SuperDizionari

Hai cercato la parola

stare

Torna indietro

bilingue

stare

1

v.intr. stâ

(jessi intun ciert lûc o situazion)

attento a non stare troppo al sole = viôt di no stâ masse tal soreli
è bello stare all'aperto in estate = al è biel stâ a viert di Istât
la nonna ama stare accanto al fuoco = ae none i plâs di stâ dongje dai stiçs

v.intr. stâ

[FO] (restâ intun lûc cence dislontanâsi)

ieri sono stato a casa tutto il pomeriggio = îr o soi stât cjase dut il dopomisdì
stai qui tranquillo e aspetta che ti chiamino = sta chi cuiet e spiete che ti clamin

v.intr. stâ

(cun riferiment a assums o compits)

stare al banco = stâ daûr il banc
stare al reparto confezioni = stâ tal repart confezions

2

v.intr. stâ

[FO] (cun valôr copulatîf, jessi intune cierte cundizion, cun specificazions che a pandin un compuartament, une espression, une posizion dal cuarp)

cerca di stare fermo cinque minuti = cîr di stâ fer cinc minûts
perché te ne stai lì in piedi? = parcè stâstu li in pîts?
stare disteso = stâ pognet
stare in ginocchio = stâ in zenoglons
stare seduto = stâ in senton
stare sempre in movimento = stâ simpri su la gjambe
stava lì con gli occhi sgranati dalla sorpresa = al steve li cui voi discocolâts pe sorprese

v.intr. stâ

(di sensazions produsudis di une posizion)

in questa poltrona si sta comodi = in cheste poltrone si sta comuts
in queste scarpe si sta da re = in chestis scarpis si sta di pape

v.intr. stâ

(tignîsi, restâ intune posizion o situazion)

il medico ha detto che devi stare a letto per tre giorni = il miedi al à dite che tu âs di stâ tal jet par trê dîs
stare a dieta = stâ in diete

v.intr. stâ

(cun determinazions che si riferissin a condote, umôr e v.i.)

puoi stare contento così = tu puedis stâ content cussì
se stavi calmo era meglio = se tu stevis cuiet al jere miôr
sta' buono! = sta bon!
stare sempre in pensiero per i figli = stâ simpri in pinsîr pai fîs

v.intr. stâ

(cun riferiment a cundizions economichis o di salût di cdn., ancje in formulis di auguri)

a soldi stiamo bene = pai bêçs o stin ben
come stai? = cemût stâstu?
mi raccomando, stammi bene! = mi racomandi, sta ben!

v.intr. stâ, parê

(pal aspiet)

con la cravatta sta proprio bene = cu la golarine al sta propite ben oppure al pâr propit bon

v.intr. stâ, jessi

(pe disponibilitât di un ben materiâl)

a pane come stiamo, ne serve ancora? = di pan cemût sino, covential ancjemò?

3

v.intr. stâ

[FO] (vê une relazion sentimentâl o a vivi cun cdn.)

da quant'è che stai con quel ragazzo? = di trop isal che tu stâs cun chel fantat?

4

v.intr. stâ, jessi a stâ

[FO] (stâ di cjase)

andiamo a stare in condominio = o lin a stâ in condomini
stiamo in una casa in periferia = o sin a stâ intune cjase in perifarie

v.intr. stâ

(in espressions iperb., vivi)

non riesce a stare senza di lui = no rive a stâ cence di lui

5

v.intr. stâ

[FO] (passâ il timp cun cdn. o intun ciert mût)

la sera sta con gli amici = di sere al sta cui amîs

6

v.intr. stâ

[FO] (tignîsi)

stando a quanto sembra si direbbe che è andata così = stant su ce che al pâr si disarès che e je lade cussì
stare a segno = stâ in stangje
stare alle regole = stâ in casse

7

v.intr. stâ, jessi

[FO] (jessi de bande di cdn.)

anche se questa volta ha sbagliato io sto con lui = ancje se cheste volte al à falât jo o stoi cun lui
state con me o contro di me? = sêso cun me o cuintri di me?

