Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stampare
torne indaûr

bilengâl

stampare v.tr.
  • 1a

    v.tr. stampâ Copie

    [AU] (riprodusi cuntun procès di stampe)
    stampare un libro = stampâ un libri
    stampare un quotidiano = stampâ un cuotidian
  • 1b

    v.tr. stampâ Copie

    [CO], [TS] inform. (riprodusi in cjarte il contignût di un file di scriture o di imagjin)
  • 2

    v.tr. stampâ Copie

    [AU] (publicâ)
    un editore che stampa soprattutto libri in inglese = un editôr che al stampe plui di dut libris par inglês
  • 3

    v.tr. stampâ Copie

    [AU] (riprodusi figuris, segns, colôrs e v.i. suntun ciert supuart)
    stampare una foto su una maglietta = stampâ une foto tune maiute
  • 4

    v.tr. stampâ Copie

    [TS] fotogr. (trasferî une imagjin de pelicule ae cjarte)
  • 5

    v.tr. stampâ Copie

    [AU] (segnâ cuntune impression)
    stampare una decorazione sull'argilla tenera = stampâ une decorazion te arzile tenare

    v.tr. sgnacâ, stampâ Copie

    (dâ cun fuarce)
    stampare un bacio sulla fronte = petâ oppure sgnacâ une bussade tal cerneli
  • 6a

    v.tr. stampâ Copie

    [TS] tecn. (imprimi decorazions, figuris e v.i. in rilêf o in ingjâf in materiâi deformabii)
  • 6b

    v.tr. stampâ Copie

    [TS] tecn. (fâ un toc di un ciert materiâl cuntun stamp)
    stampare una scheda elettronica = stampâ une schede eletroniche
  • 7a

    v.tr. bati, stampâ, bati monede Copie

    [CO] (procès di produzion di monede in metal o in cjarte)
  • 7b

    v.tr.

    [CO] (fâ, produsi in grande cuantitât)
    stampa bugie in quantità industriale = al bute fûr bausiis a butinton

monolengâl

stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Riprodusi cuntun procès di stampe, in origjin formant une mari di materiâl dûr, pal solit plomp, cun scritis o figuris, passantle cun ingjustri e pressantle su cjarte, tiessûts o altri materiâl li che al restave il segn di chês scritis e di chês figuris; cumò ancje cun altris procediments che a rivin a chel stes risultât
esemplis
"tal mês di Mai dal 1921 al ven stampât a Bologne il prin numar de riviste politiche e culturâl “La Patrje ladine”"
gjavât fûr di "Lidrîs dal pinsîr autonomist" di Donato Toffoli
stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Produsi doprant un stamp
esemplis
"par une dade al spesseave a stampâ [modons] tant che une machine pal gust di fâmi cori di plui"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"al saveve dut sui modons: de cualitât de tiere che e covente par fâju a la maniere par stampâju"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Segnâ cuntune impression
esemplis
"stampâ une decorazion te arzile tenare"
stampâ v.tr.
(stam-pâ)
Fâ che alc al comparissi e che al sedi clâr (fig.)
esemplis
"cheste ande gaiarde i stampave su la muse tonde une tinte di rose che je faseve pardabon plui biele"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù