Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
staccarsi
torne indaûr

bilengâl

staccarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. distacâsi Copie

    [CO] (di ce che al jere tacât, vignî vie)
    l'appendino si è staccato dal muro = il picjot si è distacât dal mûr
  • 2a

    v.pronom.intr. slontanâsi, distacâsi Copie

    [CO] (lâ vie di un puest)
    staccarsi dalla televisione = distacâsi de television
  • 2b

    v.pronom.intr. slontanâsi, distacâsi Copie

    [CO] (lâ vie di une compagnie, di un ambient)
    staccarsi dai genitori = distacâsi dai gjenitôrs
  • 3

    v.pronom.intr. distacâsi, lâ vie Copie

    [CO] (molâ di funzionâ)
    si è staccata la luce = e je lade vie la lûs

locuzions

    staccarsi dal gruppo
  • distacâsi dal grup, distacâsi de clape, distacâsi de compagnieCopie
    [CO] (tirâsi fûr dal grup)
  • [CO] (cjale uscire dal gruppo)

monolengâl

slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Lâ lontan o plui lontan
sinonims
lâ vie, partî, gjavâsi, dislontanâsi
esemplis
"al veve nadât fin che al veve podût cirint di slontanâsi de nâf"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"il jeur i è jessût cuasi sot i pîts e si è slontanât come une saete tal net dai prâts di Malisan"
gjavât fûr di "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Pierdi i contats, la familiaritât cun alc o cun cdn., ancje cun reciprocitât (fig.)
sinonims
separâsi, straneâsi, dislontanâsi
esemplis
"al veve un sgrisul di malstâ, un slontanâsi une dal altri e no capîsi plui, no cognossisi, e magari finî tal ultin par odeâsi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o sintivi che o jerin daûr a slontanâsi. La vite e veve cambiâts i nestris rapuarts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Vê o cjapâ une distance temporâl, concetuâl, psicologjiche, morâl, di condote e v.i.
sinonims
dislontanâsi
esemplis
"un mont che, ancje chi di nô, si slontane simpri di plui de glesie"
gjavât fûr di "Aquilee: la preiere di un popul" di Antoni Beline
"l'eletorât devant des barufis si slontane"
gjavât fûr di "A coventin doi partîts furlans" di Sandri Carrozzo
slontanâsi v.pron.intr.
(slon-ta-nâ-si)
Vê une diference, jessi diviers rispiet a un element di riferiment
sinonims
dislontanâsi, distinguisi, diferenziâsi
esemplis
"chest mût di scrivi lis consonants finâls [...] al si slontane dal principi di corispondence fra i suns e lis grafiis"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade" di Xavier Lamuela
"une maniere gnove di componi, che si slontane de forme tradizionâl"
gjavât fûr di "“Sfueâi”, antologjie in musiche de poesie furlane" di Alessio Screm
torne sù
torne sù