Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
squadra
torne indaûr

bilengâl

squadra s.f.
  • 1a

    s.f. scuare Copie

    [FO] (imprest che al à la forme di un triangul retangul doprât par segnâ cjantons a scuare, o liniis perpendicolârs o paralelis)
    disegnare con la squadra = dissegnâ cu la scuare
  • 1b

    s.f. scuare Copie

    [FO] (imprest fat di dôs stazis perpendicolârs une cun chê altre, doprât dai marangons o dai muredôrs par ricognossi e fâ cjantons a scuare)
    la squadra di falegname = la scuare di marangon
  • 1c

    s.f. scuare Copie

    [FO] (toc di len fat di doi elements disponûts a scuare, soredut chel doprât come rinfuarç)
    puntellare con una squadra = sapontâ cuntune scuare
  • 2a

    s.f. scuadre Copie

    [TS] milit. (il plui piçul grup dal esercit, formât di uns dîs soldâts e comandât di un sotuficiâl o di un uficiâl)
    radunare la squadra = clamâ dongje oppure tirâ dongje la scuadre
  • 2b

    s.f. scuadre Copie

    [CO] (par estension, grup di int armade, soredut intropade e organizade)
    squadre d'azione = scuadris di azion
  • 2c

    s.f. scuadre Copie

    [TS] milit. (ognidune des cuatri sezions dal ecuipaç di une nâf di vuere, formade par distrigâ i servizis)
    l'equipaggio è diviso in più squadre = l'ecuipaç al è dividût in plui scuadris
  • 2d

    s.f. scuadre Copie

    [TS] milit. (complès di dôs o plui nâfs di vuere o di avions di combatiment, sot di un sôl comandant)
    comandare una squadra di aerei = comandâ une scuadre di avions
    una squadra di navi = une scuadre di nâfs
  • 3a

    s.f. grup, scuadre Copie

    [CO] (grup di int che e fâs il stes mistîr o che e à la stesse funzion)
    una squadra di operai = une scuadre di operaris

    s.f. grup, scuadre Copie

    (grup di int organizade par une finalitât comune)
    le squadre di soccorso = lis scuadris di socors
  • 3b

    s.f. schirie, trop, grup, clape Copie

    [CO] (grup numerôs di int, compagnie)
    una squadra di buontemponi = une clape di matarans
    una squadra di parenti = une schirie di parincj
  • 4

    s.f. scuadre Copie

    [FO] (grup di atletis che a partecipin come complès a une competizion coletive)
    giocare nella squadra di calcio del paese = zuiâ inte scuadre di balon dal paîs

    s.f. scuadre Copie

    (intun sport individuâl, grup di atletis che a partecipin a une gare pe stesse societât sportive o par une stesse nazion)
    corrono per la stessa squadra = a corin pe stesse scuadre
    la squadra nazionale di sci = la scuadre nazionâl di schi