8

v.intr. stâ

[TS] (in cierts zûcs cu lis cjartis, il jessi a puest, servît)

9a

v.intr. jessi

[FO] (di alc, jessi logât)

dove sta il vino bianco? = dulà isal il vin blanc?
lo yogurt sta nel ripiano più alto = il jogurt al è sul plan plui alt

9b

v.intr. jessi

[FO] (jessi esponût)

quelle tavole sono state alla pioggia e al sole e adesso sono storte = chês breis a son stadis te ploie e tal soreli e cumò a son imberladis

9c

v.intr. lâ, stâ, jessi

(di vistîts, colâ)

quella camicia ti sta molto bene = chê cjamese ti sta une vore ben
questi calzoni mi stanno un po' larghi = chescj bregons mi son oppure mi van oppure mi stan un pêl larcs

v.intr. parê

(ancje par judizis morâi)

non sta bene parlare in quel modo = nol pâr bon fevelâ in chê maniere

v.intr. stâ

(par pandi che cdn. si à meretât alc di brut cu la sô condote)

gli sta solo bene, così impara a essere così egoista! = i sta dome che ben, cussì al impare a jessi tant egoist!

v.intr. lâ

(in loc.pragm., par pandi aprovazion)

se pensate che sia giusto, sta bene anche per me = se o pensais che al sedi just, al va ben ancje par me
sta bene! = va ben!

v.intr. stâ, parê

[FO] (di alc, spec. cun daspò 'bene' o 'male', par pandi judizis estetics positîfs o negatîfs)

la cioccolata in quella torta stava proprio male = la cjocolate in chê torte e steve propit mâl
quella statua in salotto non sta bene = chê statue in tinel no pâr bon

10

v.intr. jessi

[FO] (di alc, jessi, pandisi intune cierte maniere)

le cose stanno proprio come ha detto lui = lis robis a son propit come che al à dite lui

v.intr. stâ

(in loc.pragm.)

stando così le cose potete entrare = stant cussì lis robis o podês jentrâ

v.intr.

(in loc.pragm.)

fatto sta che si è arrabbiata con me = fat al è che si è inrabiade cun me
sta di fatto che le cose sono andate così = pûr cun dut lis robis a son ladis cussì

11

v.intr. stâ, jessi

[FO] (jessi ad in plen intune situazion definide)

qui sta il problema = chi al è il probleme
tutto sta nel trovare il tempo = dut al è tal cjatâ il timp

12

v.intr. stâ, tocjâ

[FO] (jessi un dovê)

non sta a me prendere questa decisione = no mi sta a mi di cjapâ cheste decision

13

v.intr. stâ

[FO] (jessi contignût, cjatâ puest, jentrâ)

non stiamo mica in venti in una macchina! = no stin mighe in vincj intune machine!
tutta quella roba non sta in una valigia sola = dute chê robe li no sta dome intune valîs

v.intr. stâ

(ancje par indicâ i rapuarts fra numars multiplis)

il cinque nel quindici sta tre volte = il cinc tal cuindis al sta trê voltis

14

v.intr. stâ, jessi

[FO] (tant che verp fraseologjic, par pandi la iminence di une azion)

sta per venire un temporale = al è sot a vignî un temporâl
stavo per andarmene = o stevi par lâ vie
stavo per chiamarti ma poi mi sono dimenticato = o jeri li par clamâti ma daspò mi soi dismenteât

v.intr. stâ

(tant che verp fraseologjic, par pandi la continuitât di une azion)

siamo stati a parlare per due ore = o sin stâts a fevelâ par dôs oris

v.intr. jessi, jessi daûr

(tant che verp fraseologjic, par pandi il davuelziment di une azion tal so aspiet progressîf)

si sta vestendo = al è che si vistìs
sto ancora mangiando, ti richiamo fra un quarto d'ora = o soi ancjemò daûr a mangjâ, ti torni a clamâ chi di un cuart di ore

15

v.intr. vignî, jessi

[FO] (vê un ciert presit, costâ)

a quanto stanno oggi le banane? = trop vegnino oppure a trop sono vuê lis bananis?

