Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sprecare
torne indaûr

bilengâl

sprecare v.tr.
  • 1

    v.tr. straçâ, butâ vie Copie

    [AU] (consumâ robe e ricjece cence criteri e judizi)
    sprecare soldi = butâ vie oppure stranfâ bêçs

    v.tr. brusâ, straçâ, butâ vie Copie

    (cun valôr enfatic, consumâ in grandis cuantitâts)
    in questa famiglia il pane si spreca = in cheste famee il pan si bruse
  • 2

    v.tr. fruiâ, straçâ, pierdi, butâ vie Copie

    [AU] (pierdi dibant timp, capacitâts, energjiis, e v.i.)
    sprecare una buona intelligenza in cose inutili = straçâ une buine inteligjence in robis dibant

    v.tr. mangjâ, butâ vie Copie

    (intal zûc dal balon, falâ un gol facil di segnâ)
    sprecare una buona palla = butâ vie une buine bale

locuzions

    sprecare il fiato
  • spaçâ flât, pierdi timp a fevelâ, spaçâ il flâtCopie
    [CO] (fevelâ dibant, cence sei scoltâts)
    non ti ascolta, parlare con lui è sprecare fiato = no ti scolte, fevelâ cun lui al è spaçâ il flât
    • sprecare l'inchiostro
  • straçâ ingjustri, butâ vie ingjustriCopie
    [BU] (scrivi dibant)
    scrivere lettere di protesta a quel giornale è sprecare l'inchiostro = scrivi letaris di proteste a chel gjornâl al è straçâ ingjustri
    • sprecare le parole
  • [CO] (cjale sprecare il fiato)
    • sprecare parole
  • [CO] (cjale sprecare il fiato)

monolengâl

straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ mâl, fâ in maniere che une risorse, materiâl o imateriâl, o ancje une situazion o une oportunitât, no vedi nissun risultât o e vedi un risultât une vore plui bas di ce che e vâl (fig.)
sinonims
brusâ, butâ vie, spaçâ, stranfâ, mangjâ, mangjâ sù, mangjâsi, dissipâ, diluviâ, svuaçâ
esemplis
"no si à mai di straçâ la gracie di Diu"
gjavât fûr di "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
"tu mi âs fat straçâ la briscule!"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"co si visave di chest so stâ in spiete, i someave di straçâ la vite"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
straçâ v.tr.
(stra-çâ)
Doprâ o ancje fâ, dâ, dî e v.i. cence moderazion (fig.)
esemplis
"«Biele, come un albar dal cuel, / o un bedoi, une candide manze…» / i poetis e stracin"
gjavât fûr di "Celtics inovâi" di Otmar Mainardis
torne sù
torne sù