Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stabilire
torne indaûr

bilengâl

stabilire v.tr.
  • 1

    v.tr. fissâ, destinâ Copie

    [FO] (cjapâ une decision su dulà meti alc)
    stabilire la propria dimora in un luogo = fissâ il so cuartîr intun puest
    stabilire la sede dell'associazione = destinâ la sede de associazion
  • 2

    v.tr. meti, fâ, stabilî, imponi Copie

    [FO] (costituî, organizâ alc in maniere salde par che al duri)
    stabilire la pace in famiglia = meti la pâs oppure fâ pâs in famee
  • 3

    v.tr. fissâ, destinâ, decretâ Copie

    [FO] (deliberâ cun autoritât)
    stabilire il bilancio = fissâ il belanç
    stabilire la data del matrimonio = destinâ la date des gnocis

    v.tr. fissâ, destinâ, stabilî Copie

    (distribuî, destinâ daûr criteris di organizazion)
    stabilire i turni di riposo = destinâ i turnis di polse
    stabilire l'ordine di partenza = stabilî l'ordin di partence
  • 4

    v.tr. fissâ, destinâ, decidi Copie

    [FO] (decidi, deliberâ di fâ alc)
    abbiamo stabilito di lavorare assieme = o vin decidût oppure o vin fissât di lavorâ in cunvigne
  • 5

    v.tr. segnâ, realizâ Copie

    [FO] (soredut intal lengaç sportîf, realizâ un primât)
    il campione ha stabilito il nuovo primato = il campion al à realizât il gnûf primât

monolengâl

stabilî v.tr.
(sta-bi-lî)
Decidi alc, spec. une norme, in maniere uficiâl e par che al duri
sinonims
fissâ, decidi, ordenâ, deliberâ, destinâ
esemplis
"nol veve ancjemò stabilît ben il so avignî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a son i parons dal vapôr che a stabilissin ce che al va contât e ce che al va tasût"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"il dotôr Carli al veve stabilît di partî par un mesut di licence"
gjavât fûr di "Ta la ombrene de canoniche" di Pieri Somede dai Marcs
"la Cjarte Costituzionâl de Republiche taliane, ancjemò frescje di ingjustri, e stabilìs un ordenament autonomistic pes regjons che a formin il Stât"
gjavât fûr di "...e la leç e je salve" di Josef Marchet
stabilî v.tr.
(sta-bi-lî)
Osservâ e individuâ in maniere precise
sinonims
definî
esemplis
"Noam Chomsky, insiemi a cualchi altri, al à dit une vore ben che no si pues stabilî diferencis sientifichis fra lenghis e dialets"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"il miedi legâl al varà ancje stabilide la ore dal decès"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
stabilî v.tr.
(sta-bi-lî)
Fâ che alc al sedi in vore, al funzioni, al esisti
esemplis
"fondant Aquilee tal 181 i Romans a àn stabilît chenti la lôr paronance"
gjavât fûr di "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
"si è rivâts a stabilî une comunicazion cun malâts che si crodeve a fossin in stât vegjetatîf persistent ma che invezit a jerin in stât di cussience minime"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
stabilî v.tr.
(sta-bi-lî)
[TS] (edil.) Dâ sù la stabilidure sù pai mûrs
sinonims
disgresâ, smaltâ
esemplis
"par vie des malatiis contagjosis il guvier al à fat stabilî e sblancjâ cu la cjalcine ducj i mûrs"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a i domandà a la mari da comedâ la stanseata sot il puarti. Al batè il teraç, al slargjà il balcon, al stabilì pulît e al de di blanc"
gjavât fûr di "Torero" di Novella Cantarutti
stabilî v.tr.
(sta-bi-lî)
[TS] (artes.) Rifinî la piel cuinçade cu la lunete
torne sù
torne sù