v.intr. jessi

(di azions di borse, vê une cierte cuotazion)

i titoli stanno a centotrentadue = i titui a son a cent e trentedoi

16

v.intr. stâ

[TS] (jessi intun ciert rapuart di proporzion)

tre sta a quattro come nove sta a dodici = trê al sta a cuatri tant che nûf al sta a dodis

locuzioni

lasciar stare

lassâ stâ, lassâ in pâs

[CO] (no secjâ, no insolentâ)

lascia stare tua sorella, che deve studiare = lasse in pâs tô sûr, che e à di studiâ

lassâ stâ

[CO] (no tocjâ)

lascia stare tutto dov'è = lasse stâ dut li che al è

lassâ stâ, lassâ pierdi

[CO] (molâ)

lasciamo stare quello che è successo e andiamo avanti = lassìn pierdi ce che al è sucedût e anìn indenant

dâ dal Vô

[CO] (in espressions che a pandin cualitâts fûr di discussion)

come insegnante non è molto paziente, ma come matematico bisogna lasciarlo stare = tant che insegnant nol à pazience, ma tant che matematic si à di dâi dal Vô

non stare alle, sulle mosse

muardi la cuarde

[CO] (di cjaval, mostrâ malpazience)

il numero 3 non sta sulle mosse = il numar 3 al muart la cuarde

no stâ te cjamese

(mostrâsi malpazient)

oggi gli allievi non stanno sulle mosse = vuê i arlêfs no rivin a stâ te cjamese

non stare in sé

no stâ te cjamese

[CO] (no rivâ a controlâ i siei sintiments)

non stare più in sé dalla felicità = no stâ te cjamese pe gjonde

non stare né in cielo né in terra

no stâ ni in cîl ni in tiere

[CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)

quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere

non stare nella pelle

no podê stâ te sô cjamese, vê lis tarmis, piçâ la piel, no stâ te piel, no podê stâ te scusse

[CO], [TS] (spietâ cun impazience)

non riusciva più a stare nella pelle = nol podeve plui stâ te sô cjamese

non stare nella pelle dal ridere

no stâ te piel a sun di ridi

[CO] (ridi une vore, di no podê tignîsi)

non stare più nei panni

no podê stâ te scusse

[CO] (jessi une vore ecitât o content)

saputa la notizia non stava più nei panni = savude la gnove nol podeve stâ te scusse

non stare più nei propri panni

no podê stâ te cjamese

[CO] (jessi fûr di cjâf pe contentece)

era così contento di vedermi che non stava più nei suoi panni = al jere cussì content di viodimi che nol podeve stâ te cjamese

saper stare al mondo

savê zirâsi, vê mont, savê gjavâse

[CO] (savê gjavâse intes complicazions de vite)

vê mont, savê stâ in ogni mont, savê gjavâse

(savê cemût compuartâsi in cierts ambients o rapuarts sociâi)

stare a bottega

[CO] (vedi andare a bottega)

stare a cuore

stâ sul fiât, stâ sul cûr, stâ a pet

[CO] (di alc o cdn. che al impuarte une vore)

rinunciare a qcs. che sta a cuore = molâ alc che al sta a pet oppure che al sta sul cûr oppure che al sta sul fiât

stare a galla

stâ sù, stâ sore aghe

[CO] (stâ sore la aghe)

la barca è danneggiata ma sta a galla = la barcje e je vuastade ma e sta sù oppure e sta sore aghe

stâ sù

[CO], [TS] (barcjemenâsi, spec. dal pont di viste economic)

fino adesso l'impresa è riuscita a stare a galla = fin cumò la imprese e je rivade a stâ sù

stare a guardare

stâ dibant, stâ a cjalâ, stâ cui braçs in crôs

[CO], [TS] (cjalâ e no fâ nuie)

invece di stare a guardare avresti potuto aiutarmi = invezit di stâ a cjalâ tu varessis podût judâmi

stare a guardare le mosche che volano

stâ a cjalâ il soreli che al va a mont

[CO] (stâ cence fâ nuie)

stare a vedere

viodi

[CO] (spietâ cun curiositât, atenzion e v.i. che alc al sucedi, cence intervignî)

staremo a vedere che cosa è capace di fare = o viodarìn ce che al è bon di fâ

vê di viodi

(in loc.pragm., al pant che si spiete alc di negatîf o strani)

sta' a vedere che mi chiedono proprio quello che non ho studiato = âstu di viodi che cumò mi domandin propit ce che no ai studiât

stare accorto

[CO] (vedi stare attento)

stare addosso

stâ daûr, lâ sot, cori daûr, tirâ pe gjachete

[CO] (tontonâ)