locuzions

    a, in squadra
  • a scuareCopie
    [CO] (perpendicolâr)
    una parete a squadra = une parêt a scuare
  • a plomp, a scuare, in scuareCopie
    [CO] (a perpendicul)
    mettere in squadra = meti in scuare
    • fuori squadra
  • fûr di scuare, fûr scuareCopie
    [CO], [TS] tecn. (di strument, che nol à l'angul ret, ancje loc.s.m.)
  • fûr di scuare, fûr scuareCopie
    [CO], [TS] (che no si compuarte secont la normalitât, disordenât, cence regule e v.i.)
    è un ragazzo fuori squadra = al è un frutat fûr di scuare
    • gioco di squadra
  • zûc di scuadreCopie
    [CO] (zûc che si fâs intune scuadre indulà che i atletis si judin e si integrin un cun chel altri cuintri di une altre scuadre)
    il calcio è un gioco di squadra = il balon al è un zûc di scuadre
  • zûc di scuadreCopie
    (azion di plui personis par une finalitât comune)
    questo lavoro è il risultato di un buon gioco di squadra = cheste vore e je il risultât di un bon zûc di scuadre
    • squadra del buoncostume
  • scuadre dal bon costumCopie
    [CO] (repart de polizie di Stât sorestant ae repression dai reâts cuintri la morâl)
    • squadra mobile
  • scuadre mobileCopie
    [CO] (repart operatîf de polizie di stât che al à soredut funzions di prevenzion e repression dai reâts)
    richiedere l'intervento della squadra mobile = clamâ l'intervent de scuadre mobile
    • squadra rappresentativa
  • scuadre rapresentativeCopie
    [TS] sport (grup di atletis selezionâts par rapresentâ une citât, une provincie, une regjon, un stât o une nazion)
    entrare a far parte della squadra rappresentativa regionale di calcio femminile = jentrâ a fâ part de scuadre rapresentative regjonâl di balon feminîl
    • squadra volante
  • scuadre di pront interventCopie
    [CO] (repart de polizie di Stât preparât e furnît par intervents imediâts)
    la squadra volante è arrivata in pochi minuti = la scuadre di pront intervent e je rivade in pôcs minûts
    • squadra zoppa
  • scuare çueteCopie
    [TS] tecn. (acessori de tabele pretoriane par meti in linie un pont dal teren e un de tabele, fate di dôs stechis di lungjece diferente)

monolengâl

scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di personis che a colaborin par une ativitât
esemplis
"Nibale al jere a vore suntune fornâs in France cuntune scuadre di furlans"
gjavât fûr di "Orazions" di Meni Ucel
"une scuadre di ricercjadôrs de Universitât di Udin e à ideât un implant pe produzion di energjie solâr fat di spiei in batarie"
gjavât fûr di "Il soreli intun spieli" di Redazion il Diari
scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di atletis o zuiadôrs, o anche pedinis o tocs di zûc, che a zuin insiemi o che a stan de stesse bande
sinonims
formazion, grup
esemplis
"o viôt miôr Brasîl, Ingletiere, Spagne… a son dutis scuadris fuartonis. O pensi che la Italie e podarà dî la sô, ancje se mi somee dure che e rivedi a puartâ a cjase la Cope dal Mont"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"il Nino al zuiave cun La Rovente, la scuadre di balon dal Sante Marie"
gjavât fûr di "Veruska" di Ivano Urli
scuadre s.f.
(scua-dre)
[TS] (milit.) Il plui piçul grup dal esercit, formât di uns dîs soldâts e comandât di un sotuficiâl o di un uficiâl
esemplis
"ogni tant une scuadre cui mûi, e lave jù tai paîs, Tulmin, Cjaurêt, Pleç, a fâ rifurniment di mangjative, armis, munizions e altris stocs"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
"il comandant, cun dute calme, dopo di vê inschiriât denant di lôr la scuadre che e veve di fusilâju, ur disè [...]"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
scuadre s.f.
(scua-dre)
[TS] (stor.) Grup di fassiscj pront a intervignî in maniere violente
sinonims
scuadrate, scuadrace
esemplis
"passe 10.000 elements judicâts pericolôs pe publiche sigurece [...]. Dute cheste int, dongje di dâ oms pes scuadris fassistis, e veve une funzion di snazionalizazion"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di personis dât dongje di un cualsisei rapuart, par esempli di amicizie, di interès, di ideis e v.i.
sinonims
bande, briade
esemplis
"Toni e Tilio, i plui grancj de scuadre [di amîs], a van li di Silvio a scusâsi e a domandâi dai colaçs [robâts di un lôr amì], trops che a 'nd jere, par paiâlu lôr di persone"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
scuadre s.f.
(scua-dre)
Grup di personis, in acezion in cualchi maniere negative (iron.)
sinonims
clape, cubie
esemplis
"Pertini al torne a Rome par vie che nol po infidâsi a lassâ bessôi chê scuadre che al à al guvier"
gjavât fûr di "Ce doi sul Adamello!" di Riedo Pup
"cjaliju li, ce scuadre...."
torne sù
torne sù