Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stabilire
torne indaûr

bilengâl

stabilire v.tr.
  • 1

    v.tr. fissâ, destinâ Copie

    [FO] (cjapâ une decision su dulà meti alc)
    stabilire la propria dimora in un luogo = fissâ il so cuartîr intun puest
    stabilire la sede dell'associazione = destinâ la sede de associazion
  • 2

    v.tr. meti, fâ, stabilî, imponi Copie

    [FO] (costituî, organizâ alc in maniere salde par che al duri)
    stabilire la pace in famiglia = meti la pâs oppure fâ pâs in famee
  • 3

    v.tr. fissâ, destinâ, decretâ Copie

    [FO] (deliberâ cun autoritât)
    stabilire il bilancio = fissâ il belanç
    stabilire la data del matrimonio = destinâ la date des gnocis

    v.tr. fissâ, destinâ, stabilî Copie

    (distribuî, destinâ daûr criteris di organizazion)
    stabilire i turni di riposo = destinâ i turnis di polse
    stabilire l'ordine di partenza = stabilî l'ordin di partence
  • 4

    v.tr. fissâ, destinâ, decidi Copie

    [FO] (decidi, deliberâ di fâ alc)
    abbiamo stabilito di lavorare assieme = o vin decidût oppure o vin fissât di lavorâ in cunvigne
  • 5

    v.tr. segnâ, realizâ Copie

    [FO] (soredut intal lengaç sportîf, realizâ un primât)
    il campione ha stabilito il nuovo primato = il campion al à realizât il gnûf primât

monolengâl

imponi v.tr.
(im-po-ni)
Obleâ a fâ alc o a rispietâ une decision, une norme e v.i. (ancje fig.)
sinonims
obleâ, comandâ, ordenâ
esemplis
"al scomençà a capî trop pesant che al jere chel jôf di rispiet, ubidience e sudizion che sô mari i imponeve"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si parecjave a sopuartâ l'esam che la vite i imponeve"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"chel demoni di vieli al impon: «Lait a pognisi, mo»"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"imponi la centralitât de cuistion identitarie furlane"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il furlan al à di jessi proponût cun consens democratic e nol pues jessi imponût tal insegnament (il talian e l'inglês invezit a puedin jessi imponûts)"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
imponi v.tr.
(im-po-ni)
[BF] Fâ impression, meti in sudizion
esemplis
"va là, va là, che no tu mi imponis migo, ve"
gjavât fûr di "La maridarole" di Frencesco Nascimbeni
"[il cret parsore Vile] al à une ciarte maestât che al impon"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
torne sù
torne sù