è un buon avvocato, ma bisogna stargli addosso = al è un bon avocat, ma bisugne simpri stâi daûr

stare agli scherzi

cjapâle in dolç, cjapâle in ridi, acetâ il scherç, acetâ il zûc

[CO] (acetâ i mateçs e la ironie di chei altris)

è un buon ragazzo ma non sa stare agli scherzi = al è un bon fantat ma nol rive adore a cjapâle in ridi

stare ai patti

tignî la peraule

[CO] (rispietâ i acuardis)

io sono stato ai patti, ora tocca a voi = jo o ai tignude la peraule, cumò us tocje a voaltris

stare al gioco

dâ seont, jessi in trie, stâ al zûc, dâ braç, tignî il sac

[CO] (fâsi implicâ)

stai al gioco, vediamo quello che succede = dai seont, viodìn ce che al sucêt

stare al proprio posto

stâ in rime, stâ in fîl, stâ tal so puest, stâ tal so

[CO] (puartâsi intal mût che al conven ae posizion sociâl che si à, cence intrigâsi in altris situazions)

ha imparato a stare al proprio posto = al à imparât a stâ in rime stai al tuo posto! = sta tal to!

stare alla finestra

stâ a cjalâ

[CO] (stâ a cjalâ cence fâ nuie)

stava alla finestra per decidere da che parte stare = al steve a cjalâ par viodi cun cui metisi

stare alle, sulle mosse

jessi pront par partî

[CO] (di cjaval, pront par partî)

i cavalli stanno sulle mosse = i cjavai a son pronts par partî

jessi pront, jessi in trat, jessi in pont

[CO] (di cdn., jessi preparât par scomençâ alc o in pont di partî)

sta sulle mosse col nuovo lavoro = al è pront oppure in trat di tacâ il lavôr gnûf

stare allo scherzo

cjapâle in dolç, cjapâle in ridi, acetâ il scherç, acetâ il zûc

[CO] (acetâ cun spirt i scherçs di cdn., lis matetâts e v.i.)

fino adesso siamo stati elegantemente allo scherzo, ma d'ora in poi basta = fin cumò o sin stâts al scherç cun elegance, ma cumò vonde

stare appresso

[CO] (vedi stare dietro)

stare attento

stâ atent

[CO] (cjalâ, scoltâ cun atenzion)

stare attento alla lezione = stâ atent ae lezion

stâ atent, viodi

[CO] (jessi prudent)

stai attento a non cadere! = sta atent di no colâ!

stare attorno

[CO] (vedi stare intorno)

stare col cuore in mano

stâ cul cûr in man

[CO] (jessi in pinsîr, vê pôre)

lo aspettava stando col cuore in mano = lu spietave cul cûr in man

stare di casa

stâ di cjase, jessi a stâ

[CO] (vivi intun puest)

stiamo di casa nella via della stazione = o sin a stâ su la strade de stazion

stare dietro

lâ daûr, stâ daûr, vignî daûr, cori daûr

[CO] (fâ la cort)

sta dietro alla ragazza più bella della scuola = i va daûr de fantate plui biele de scuele

stâ daûr, stâ sot, cori daûr, tirâ pe gjachete

[CO] (domandâ, cirî di vê alc cun ustinazion)

è un mese che gli sto dietro perché mi faccia un favore = al è un mês che i stoi daûr par che mi fasi un plasê

stâ daûr

[CO] (badâ, viodi)

stare dietro a una casa è un lavoro faticoso = stâ daûr a une cjase al è un lavôr sfadiôs

stâ daûr

[CO] (curâ, procurâ)

quello è l'avvocato che sta dietro alla mia causa = chel al è l'avocat che al sta daûr ae mê cause

stare fresco

jessi dal gjat

[CO] (jessi malmetût)

se non consegni il lavoro entro domani stai fresco = se no tu consegnis il lavôr par doman tu sês dal gjat

passâi la voie, passâi chê voie, jessi dal gjat

[CO] (iludisi)

se aspettiamo lui, stiamo freschi! = se lu spietìn lui nus passe chê voie!

