Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
stacco
torne indaûr

bilengâl

stacco s.m.
  • 1

    s.m. distacâ, distac Copie

    [AD] (il distacâ)
    lo stacco di un assegno = il distac di un assegn
  • 2

    s.m. distac, spic Copie

    [AD] (risalt)
    il bianco della casa faceva stacco sul verde del prato = il blanc de cjase al faseve spic sul vert dal prât
  • 3a

    s.m. distac Copie

    [AD] (discontinuitât)
    nella scena c'è troppo stacco fra le domande e le risposte = te sene al è masse distac jenfri lis domandis e lis rispuestis
  • 3b

    s.m. ferme, pose, polse, interval Copie

    [AD] (moment radiofonic o televisîf jemplât di alc di diferent de trasmission corinte)
    uno stacco pubblicitario = une polse publicitarie
  • 4

    s.m. distac Copie

    [TS] cinem. (passaç net di une incuadradure a chê altre)
  • 5a

    s.m. distac Copie

    [TS] sport (tal salt in alt, moment che l'atlete si jeve sù di tiere)
  • 5b

    s.m. distac Copie

    [TS] sport (tes garis di corse, acelerazion di colp di un atlete e distanziament di chei altris)
  • 6

    s.m. distac Copie

    [TS] art (te tecniche dal restaur, trasferiment de stabilidure di un afresc dal mûr su telârs di pueste)

monolengâl

ferme s.f.
(fer-me)
Moment di interuzion intune azion, ativitât, moviment e v.i.
sinonims
arest, interuzion, polsade, polse, sospension, soste
esemplis
"Catine e scugnì sentâsi e poiâsi su la taule, che il cûr al veve vût un moment di ferme"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il fat al è che no ‘nd è plui pes. [...] La uniche soluzion che o viôt praticabile e je la ferme de pescje par cualchi an"
gjavât fûr di "Mâr furlan cence pes e cul probleme gasoli" di Redazion La Patrie dal Friûl
ferme s.f.
(fer-me)
[TS] (venat.) Azion dal cjan di cjace che cuant che al cjate il salvadi si ferme imobil
esemplis
"ah! se tu lu viodès co voi a cjace / a lâ pai cjamps, pai boscs infuriât, / fin che al fâs bon di cuaie o gjalinace! / Cuant che l'è in ferme al pâr inclaudât... O sbari, o maci, e di cariere aviarte / al cjape sù l'uciel e me lu puarte"
gjavât fûr di "Il mio cjan" di Pieri Çorut
"al lave daûr dal cjan, e cuant che lu viodeve in ferme, al tirave jù il dopli e al stave in spiete, fer ancje lui come un pâl"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
ferme s.f.
(fer-me)
[TS] (milit.) Timp che al dure un servizi militâr obligatori o volontari
esemplis
"la leç e istituive il servizi volontari di ferme prefissade, vâl a dî il servizi militâr professionâl"
gjavât fûr di "Di gnûf ducj sul "attenti"?" di Stefania Garlatti Costa
torne sù

cognons

Stacco
Cognome presente in comune di Manzano di cui non possediamo una spiegazione accettabile. A Gorizia la forma Stacchi.
fonts
1624 Sig. Paulo et F.lli Stacchiuti di Udene fittuali nobb. Savorgnan (ASU Di Toppo 110); 1815 Giulia Stacca di Valent. Stacco nata nel 1796 in Manzano, sposa Steffano Micheucigh di Dolegna figlio di Gio. da S. Giovanni (A.P. Manzano); 1815 Giacomo Di Lena nato in Medeuzza nel 1795, sarto, figlio di Valent. sarto di Chiopris, sposa Catterina Stach di Dom. da Medeuzza (A.P. Trivignano).
torne sù