Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
squarciare
Torna indietro

bilingue

squarciare
  • 1a

    v.tr. sbregâ, slambrâ Copia

    [CO] (vierzi cun violence di une bande a chê altre)
    il fulmine ha squarciato il gelso = il folc al à slambrât il morâr
  • 1b

    v.tr. sbregâ, slambrâ Copia

    [CO] (tirâ vie a fuarce, fâ a tocs)
    squarciare i vestiti = slambrâ oppure sbregâ i vistîts
  • 2

    v.tr. taiâ, sbregâ, sclapâ, slambrâ Copia

    [CO] (vierzi passant par mieç)
    un raggio di sole squarcia le nubi = un rai di soreli al slambre oppure sclape i nûi
  • 3

    v.tr. rompi, crevâ Copia

    [CO] (vierzi in maniere violente dut a bot)
    un urlo squarciò improvvisamente il silenzio = un berli al à rot dut a bot il cidinôr

monolingue

sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Rompi cun fuarce un tiessût, une cjarte o sim.
sinonimi
sgnangassâ
esempi
"cjartis, cjartis che a Carlin no i disevin nuie; robe di butâ tal ledan o di brusâ. E lui al començà a sbregâ, a fâ flics e a ingrumâ sul caminet "
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Rompi, sbusâ, puartâ vie e v.i. une cualsisei robe, no dome di tiessût, cjarte o sim. (fig.)
esempi
"e je di fâ la roste tal cjamp dal flum che la brentane no sbreghi i remis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Dâ la impression di rompi o interompi, spec. cuntun moviment o cuntun sucedi imburît, traviersant
sinonimi
taiâ, crevâ, rompi, scjavaçâ
esempi
"un colp sec [di sclope], e il sivilâ di une bale al sbregà l'aiar come un urlon"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"une saete, sbregant il cîl, e vierç i nûi intune viamente sglavinade"
da "Madalene" di Franco Marchetta
sbregâ v.tr.
(sbre-gâ)
Dâ grandis soferencis (fig.)
sinonimi
sbridinâ, tormentâ, tumiâ
esempi
"par cui che l'à fede, al dolôr che al taia, che al sbrega e al sgnangassa, al è plasê, plasê che nol si disfanta"
da "Al mandolâr" di Ugo Pellis
sbregâ v.intr.
(sbre-gâ)
Produsi potence, fâ fuarce, lâ sù di zîrs
esempi
"a incolmenarin il casselot [dal camion] dit e fat: sù pal troi, par tornà su la strade, il motôr al sbregave sot sfuarç"
da "La strade come un destin" di Dino Virgili
Torna in Cima
Torna in Cima