Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
stampa
torne indaûr

bilengâl

stampa s.f.
  • 1a

    s.f. stampe Copie

    [FO] (tecniche che e permet di riprodusi su cjarte o altri materiâl un numar cence limit di copiis di scrits, dissens, fotografiis imprimûts su la matriç)
    l'uso della stampa ha permesso di avere un costo dei libri molto più basso = l'ûs de stampe al à permetût di vê un cost dai libris une vore plui bas

    s.f. stampe Copie

    (complès di operazions che a permetin chest gjenar di riproduzion)
    un giornale in corso di stampa = un gjornâl in stampe

    s.f. stampe Copie

    (risultât di chest gjenar di riproduzion)
    è una stampa venuta molto bene = e je une stampe vignude une vore ben
    mi piacciono le vecchie stampe = mi plasin lis stampis vieris
  • 1b

    s.f. stampe Copie

    [CO], [TS] inform. (procediment di riproduzion su cjarte di un file midiant dal ûs di une stampant)
    fammi un'altra stampa di quel documento = fasimi une altre stampe di chel document
  • 2a

    s.f. stampe Copie

    [FO] (il complès di gjornâi, periodics, libris e v.i.)
    la importanza della stampa è stata ridotta dalla televisione = la impuartance de stampe e je stade ridusude de television
  • 2b

    s.f. stampe Copie

    [FO] (complès des publicazions gjornalistichis)
    la stampa sta condizionando la condotta del governo = la stampe e je daûr a condizionâ la condote dal guvier
  • 2c

    s.f. stampe Copie

    [FO] (complès dai gjornaliscj)
    la stampa è stata invitata al dibattito = la stampe e je stade invidade al dibatiment
  • 3

    s.f. stampe Copie

    [FO] (spec. tal pl., publicazion stampade, spec. tignude intune biblioteche, in oposizion a manuscrits)
    il catalogo delle stampe è disponibile anche su supporto informatico = il catalic des stampis al è disponibil ancje su supuart informatic

    s.f. stampe Copie

    (sfuei stampât, soredut mandât par pueste)
    se vuoi avere la tariffa per stampe devi lasciare la busta aperta = se tu vuelis vê la tarife par stampis tu âs di lassâ la buste vierte
  • 4a

    s.f. stampe Copie

    [FO] (il riprodusi su cjarte un dissen di une matriç lavorade daûr di un dai tancj metodis di incision e ingjustrade)
    fare la stampa di un'incisione su rame = fâ la stampe di une incision su ram

    s.f. stampe Copie

    (figure riprodusude di une incision)
    visitare una mostra di stampe del Settecento = visitâ une mostre di stampis dal Sietcent
  • 4b

    s.f. stampe Copie

    [FO] (impression di dissens a colôrs o in rilêf su diviers materiâi)
    la stampa di questa tela ha un difetto = la stampe di cheste tele e à un difiet
  • 5

    s.f. stampe Copie

    [TS] fotogr. (procès di proiezion di un negatîf su cjarte sensibile)

    s.f. stampe Copie

    (copie positive su cjarte)
  • 6

    s.f. stamp Copie

    [TS] artes. (lis busis pai clauts te part sot dal fier di cjaval)

