Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spuntare
torne indaûr

bilengâl

spuntare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. dispontâ Copie

    [FO] (crevâ o taiâ la ponte di alc)
    spuntare una matita = dispontâ un lapis
  • 1b

    v.tr. cuinçâ, scurtâ, cimâ, dispedâ Copie

    [FO] (scurtâ un tic taiant la ponte o lis pontis)
    spuntare i capelli = scurtâ i cjavei
    spuntare i meli = cjastrâ i miluçârs
    spuntare le viti = cuinçâ lis vîts
    spuntare un albero = cimâ un arbul
  • 2a

    v.tr. passâ, discrosâ Copie

    [FO] (superâ, passâ)
    spuntare un intoppo = discrosâ un intop
    spuntare uno scoglio = passâ un crust
  • 3

    v.intr. butâ fûr, dâ fûr Copie

    [FO] (meti fûr la ponte)
    pochi giorni fa gli sono spuntati i primi dentini = za cualchi dì i àn dât fûr i prins dintuts

    v.intr. menâ, butâ, butâ fûr, dâ fûr, vignî fûr Copie

    (nassi, vignî fûr)
    durante la primavera spuntano le gemme = in timp di vierte a vegnin fûr oppure a butin fûr i butui
    l'erba comincia a spuntare = la jerbe e scomence a dâ fûr oppure a menâ
  • 4a

    v.intr. comparî, saltâ fûr Copie

    [FO] (scomençâ a formâsi, o a comparî)
    e d'un tratto sul suo viso è spuntato un sorriso = e a colp su la sô muse al è saltât fûr oppure al è comparît un riduç
  • 4b

    v.intr. nassi, jevâ, cricâ Copie

    [FO] (dal soreli, de lune des stelis o di altri, vignî sù)
    da quella parte sta spuntando la luna = di chê bande e je daûr a jevâ sù la lune
    spunta il giorno = al criche il dì
  • 5

    v.intr. saltâ fûr Copie

    [FO] (saltâ fûr a colp)
    il gatto è spuntato da sotto il letto = il gjat al è saltât fûr di sot dal jet
  • 6

    v.intr. vê sponte Copie

    [TS] enol. (dite di vin, che al scomence a cjapâ di garp)

locuzions

    spuntare un buon prezzo
  • comprâ a presit, vê a bon pat, gjavâ un bon presitCopie
    [CO] (cuistâ a bon presit, daspò di vê contratât)
    sono riuscito a spuntare un buon prezzo = o ai rivât a comprâ a presit
    • spuntare un prezzo
  • segnâ un presi, marcâ un presiCopie
    [CO], [TS] fin. (tal lengaç de borse, rivâ a une cuotazion cuntun presi otimâl)
    ha spuntato un prezzo ottimo sui titoli = al à segnât un presit plui che bon sui titui

monolengâl

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonims
butâ par aiar, butâ par arie
esemplis
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
torne sù
torne sù