Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spostare
Torna indietro

bilingue

spostare
  • 1

    v.tr. movi Copia

    [FO] (gjavâ alc dal puest indulà che si cjate e metilu di une altre bande)
    sposta la sedia vicino alla tavola = môf la cjadree dongje de taule

    v.tr. sburtâ, movi Copia

    (movi une persone dal puest indulà che e je)
    spostare una cassa = movi une casse
    spostare uno urtandolo = sburtâ un cuntune pocade
  • 2

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copia

    [FO] (movi un ufici, une organizazion, un element organizatîf di un puest a di un altri)
    la sede della pro loco è stata spostata = la sede de pro loco le àn movude
    spostare la fermata del tram = cambiâ di puest la fermade dal tram

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copia

    (stramudâ cdn. di sede o di implei)
    spostare un funzionario = movi un funzionari
  • 3

    v.tr. cambiâ Copia

    [FO] (plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp)
    spostare l'ora della partenza = cambiâ la ore de partence
    spostare la data del matrimonio = cambiâ la date des gnocis
  • 4

    v.tr. voltâ Copia

    [FO] (determinâ cambis intes situazions)
    il suo arrivo sposta tutti i miei impegni = la sô vignude e volte ducj i miei impegns
  • 5

    v.tr. puartâ Copia

    [FO] (puartâ viers di une sfere diferente)
    ha finito per spostare la discussione sul piano politico = al à finît par puartâ la discussion sul plan politic
  • 6

    v.tr. mudâ Copia

    [TS] (mudâ l'ecuilibri di un sisteme modificant i parametris che lu determinin)

    v.tr. mudâ Copia

    (dit di un element intune soluzion saline che al fâs part di une serie eletrochimiche, precipitâ un dai elements che i stan daûr inte serie stesse)

monolingue

cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Sostituî alc o cdn. cun altri
sinonimi
baratâ, scambiâ, mudâ
esempi
"cambiâ cjase"
"cambiâ i scûrs dai barcons"
"chê [biciclete] chi netade, piturade, cambiât cualchi toc, e devente come gnove"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"un pedoli rifat, che al cambiave fituâi ogni altri an par vie che sot di lui a murivin di fam"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
"in trê agns a àn za cambiât president di Regjon cuatri voltis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Vedi anche: gambiâ, gjambiâ, gjambâ
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Rindi diferent di prin, modificâ, in miôr o in piês
sinonimi
alterâ, modificâ, rivoluzionâ, trasformâ, mudâ
esempi
"i gnûfs parons a àn cambiade la cjase: fat plui grancj i barcons, dât un altri colôr, stropât i arcs dal puarti"
"si jere rivâts a ridusi lis emissions di solfar, cence cambiâ il mût di vivi de int"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"ducj a condividevin la cussience che in Friûl no fos democrazie informative e che si veve di movisi par cambiâ lis robis"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Deventâ diferent, vê mudaments
sinonimi
evolvisi, modificâsi, rinovâsi, svariâ, trasformâsi, mudâ
esempi
"nol è cambiât di caratar"
"i timps a son cambiâts e ducj i paîs a son lâts indenant"
da "Nonos e nonis a nauli" di Riedo Pup
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Fâ une operazion di cambi di valude
esempi
"cambiâ i dolars in euros"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Meti intor blancjarie o vistîts nets o diferents di chei di prin
esempi
"si à di cambiâ il frut"
cambiâ v.intr.
(cam-bi-â)
Cjapâ la coincidence cuntun altri tren
esempi
"par lâ a Bologne tu âs di cambiâ a Vignesie"
cambiâ v.tr., v.intr.
(cam-bi-â)
Su di un traspuart, passâ di une marcje a chê altre
esempi
"cambiâ de tierce ae cuarte"
"prin dal svolt al è miôr cambiâ la marcje"
cambiâ v.tr.
(cam-bi-â)
Plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp
sinonimi
movi, mudâ, sprolungjâ
esempi
"cambiâ la date des gnocis"
"cambiâ la ore de partence"
proverbi
"si cambie mulin ma no mulinâr"
Torna in Cima
Torna in Cima