Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
staccare
Torna indietro

bilingue

staccare ,
  • 1a

    v.tr. distacâ Copia

    [FO] (gjavâ alc che al è tacât)
    staccare la corteccia dal legno = distacâ la scusse dal len
    staccare un bottone = distacâ un boton

    v.tr. taiâ, çoncjâ, tolpâ Copia

    (taiâ cuntun colp sec)
    staccare il capo dal collo = çoncjâ il cjâf dal cuel
  • 1b

    v.tr. distacâ, dâ fûr Copia

    [FO] (intai formularis fats di dôs parts che si puedin disseparâ, dividi il biliet de mari)
    il bigliettaio stacca i biglietti = il bilietinâr al da fûr i biliets
  • 1c

    v.tr. distacâ Copia

    [FO] (dispeâ i furniments che a pein lis bestiis a un cjar o a une caroce)
    lo stalliere staccò i cavalli = il stalîr al distacà i cjavai
  • 2a

    v.tr. distacâ Copia

    [FO] (diszontâ un aparât di un implant)
    staccare il computer dalla rete = distacâ l'ordenadôr de rêt
  • 2b

    v.tr. distudâ, taiâ, sierâ Copia

    [FO] (no furnî plui un servizi)
    se non paghi la bolletta ti staccano l'acqua = se no tu pais la bolete ti tain la aghe
    staccare la luce = taiâ la lûs
  • 2c

    v.tr. distacâ Copia

    [CO] (intal menâ une machine, cjalcjâ il pedâl de frizion, par cambiâ la marcje)
    staccare la frizione = distacâ la frizion
  • 3

    v.tr. distacâ Copia

    [FO] (disseparâ dôs robis che a son dongjelaltris)
    staccare un mobile dalla parete = distacâ un mobil de parêt
  • 4

    v.tr. discjoli, distacâ Copia

    [FO] (discjoli, disviâ)
    non riuscì a staccare gli occhi dalla vetrina = no rivà a discjoli i voi de vetrine
  • 5

    v.tr. distacâ Copia

    [FO], [TS] (intune gare o intune classifiche, slontanâsi une vore)
    staccare il gruppo di due minuti = distacâ il grup di doi minûts
  • 6

    v.tr. distacâ Copia

    [CO] (pronunziâ peraulis o silabis adasi, cuntune polse fra une e chê altre)
    staccare le parole = distacâ lis peraulis

    v.tr. distacâ Copia

    (sunâ une serie di notis in maniere che si ricognossi ben il sun di ognidune)
    eseguire la frase staccando le note = sunâ la frase distacant lis notis
  • 7a

    v.intr. finî, molâ, molâ di lavorâ Copia

    [CO] (finî di lavorâ)
    a che ora stacchi? = a ce ore finissistu?
    in questa azienda staccano alle cinque = in cheste dite a molin di lavorâ a cinc
  • 7b

    v.intr. molâ Copia

    [CO] (fâ une polse, molâ di fâ alc par un moment par polsâ o svariâsi)
    ora stacca, hai bisogno di riposare = cumò mole, tu âs dibisugne di polsâ
  • 8

    v.intr. stacâ, spicâ Copia

    [CO] (risaltâ, spicâ)
    il giallo stacca sul rosso = il zâl al spiche sul ros
  • 9

    v.intr. fâ un passaç franc Copia

    [TS] (fâ un passaç franc cu la cineprese)

locuzioni

    non staccare gli occhi da, di dosso
    staccare un assegno
  • dâ fûr un assegn, fâ un assegn, stacâ un assegnCopia
    [CO] (compilâ un assegn e dâlu tant che paiament)

monolingue

discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ vie, dislontanâ cdn. o alc
sinonimi
cjoli, gjavâ, gjavâ vie, slontanâ, dislontanâ
esempi
"a discjolevin i voi di intor e a disevin - Sì, sì... - imberdeâts di peraule"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a preava un recuie par che Diu al distolès da la sô anima la maladission"
da "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
Vedi anche: distoli
discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ la concentrazion o ancje la tension, slontanâ di une ativitât, di un pinsîr, di un interès, di un intindiment e v.i.
sinonimi
gjavâ, slontanâ, straviâ, sgraviâ, distrai
esempi
"alore si brame dome di jessi bessôi e che nissun vegni a discjoli cun peraulis di om"
da "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
"l'om al capità, dut une sponze di sudôr e sbarlufît di sei discjolt dal so lavôr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a discjolilu di chei pinsîrs, al rivà une rombe di motôr che si fermave difûr de puarte"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
Torna in Cima
Torna in Cima