Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stanco
torne indaûr

bilengâl

stanco adi.
  • 1a

    adi. strac Copie

    [FO] (di cdn., che al à fat fadie fisiche o psichiche, che al à bisugne di polsâ)
    dopo la corsa di questa mattina sono molto stanco = dopo de corse di vuê a matine o soi une vore strac
    lavora troppo ed è sempre stanca = e lavore masse e e je simpri strache

    adi. strac Copie

    (di part dal cuarp, sfadiade)
    dopo tutte quelle scale le gambe sono stanche = fatis dutis chês scjalis lis gjambis a son strachis
  • 1b

    adi. stuf Copie

    [FO] (che nol à plui la fuarce fisiche o mentâl di lâ indenant intune ativitât)
    dopo il liceo ero stanco di studiare = dopo dal liceu o jeri stuf di studiâ
    essere stanco di lavorare = jessi stuf di lavorâ
  • 1c

    adi. strac Copie

    [FO] (di aspiet, mot, compuartament e v.i., che al pant strachetât fisiche o mentâl)
    avere una stretta di mano stanca = vê une strete di man strache
    fare un discorso stanco e inutile = fâ un discors strac e dibant
    occhi stanchi = voi stracs
  • 2

    adi. strac Copie

    [FO] (cence creativitât o estri)
    nell'ultimo libro l'autore si mostra uno scrittore stanco = tal ultin libri l'autôr si pant di jessi un scritôr strac
    una battuta di spirito stanca e banale = une batude di spirt strache e banâl
  • 3

    adi. stuf Copie

    [FO] (che nol rive plui a sopuartâ alc o cdn.)
    sono proprio stanco di vederti sai! = o soi propit stuf di vioditi sâstu!
  • 4a

    adi. strac Copie

    [TS] tipogr. (di matriç, stamp e sim., fruiât dal ûs, che nol da plui une stampe biele nete)

    adi. strac Copie

    (di test, stampât cun chê matriç fruiade)
  • 4b

    adi. strac Copie

    [TS] bibliol. (di leadure, cuviertele e sim., fruiât dal ûs)
  • 5

    adi. strac Copie

    [TS] agr. (di teren, deventât puar par vie che si lu à doprât pe stesse culture par plui agns)

locuzions

    nato stanco
  • nassût stracCopie
    [CO] (pegri, strac di nature)
    certo non gli piace lavorare, è nato stanco = no i plâs dal sigûr lavorâ, al è nassût strac
    • stanco morto
  • strac madûr, cuetCopie
    [CO] (une vore strac)
    ho bisogno di riposare, sono stanco morto = o ai bisugne di polsâ, o soi cuet

monolengâl

strac adi.
Di cdn. o di une sô part, che al à fat fadie fisiche o psichiche, che al à bisugne di polsâ
sinonims
acanât, canât, scanât
esemplis
""Lassimi in pâs, ti prei, vuê! Soi strac dal lavôr [...]""
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"o soi vignût tart a durmî… o ai polsât pôc e o soi inmò strac"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"il gno turni al è cuasi insom. O ai i voi stracs. O ai bisugne di discjoli un lamp la voglade"
gjavât fûr di "In vuaite" di Carli Pup
"chês vôs che in altris moments no le varessin disturbade, cumò, te mancjance di pâs, a deventavin prepotentis. A jerin gusielis pal sintiment strac"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
strac adi.
Di aspiet, mot, compuartament e v.i., che al pant mancjance di fuarce fisiche o mentâl
sinonims
basot, debil, flap, flevar, sbatût
esemplis
"su lis lôr musis patidis al comparive un rideç strac, ma gaiôs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la sere Mirco al tornave dongje cu la muse strache e segnade"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
strac adi.
Che nol è fresc, che al tache scuasi a lâ di mâl (fig.)
esemplis
""Gjovanin," i disè une dì un "mi pâr che al è strac chel pes li"."
gjavât fûr di "Bugadis" di Eddy Bortolussi
strac adi.
Di aghe o di aiar o sim., che al è fer, che nol è net o fresc (fig.)
esemplis
"un lunis di matine che tu cjaminis par Marcjât Vieri e che ti rive intor il tuf strac des andronis"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"contentâsi a bevi la agha straca di una poça"
gjavât fûr di "Linda e il re" di Novella Cantarutti
strac adi.
Che al da une idee di passivitât, di mancjance di fuarce, di decjadence (fig.)
esemplis
"pardut si ingrumavin mutaris strachis di chê nêf ofegade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
strac adi.
Cence creativitât, cence estri, cence azion (fig.)
sinonims
basot, debil, flap
esemplis
"in chê comedie dut al jere strac e lent: nol sucedeve pardabon nuie"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
strac adi.
Di tiere, plante o ancje ativitât, che nol prodûs
esemplis
"tornâ a la culture dal ledan; par che la tiere arside, scunide, strache e sfigurade e torni a nudrîsi dai siei elements e a ripiâ la sô vigorie antighe e naturâl"
gjavât fûr di "I furlans e il ledan" di Riedo Pup
"butâ fûr vîts strachis incandidis"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"un afâr strac"
detulis
"cui che al è strac nol sint i pulçs"
"la lenghe no je mai strache se no sa di vacje"
torne sù
torne sù