Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sputare
torne indaûr

bilengâl

sputare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. spudâ Copie

    [AU] (butâ fûr salive, un spudacj)
    sputare per strada è molto maleducato = spudâ par strade al è pardabon maleducazion
  • 2

    v.intr. spudâ Copie

    [AU] (vê une vore di dispresi)
    su tutti quei soldi non ci sputerebbe nessuno = su ducj chei bêçs nissun nol spudarès parsore
  • 3

    v.tr. spudâ Copie

    [AU] (mandâ fûr de bocje cun fuarce)
    sputare i vinaccioli = spudâ lis sepis de ue
  • 4

    v.intr. spudâ Copie

    [AU] (dî fûr cun violence)
    ha sputato offese su tutti quanti = al à spudât malis peraulis cuintri di ducj cuancj

    v.intr. spudâ, butâ fûr Copie

    (dî fûr alc di segret)
    devi sputare tutta la verità = tu âs di butâ fûr dute la veretât
  • 5

    v.intr. spudâ, butâ fûr, spudâ fûr Copie

    [AU] (mandâ fûr cun violence)
    il motore sputa olio dallo scarico = il motôr al spude fûr vueli dal scaric

locuzions

    inghiottire amaro e sputare dolce
  • gloti amâr e spudâ dolç, spudâ dolç cu la bocje amareCopie
    [CO] (fâ fente di nuie dopo di vê patît un tuart o une ofese, puartâle cimade)
    • sputare bile
  • [CO] (cjale sputare veleno)
    • sputare i polmoni
  • sfladâ i polmons, sfladâ il polmon, butâ fûr un polmon, butâ fûr i polmons, butâ fûr une ale di polmonCopie
    [CO] (fevelâ cun vôs alte)
  • tossi la animeCopie
    (vê une tos une vore fuarte)
    • sputare il rospo
  • spudâ il vuesCopie
    [CO] (dî alc che no si rivave o che no si voleve dî)
    alla fine è riuscito a sputare il rospo = infin al à rivât a spudâ il vues
    • sputare l'anima
  • spudâ balins, murî, sudâ la anime, cjiâ lis fricisCopie
    [CO] (fâ une fadie mostre)
    • sputare l'osso
  • [CO] (cjale mollare l'osso)
  • [CO] (cjale sputare il rospo)
    • sputare nel piatto in cui si mangia
  • spudâ intal plat là che si mangjeCopie
    [CO] (vê une ande criticone inviers de ativitât che e da di vivi)
    • sputare sangue
  • spudâ balins, spudâ sancCopie
    [CO] (impegnâsi une vore)
    ha sputato sangue per finire il lavoro in tempo = al à spudât sanc par finî il lavôr in timp
    • sputare sentenze
  • spudâ sentencisCopie
    [CO] (fevelâ di safar, judicant cun presunzion)
    è tanto bravo a sputare sentenze, ma quando serve agire non sa fare niente = al è tant brâf a spudâ sentencis, ma cuant che al covente di fâ nol è bon di nuie
    • sputare veleno
  • spudâ velenCopie
    [CO] (di tristeriis)
    è capace solo di sputare veleno = al è bon nome di spudâ velen

monolengâl

spudâ v.tr., v.intr.
(spu-dâ)
Butâ fûr de bocje salive, cuntun impuls fuart e svelt
esemplis
"al spudà tes mans, po al brincà lis mantiis de cariole e vie"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"“Furlans, phua!” E par daûr plui fuarce a lis peraulis, e veve spudât sui pîts dai doi frutats"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
spudâ v.intr.
(spu-dâ)
Tratâ cuntune vore di dispresi (fig.)
esemplis
"int mantignude che e supe la medole culturâl dal nestri popul e ancjemò sore i spude e lu umilie disint che nol à culture e che nol à valôrs"
gjavât fûr di "Ce àno studiât i studiâts?" di Antoni Beline
spudâ v.tr.
(spu-dâ)
Dî fûr cun agressivitât, cun pretese, o dî alc che nol pâr bon o che no si varès di dî o sim. (fig.)
esemplis
"i veve spudât in muse un "ultimatum""
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"mi ven la spice di spudâ une constatazion pluitost brutote"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
spudâ v.tr.
(spu-dâ)
Dâ, paiâ, soredut cuintri voie
esemplis
"o spudi lis cjartis di dîs une a la volte. Al numar disevot o zonti i doi francs e sincuantesinc"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
""Me al è rivât a imbroiâmi sù [...] Ma par Diu! cumò al à di spudâ almancul i tiei vistîts e la tô blancjarie [di dote]!""
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"a spudâ cuintri vint, si spudisi intor"
"cui che al à amâr in bocje nol po spudâ dolç"
"cui che al à in bocje fêl nol po spudâ mêl"
"cui che al spude in face, il Signôr no si impace"
"miedis e avocats no si spudin tal lôr plat"
"no bisugne spudâ sul plat che si mangje"
"no si à di spudâ tal plat che si à mangjât"
"no si à di spudâ tal so plat"
"no si po gloti amâr e spudâ dolç"
"no si spude mai tal plat che si mangje"
"resonâ cuntun cjoc al è tant che spudâ su lis boris"
torne sù
torne sù