Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spostare
torne indaûr

bilengâl

spostare v.tr.
  • 1

    v.tr. movi Copie

    [FO] (gjavâ alc dal puest indulà che si cjate e metilu di une altre bande)
    sposta la sedia vicino alla tavola = môf la cjadree dongje de taule

    v.tr. sburtâ, movi Copie

    (movi une persone dal puest indulà che e je)
    spostare una cassa = movi une casse
    spostare uno urtandolo = sburtâ un cuntune pocade
  • 2

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copie

    [FO] (movi un ufici, une organizazion, un element organizatîf di un puest a di un altri)
    la sede della pro loco è stata spostata = la sede de pro loco le àn movude
    spostare la fermata del tram = cambiâ di puest la fermade dal tram

    v.tr. movi, cambiâ di puest Copie

    (stramudâ cdn. di sede o di implei)
    spostare un funzionario = movi un funzionari
  • 3

    v.tr. cambiâ Copie

    [FO] (plaçâ plui indenant o plui indaûr intal timp)
    spostare l'ora della partenza = cambiâ la ore de partence
    spostare la data del matrimonio = cambiâ la date des gnocis
  • 4

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (determinâ cambis intes situazions)
    il suo arrivo sposta tutti i miei impegni = la sô vignude e volte ducj i miei impegns
  • 5

    v.tr. puartâ Copie

    [FO] (puartâ viers di une sfere diferente)
    ha finito per spostare la discussione sul piano politico = al à finît par puartâ la discussion sul plan politic
  • 6

    v.tr. mudâ Copie

    [TS] chim. (mudâ l'ecuilibri di un sisteme modificant i parametris che lu determinin)

    v.tr. mudâ Copie

    (dit di un element intune soluzion saline che al fâs part di une serie eletrochimiche, precipitâ un dai elements che i stan daûr inte serie stesse)

monolengâl

mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Fâ che alc o cdn. a sedin diviers
sinonims
cambiâ, trasformâ, stramudâ, voltâ
esemplis
"intune cooperative che e veve mudât di plante fûr la sô struture al è clâr che a podevin saltâ fûr dai problemis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"e ogni volte che la buere politiche e mude direzion, a scuegnin mudâle ancje i libris di storie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"al cirive di induvinâ la misure di une bale, o di chê altre, dal balìn; o, cjalantle tal so svol, al calcolave se e podeve stocâ e mudâ dut il zûc"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Meti sù vistîts o sim. diviers, nets
esemplis
"la Ulive e spesseà a mudâ i panzei [ae frute]"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
mudâ v.tr.
(mu-dâ)
Doprâ alc di diviers
sinonims
cambiâ
esemplis
""Chest tren al va par Zurì, par lâ a Olten lui al à di montâ su chel di Basilee. Se al cjape chel chi, al scugnarà mudâ tren ancje a Arth-Goldau""
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
mudâ v.intr.
(mu-dâ)
Deventâ diviers
sinonims
cambiâ, convertîsi, voltâ, voltâsi, mudâsi
esemplis
"sentâts fûr de puarte si paravin des moscjis dispetosis dal timp che al mude"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"la muse ridinte e veve mudât a colp di espression"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"alc al jere mudât: invezit des tamossis di forment e di siale, si viodevin balis di stran"
gjavât fûr di "Messe a Sant Zuan" di Lucio Perès
mudâ v.intr.
(mu-dâ)
Jentrâ intune cundizion o situazion divierse
sinonims
cambiâ, stramudâ, mudâsi
esemplis
"mudâ di lavôr"
"mudâ di cjase"
detulis
"a fuarce di tacons, si mude i bregons"
"bisugne cjalâ abàs prin di mudâ il pas"
"cualunche ignorant al sa mudâ ma pôcs savis a san miorâ"
"cui che al mude paîs al mude costum"
"cul mudâ stât si mude usance"
"la bolp e mude il pêl ma il vizi mai"
"la fam e mude la fave in mandulis"
"lis cuatri temporis a mudin il timp"
"mudâ stât, mudâ usance"
"plui si mude e piês al è"
"si mude mulin ma no mulinâr"
"si mude mulinâr ma no mulin"
"si mude musicants ma no musiche"
"si mude musiche ma no musicants"
torne sù
torne sù