Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spuntare
Torna indietro

bilingue

spuntare ,
  • 1a

    v.tr. dispontâ Copia

    [FO] (crevâ o taiâ la ponte di alc)
    spuntare una matita = dispontâ un lapis
  • 1b

    v.tr. cuinçâ, scurtâ, cimâ, dispedâ Copia

    [FO] (scurtâ un tic taiant la ponte o lis pontis)
    spuntare i capelli = scurtâ i cjavei
    spuntare i meli = cjastrâ i miluçârs
    spuntare le viti = cuinçâ lis vîts
    spuntare un albero = cimâ un arbul
  • 2a

    v.tr. passâ, discrosâ Copia

    [FO] (superâ, passâ)
    spuntare un intoppo = discrosâ un intop
    spuntare uno scoglio = passâ un crust
  • 3

    v.intr. butâ fûr, dâ fûr Copia

    [FO] (meti fûr la ponte)
    pochi giorni fa gli sono spuntati i primi dentini = za cualchi dì i àn dât fûr i prins dintuts

    v.intr. menâ, butâ, butâ fûr, dâ fûr, vignî fûr Copia

    (nassi, vignî fûr)
    durante la primavera spuntano le gemme = in timp di vierte a vegnin fûr oppure a butin fûr i butui
    l'erba comincia a spuntare = la jerbe e scomence a dâ fûr oppure a menâ
  • 4a

    v.intr. comparî, saltâ fûr Copia

    [FO] (scomençâ a formâsi, o a comparî)
    e d'un tratto sul suo viso è spuntato un sorriso = e a colp su la sô muse al è saltât fûr oppure al è comparît un riduç
  • 4b

    v.intr. nassi, jevâ, cricâ Copia

    [FO] (dal soreli, de lune des stelis o di altri, vignî sù)
    da quella parte sta spuntando la luna = di chê bande e je daûr a jevâ sù la lune
    spunta il giorno = al criche il dì
  • 5

    v.intr. saltâ fûr Copia

    [FO] (saltâ fûr a colp)
    il gatto è spuntato da sotto il letto = il gjat al è saltât fûr di sot dal jet
  • 6

    v.intr. vê sponte Copia

    [TS] (dite di vin, che al scomence a cjapâ di garp)

locuzioni

    spuntare un buon prezzo
  • comprâ a presit, vê a bon pat, gjavâ un bon presitCopia
    [CO] (cuistâ a bon presit, daspò di vê contratât)
    sono riuscito a spuntare un buon prezzo = o ai rivât a comprâ a presit
    • spuntare un prezzo
  • segnâ un presi, marcâ un presiCopia
    [CO], [TS] (tal lengaç de borse, rivâ a une cuotazion cuntun presi otimâl)
    ha spuntato un prezzo ottimo sui titoli = al à segnât un presit plui che bon sui titui

monolingue

comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Fâsi viodi
sinonimi
aparî, fâsi viodi, mostrâsi, presentâsi, saltâ fûr, imparêsi, vignî fûr
esempi
"e fevelave cun lôr e un lamp di inteligjence al comparive tai siei voi"
da "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"ducj i grancj ministris e i grancj sorestants che a fasin a gare par comparî te trasmission"
da "Tal non di Raffaella afârs e guviers" di Riedo Pup
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Vignî fûr, vignî dongje o ancje tacâ a esisti in maniere sorenaturâl
sinonimi
vignî fûr, saltâ fûr, aparî
esempi
"la strie e bute par tiere un pietin e devant dai zovins al comparìs un grant bosc plen di plantis di baraçs"
da "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"a un ciert pont une grande lûs e comparì intal cîl e si sbassà a cualchi metri parsore di lui e dal so cjaval. La bestie, spaventantsi pal miracul, e butà jù intal polvar il so paron"
da "Conversions" di Checo Tam
"e pûr ogni sere la ombre de femine e comparive là, da cjâf dal fûc, simpri a di chê ore, a suiâsi"
da "Caposassi" di Riedo Pup
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Vê un ciert aspiet
sinonimi
aparî, imparêsi, parê
esempi
"ducj a jerin cu la monture compagne e, pe prime volte te sô vite, li, lui nol comparive come il plui misar"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"lis pichis des monts a comparivin colôr rose sul neri dal bosc"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Jessi visibil, jessi publicât
sinonimi
vignî fûr
esempi
"intant che sui mûrs de Furlanie a comparissin i manifescj dai sindics par convocâ il "cuarp eletorâl" a sielzisi i gnûfs aministradôrs comunâi e provinciâi, sui sfueis e comparìs ancjemò une liste di delibaris fatis dai conseis spirants e aprovadis de prefeture"
da "No sin contents!" di Josef Marchet
"tal 1968 e comparì une storie de leterature furlane a pontadis di Brun Damian, che si davuelzeve in lenghe taliane e e presentave elements leteraris in lenghe furlane"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
Jessi presint, fâ part di alc, jessi dentri
sinonimi
cjatâsi, saltâ fûr, vignî fûr
esempi
"e comparìs tal prin numar di Risultive, la scritore Novella Cantarutti"
da "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
"il Pastôr di Erme al è un dai tescj plui antîcs de tradizion cristiane [...] par tant timp al comparìs tra lis listis dai tescj canonics"
da "Interviste a Gabriele Pellizzari" di Christian Romanin
comparî v.intr.
(com-pa-rî)
[TS] (dir.) Presentâsi denant de autoritât judiziarie
sinonimi
presentâsi, lâ
esempi
"dâ ordin di comparî in tribunâl tant che testemoni"
proverbi
"se la done a vûl comparî, la crodie dal cjâf e devi dulî"
Torna in Cima
Torna in Cima