Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stanza
torne indaûr

bilengâl

stanza s.f.
  • 1a

    s.f. stanzie Copie

    [FO] (ognidun dai ambients internis di une costruzion, soredut doprât di abitazion o ufici)
    una casa con sei stanze = une cjase cun sîs stanziis
    una stanza esposta al sole = une stanzie in batude di soreli
  • 1b

    s.f. stanzie Copie

    [FO] (spec. cun iniz. maiusc., sale di palaçs di grande impuartance storiche o artistiche)
  • 2

    s.f. stanzie Copie

    [TS] let. (strofe di une cjançon o balade)

    s.f. otave Copie

    metr. (no com., otave)

locuzions

    stanza da bagno
  • bagnCopie
    [CO] (stanzie dai servizis igjienics)
    abbiamo fatto mettere le piastrelle nuove nella stanza da bagno = o vin fat meti lis planelis gnovis tal bagn
    • stanza dei bottoni
  • stanzie dai botonsCopie
    [CO] (il puest di là che si comande)
    gli ordini partiti dalla stanza dei bottoni = i ordins partîts de stanzie dai botons
  • stanzie dai botonsCopie
    (sede dal podê politic o economic di un stât)
    negli ultimi tempi sembra che nella stanza dei bottoni non abbiano le idee troppo chiare = tai ultins timps al somee che te stanzie dai botons no vedin lis ideis masse claris

monolengâl

stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ognidun dai ambients internis di une costruzion
sinonims
cjamare
esemplis
"dentri de stanzie, su la albe, a rivin lis vôs di chei che a son a seselâ li dongje, te braide"
gjavât fûr di "Il barcon viert" di Dino Virgili
"ducj i malâts a stavin a spietâ tes lôr stanziis lis curis o la visite dal dopogustât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la radio e veve juste une stanzie dulà che si faseve dut, dal rispuindi al telefon a preparà i notiziaris e fâ lis riunions, e dopo al jere il studi pe direte"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"une volte a jerin i conts a stâ ma tai agns '70 [il palaç] al jere vueit; in cualchi stanzie a metevin l'arlevament dai cavalîrs"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
Viôt ancje: stance
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
Ambient di une cjase o di une malghe li che si ten la robe di mangjâ (loc.)
sinonims
camarin
esemplis
"i pastours a erin bel zûts cul trop e il formai al era bel fat cu li peti punudi da banda a disgotâ ta la stansia"
gjavât fûr di "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[TS] (metr.) Secuence di plui viers, che ripetude cun struture regolâr e forme un componiment poetic
sinonims
strofe
esemplis
"stanziis nonantenûf abrace in se / di gnûf coni adobadis a plasê"
gjavât fûr di "Il furlan in Parnâs" di Antoni Broili
stanzie s.f.
(stan-zi-e)
[CO] (lit.) Part di rosari formade di un parinestri, dîs avemariis e un glorie
esemplis
"la sere dai Sants a si diseve in gleisie i matutins e dopo tal cimiteri il rosari di cuatri stanziis e dutis li preieris dai muarts"
gjavât fûr di "Ai Sants - Tiaris di Cjanâl dal Fier" di Popolâr
Viôt ancje: instance, instanzie
detulis
"in dut la temperance e à di vê la sô stanzie"
torne sù
torne sù