS] (zûcs) Fâ une mosse, cambiâ di casele une pedine, un toc di un zûc (ancje ass.)
esemplis
"in dutis lis partidis di scacs al scomence a movi simpri il blanc"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
movi v.tr.
(mo-vi)
Fâ lavorâ
sinonims
meti sot, meti in vore, clamâ
esemplis
"si sveave adore par jentrâ drete in chê vore, e e moveve il famei a impiâ il fûc te lissiarie, e la Svualdine a puartâ dongje i coladôrs par impodenâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
movi v.tr.
(mo-vi)
Mudâ di puest o posizion i stiçs par fâ cjapâ fuarce al fûc
sinonims
saborâ
esemplis
"te foto di Coccolo si viôt un vecjo che al môf un fûc tacât par brusâ i vidiçs cuinçâts"
gjavât fûr di "I lûcs de tradizion in Friûl" di Erika Adami
movi v.tr.
(mo-vi)
Fâ scomençâ o rindi plui fuarte une azion, une dinamiche, un element e v.i.
sinonims
fâ, tacâ
esemplis
"tu doncja movevis uera ai miei nemîs, e jo varès dovût ringraziâti"
gjavât fûr di "Il farc" di Giovanni Luigi Filli
"la gjornalarie locâl se gjolt a movi polemichis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"a son tantis lis fuarcis che a fasin jeve sul nestri pensâ e a movin la nestre disfortune"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
movi v.tr.
(mo-vi)
Fâ vignî fûr cdn. de imobilitât, de passivitât (fig.)
sinonims
dâ la mote, dessedâ, discjantâ, disdurmidî, dismovi, dissumiâ, disveâ, mobilizâ, pocâ, remenâ, sacodâ, sburtâ, scjalterî, scjassâ, sclocjâ, scorsonâ, scossâ, sgorlâ, spacâ, spacolâ, spironâ, spontonâ, stomblâ, uçâ, stiçâ
esemplis
"al è simpri stât cualchidun de bande de puare int [...] ma nol jere rivât adore di fâ grum e movi la int, in gjenerâl rassegnade a restâ [...] sotane"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"o fâs tantis gjerometis, par fâ movi la int, par che e cjapi interès a ce che o i dîs"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
movi v.tr.
(mo-vi)
Cambiâ une situazion, cundizion e v.i. (fig.)
sinonims
furigâ, saborâ, tirâ fûr, tocjâ
esemplis
"[azions politichis che] a rivin in moments li che la situazion di politiche linguistiche e je blocade, par movile"
gjavât fûr di "Riflessions par une politiche linguistiche de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo
movi v.tr.
(mo-vi)
[TS] (agr.) Lavorâ la tiere, voltâle in mût che e sedi mancul dure
sinonims
svegrâ
esemplis
"a davin sù i ricuarts: a movi chê tiere al jere come saborâ dentri dal timp passât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
movi v.tr.
(mo-vi)
Sveltî la digjestion (fam.)
esemplis
"il most al pues movi i budiei"
detulis
"clap che si môf nol fâs muscli"
"cuant che la buere si mûf, o un o cinc o nûf"
"il cjan nol môf la code se no si lu paie"
"la bisugne a fâs ben movi i piçs"
"no si va a movi il jespâr"
"se Diu nol vûl, no si môf une fuee di pôl"
torne sù
torne sù