Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
squarciare
torne indaûr

bilengâl

squarciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. sbregâ, slambrâ Copie

    [CO] (vierzi cun violence di une bande a chê altre)
    il fulmine ha squarciato il gelso = il folc al à slambrât il morâr
  • 1b

    v.tr. sbregâ, slambrâ Copie

    [CO] (tirâ vie a fuarce, fâ a tocs)
    squarciare i vestiti = slambrâ oppure sbregâ i vistîts
  • 2

    v.tr. taiâ, sbregâ, sclapâ, slambrâ Copie

    [CO] (vierzi passant par mieç)
    un raggio di sole squarcia le nubi = un rai di soreli al slambre oppure sclape i nûi
  • 3

    v.tr. rompi, crevâ Copie

    [CO] (vierzi in maniere violente dut a bot)
    un urlo squarciò improvvisamente il silenzio = un berli al à rot dut a bot il cidinôr

monolengâl

sclapâ v.tr.
(scla-pâ)
Rompi o taiâ, soredut par lunc
sinonims
taiâ, vierzi, rompi, crevâ
esemplis
"o tignarìn a cjase di vore il frut. Ti darà une man… cjoli aghe, puartâ dongje lens, sclapâ çocjis, fâ la spese"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Eliseo al sclapà la glace [tai bussulots de tombe] e le butà vie, ma nol tornà nancje a meti la aghe, parcè che tant di rosis no 'nt veve"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sclapâ v.tr.
(scla-pâ)
Fâ che alc si rompi ancje in maniere no complete, che si segni cuntune fressure
sinonims
fressurâ, crepâ
esemplis
"une scjassadute [di taramot] nus à sclapade cualchi paradane"
gjavât fûr di "Fevelâ par dibant" di Josef Marchet
detulis
"daspò cjapât sù trê voltis il fûs a une fantate, si sclape la fave"
"l'avâr al sclape la moscje par vê la piel"
torne sù
torne sù