Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
squarcio
Torna indietro

bilingue

squarcio
  • 1a

    s.m. slambri, sbregadure Copia

    [AD] (feride largje e fonde)
    era solo un taglietto e urlava come fosse uno squarcio = al jere dome un sfris e al berlave tant che al fos un slambri
  • 1b

    s.m. slambri Copia

    [AD] (viertidure iregolâr li che e jere superficie continue)
    il tempo aveva fatto uno squarcio nelle vecchie mura = il timp al veve fat un slambri tes muris vieris
  • 1c

    s.m. slambri, sbregadure Copia

    [AD] (il rompisi di un tiessût)
    c'è uno squarcio nel tappeto = e je une sbregadure tal tapêt
  • 2

    s.m. slambri, salustri Copia

    [CO] (cîl seren che si vierç framieç dai nûi)
    su di noi c'era uno squarcio di celeste, ma tutt'intorno era scuro = su di nô al jere un slambri di celest ma tor ator al jere scûr

    s.m. lumade Copia

    (viodude)
    uno squarcio di paesaggio fra le montagne = une lumade di paisaç jenfri lis monts
  • 3

    s.m. slambri Copia

    [CO] (toc di un componiment)
    uno squarcio di poesia = un slambri di poesie
  • 4

    s.m. fruçon Copia

    [CO] (dade di timp curte)
    in tutto il giorno non ho avuto uno squarcio di tempo per me = in dut il dì no ai vût un fruçon di timp par me

monolingue

slambri s.m.
(slam-bri)
Viertidure di alc che al è rot, taiât o sbregât
sinonimi
slambrade, sbregade, sbrego, siet
esempi
"tal mûr de façade, in bande de puarte, al jere un fal, un slambri insot, come se, no sai, e mancjàs une piere"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al puartà une man a fermâ lis vissaris che a si spopeavin di un slambri de panze"
da "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
slambri s.m.
(slam-bri)
Part avonde grande di alc, in gjenar lungje e strete, taiade, sbregade o gjavade vie cun viamence
sinonimi
blec, bocon, sbridin, fete, toc
esempi
"a ‘ndi vevin cjapâts cuatri [di soldâts venezians] e ju scuartarin e po a picjarin i slambris su lis muris de citât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
slambri s.m.
(slam-bri)
Toc, part considerade in particolâr rispiet a un complès (fig.)
sinonimi
bocon, pas, tai, toc, part
esempi
"chest (il Cuarantevot) al è un slambri de nestre storie tant intrigôs che mai, di contâ"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"a saressin vonde ancje dome chescj doi slambris di pûr lirisim par fâ di De Gironcoli un poete vêr, un di chei che a san trasmeti emozions veris"
da "Tal mâr dai siums" di Laurin Zuan Nardin
Torna in Cima
Torna in Cima