locuzions

    a stampa
  • a stampeCopie
    [TS] (ancje loc.av., produsint cu la stampe)
    riprodurre a stampa un disegno = riprodusi a stampe un dissen
  • stampât, a stampeCopie
    [CO], [TS] (produsût cu la stampe)
    i testi a stampa sono tutti disponibili al prestito, invece i manoscritti possono essere solo consultati in sala = i tescj a stampe a son ducj disponibii pal prestit, i manuscrits impen si puedin dome consultâ in sale
    • addetto stampa
  • assegnât ae stampeCopie
    [CO] (cui che intune organizazion o intune imprese al sta daûr aes relazions cu la stampe)
    l'addetto stampa ha comunicato le decisioni della direzione = l'assegnât ae stampe al à comunicât lis decisions de direzion
    • agenzia di stampa
  • agjenzie di stampeCopie
    [CO] (agjenzie che e furnìs gnovis, in maniere imediade, a gjornâi o istituzions publichis, spec. in abonament)
    venire a conoscenza di un fatto tramite l'agenzia di stampa = vignî a cognossince di un fat a mieç de agjenzie di stampe
    • andare in stampa
  • [TS] tipogr. (cjale andare in macchina)
    • buona stampa
  • buine stampeCopie
    [CO] (riscuintri positîf dai orghins di stampe)
  • bon non, buine innomine, buine stampeCopie
    [CO] (judizi public positîf)
    è un presidente che ha buona stampa = al è un president che al à buine innomine
    • campagna di stampa
  • campagne di stampeCopie
    (serie di tocs gjornalistics cuntune intenzion polemiche viers di un partît o di un politic)
    l'opposizione ha montato una campagna di stampa denigratoria contro il primo ministro = la oposizion e à imbastît une campagne di stampe denigratorie cuintri dal prin ministri
  • campagne di stampeCopie
    [CO], [TS] (iniziative di publicitât o di sensibilizazion traviers dai gjornâi)
    il governo ha promosso una campagna di stampa per la prevenzione degli infortuni sul lavoro = il guvier al à promovût une campagne di stampe pe prevenzion dai incidents a vore
    • cattiva stampa
  • brute stampeCopie
    [CO] (judizi negatîf de bande da la stampe)
  • brute stampe, brute innomine, brut nonCopie
    [CO] (tacje, pocje stime)
    godere di cattiva stampa = vê brute stampe
    • comunicato stampa
  • comunicât stampeCopie
    [CO], [TS] (comunicazion uficiâl mandade ai orghins di informazion par che e vegni publicade)
    il comunicato stampa è arrivato in ritardo e potrà essere pubblicato solo domani = il comunicât stampe al è rivât tart e si podarà publicâlu dome che doman
    • conferenza stampa
  • conference stampeCopie
    [CO] (interviste concedude a di un grup di gjornaliscj suntun argoment in particolâr)
    il nuovo presidente comunicherà le sue impressioni alla conferenza stampa di domani = il gnûf president al pandarà lis sôs impressions te conference stampe di doman
    • errore di stampa
  • fal di stampeCopie
    [CO] (fal di ortografie o di composizion di un test stampât)
    • fresco di stampa
  • fresc di stampeCopie
    [CO] (a pene publicât)
    una rivista fresca di stampa = une riviste frescje di stampe oppure gnove resinte
    • matrice di stampa ad aghi
  • matriç di stampe a gusielisCopie
    [TS] eletron. (tes stampantis eletronichis, gjenar di cjavut di stampe che al à dentri un reticul di gusielis retratilis, identificade ognidune cuntune cubie di indiçs)
    • organo di stampa
  • orghin di stampeCopie
    [CO] (gjornâl o riviste che al è la vôs uficiâl di un partît, di un moviment o di un altri grup organizât)
    • rassegna stampa
  • rassegne stampeCopie
    [CO], [TS] (trasmission o publicazion che e puarte i argoments principâi difondûts de stampe)
    la rassegna stampa mattutina alla radio = la rassegne stampe de buinore par radio
    • sala stampa
  • sale stampeCopie
    [CO], [TS] (tes sedis di istituzions impuartantis, ambient par ospitâ i gjornaliscj e dialogâ cun lôr)
    i giornalisti sono stati convocati in sala stampa per le dieci = i gjornaliscj a son stâts convocâts in sale stampe pes dîs
    • silenzio stampa
  • cidin pe stampe, cidin de stampeCopie
    [CO] (decision di no spandi une notizie traviers la stampe)
    l'avvocato ha consigliato al suo assistito il silenzio stampa = l'avocat al à conseât al so assistût il cidin pe stampe oppure di no fevelâ cu la stampe la famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa = la famee dal rapît e à domandât il cidin de stampe
    • stampa a spruzzo
  • stampe aerografiche, stampe a sbrufCopie
    [TS] tecn. (sisteme di stampe, che il colôr si distribuìs cuntune pistole a aiar comprès intor di sacumis di carton e di metal, che a definissin il dissen in negatîf)
  • stampe a sbrufCopie
    [TS] tess. (sisteme di stampe di tiessûts, che e dopre une cjarte che no ten i colôrs e ju trasferìs par sublimazion sul tiessût)
    • stampa per aerografia
  • [TS] tecn. (cjale stampa a spruzzo)
    • stampa quotidiana
  • stampe cuotidianeCopie
    [CO] (insiemi dai gjornâi che si stampin e si publichin ogni dì)
    la rassegna della stampa quotidiana = la rassegne de stampe cuotidiane
    • stampa riservata
  • stampe risiervadeCopie
    [CO], [TS] burocr. (lis publicazions internis di uficis, istitûts e v.i.)
    • ufficio stampa
  • ufici stampeCopie
    [CO] (setôr di un orghin di stât, ministeri, aziende, organizazion publiche o privade e v.i. che al cure i rapuarts cu la stampe)
    l'ufficio stampa del ministero non ha ancora fornito notizie ufficiali = l'ufici stampe dal ministeri nol à ancjemò dât fûr notiziis uficiâls

monolengâl

stamp s.m.
Ogjet cuntune cierte forme che al covente par fâ prodots ducj compagns o plui o mancul compagns, par pression, impression, stampe, fusion, colade, tai o altris tecnichis
esemplis
"i mulats si scanavin a butâ jù e tirâ placis di modons nassûts tes sôs mans, a slargjâ savalon su la pleche, a netâi il stamp, a tornâjal vueit"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"sui mûrs, cuntun stamp a vevin piturade la sesule e il martiel cul colôr ros"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
stamp s.m.
Forme o segn restât suntune superficie par vie di alc che al à fat une cierte pression
sinonims
olme, ferade, segn
esemplis
"lassâ il stamp dai pîts tal pantan"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
stamp s.m.
Forme o ancje concet di riferiment (ancje fig.)
sinonims
model, stampe
esemplis
"Mafalde e jere une femine biele, po stâi plui biele di Jole, che fintremai cumò e jere stade par me il stamp de bielece"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o sin fats sul stamp di Diu"
gjavât fûr di "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
stamp s.m.
Persone particolâr (fig.)
sinonims
magle
esemplis
"al cjantave ce che al podeve, cuntune vôs di alt che al jere ancje un plasê il sintîlu. Al jere propit un biel stamp"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
""Ce stamp di omp!… Eh sì, sì, un pôc stramp al devi sei e ancje mistereôs…""
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stamp s.m.
Presince o cuantitât piçule, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic (fig.)
sinonims
ombre, olme
esemplis
"stant la scjarsetât di benzine, di automobii e di camions nancje il stamp"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"se di autonomiscj andi è restât ancjemò il stamp, si po pensâ di metisi a lavorâ par un gnûf moviment autonomistic"
gjavât fûr di "Par vignî fûr de minoritât politiche" di Roberto Jacovissi
torne sù

cognons

Stampanato
È probabile che la base di questo cognome sia da ricercarsi in stampa, termine con cui anticamente si indicava la “folla" per battere la lana. Si tratterebbe, quindi, di un nome di mestiere assimilabile a Foladore (vedi). Vedi anche Stampetta. Presente a Udine.
torne sù