Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spostare
torne indaûr

bilengâl

spostare v.tr.
  • 1

    v.tr. movi Copie

    [FO] (gjavâ alc dal puest indulà che si cjate e metilu di une altre bande)
    sposta la sedia vicino alla tavola = môf la cjadree dongje de taule

    v.tr. sburtâ, movi Copie

    (movi une persone dal puest indulà che e je)
    spostare una cassa = movi une casse
    spostare uno urtandolo = sburtâ un cuntune pocade
  • 2

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copie

    [FO] (movi un ufici, une organizazion, un element organizatîf di un puest a di un altri)
    la sede della pro loco è stata spostata = la sede de pro loco le àn movude
    spostare la fermata del tram = cambiâ di puest la fermade dal tram

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copie

    (stramudâ cdn. di sede o di implei)
    spostare un funzionario = movi un funzionari
  • 3

    v.tr. cambiâ Copie

    [FO] (plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp)
    spostare l'ora della partenza = cambiâ la ore de partence
    spostare la data del matrimonio = cambiâ la date des gnocis
  • 4

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (determinâ cambis intes situazions)
    il suo arrivo sposta tutti i miei impegni = la sô vignude e volte ducj i miei impegns
  • 5

    v.tr. puartâ Copie

    [FO] (puartâ viers di une sfere diferente)
    ha finito per spostare la discussione sul piano politico = al à finît par puartâ la discussion sul plan politic
  • 6

    v.tr. mudâ Copie

    [TS] chim. (mudâ l'ecuilibri di un sisteme modificant i parametris che lu determinin)

    v.tr. mudâ Copie

    (dit di un element intune soluzion saline che al fâs part di une serie eletrochimiche, precipitâ un dai elements che i stan daûr inte serie stesse)

monolengâl

voltâ e zirâ loc.v.
Fâ un percors cun plui mudaments di direzion
sinonims
zirâ e voltâ
voltâ e zirâ loc.v.
Movi di une bande e di chê altre
sinonims
zirâ e voltâ
esemplis
"Catinuta a cjala al spieli, lu volta e lu 'sira: al è un biel spieli toront, di cristal, cul mani di arint"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
voltâ e zirâ loc.v.
Presentâ o considerâ un argoment in plui manieris, soredut intun contest li che si viôt che in ogni câs la sostance e reste compagne (fig.)
sinonims
zirâ e voltâ
esemplis
"si trate di une cuistion di nature e voltile e zirile sanc nol è aghe"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"e rumiave dentri di se chel displasê, voltantlu e zirantlu di dutis lis bandis, scuasit par cjatâ un cjaveç"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
voltâ e zirâ loc.v.
Fâ fâ a cdn. chel che si vûl (fig.)
sinonims
zirâ e voltâ, rizirâ
torne sù
torne sù