stare in castigo

[CO] (vedi essere in castigo)

stare in guardia

stâ in vuaite, stâ in vualme, stâ in difese, stâ sul abai, stâ vuardât, vuardâsi

[CO] (stâ atent, pront par difindisi)

stare in piedi

stâ sù, tacâ

[CO] (di resonament, jessi persuasîf)

un argomento che non sta in piedi = un argoment che nol tache

stare insieme

stâ insiemi, fâ l'amôr, morosâ, stâ adun

[CO] (jessi morôs)

quei due stanno insieme da un anno = chei doi a stan adun di un an

stare intorno

stâ intor, stâ al pêl, stâ tra i pîts, stâ sui stivâi, vignî tra i pîts

[CO] (stâ simpri dongje di cdn., cun ustinazion)

quel seccatore mi sta intorno da due mesi = chel secjemirindis mi sta intor di doi mês

stare su

stâ sù

[CO] (spec. in esortazions, no disperâsi)

dai, stai su, non è successo niente = dai mo, sta sù, nol è sucedût nuie

stâ sù

[CO] (restâ sveât fin a straoris par lavôr o par divertiment)

siamo stati su a parlare fino alle due = o sin stâts sù a fevelâ fin dôs

stare sui coglioni

[CO] (vedi stare sulle palle)

stare sul cazzo

[CO] (vedi stare sulle palle)

stare sul culo

[CO] (vedi stare sulle palle)

stare sul gozzo

[CO] (vedi stare sull'anima)

stare sull'anima

stâ su la anime, stâ chi

[CO] (no jessi sopuartât, jessi antipatic)

quel tuo amico mi sta sull'anima = chel to amì mi sta chi

stare sulle croste

stâ tra i pîts, stâ sui stivâi, vignî tra i pîts

[CO] (di cdn., jessi un fastidi, une secjadure e v.i.)

restâ su la schene

[CO] (di alc, continuâ a vignî parmìs, restâ no vendût)

l'ultima partita di merce gli è rimasta sulle croste = la ultime partide di robe i è restade su la schene

stare sulle palle

stâ sui coions, stâ sul cûl, stâ su lis balis, stâ sui cuars, stâ su la ostie, stâ su lis balotis, stâ su lis scjatis, stâ sui bergamascs

[CO] (vedi stare sull'anima)

stare sulle scatole

[CO] (vedi stare sulle palle)

stare sulle spese

mangjâle magre, tirâle magre, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strent, mangjâle sutile, tirâ la coree, tirâle

[CO] (cirî di spindi mancul pussibil)

ha pochi soldi, deve stare sulle spese = al à pôcs bêçs, al à di tirâ la coree oppure al à di mangjâle sutile

stâ su lis spesis

[BU], [CO] (mantignîsi fûr di cjase)

se devi stare sulle spese non è poi un grande stipendio = se tu âs di stâ su lis spesis nol è tant un grant stipendi

stare sullo stomaco

stâ sul stomi, pesâ, pesâ tal stomi

[CO] (jessi dûr di digjerî)

i peperoni mi stanno sullo stomaco = i pevarons mi stan sul stomi

[CO], [TS] (vedi stare sull'anima)

monolingue

lâ v.intr.

Movisi di un puest a di un altri

esempi

"par lâ a Udin a vevin di passâ pal stret di Remanzâs"

da "Cinc centesims al orcul" di Popolâr

"lait a cjase che culì no vês nuie ce fâ"

da "Un muart su la strade" di Pieri Menis

"e jere une grant turbe di int che, de place, a pît e a cjaval, a levin in Are"

da "Amîs come prime" di Alan Brusini

Vedi anche: zî, alâ

lâ v.intr.

Fâ un moviment cuntune part dal cuarp o cuntun imprest par rivâ a tocjâ alc o sim.

esempi

"lâ cu la man inte sachete par viodi ce che al jere dentri"

da "Faliscjis" di Cristina Noacco

lâ v.intr.

Cun dopo un complement di fin, movisi par cirî o otignî alc

esempi

"mieç paîs al lave a foncs, a cais, e, di Vierte, a grisulon e oregluce"

da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis

"al distrigave jespui a pene gustât, che dopo al veve di lâ a ûfs di furmie, pai uciei"

da "I furlans e i predis" di Riedo Pup

lâ v.intr.

Riferît al timp o a une dade di timp, procedi, fin a rivâ a une conclusion e a deventâ passât

sinonimi

passâ

esempi

"e ancje chest an al è lât"

"tu viodarâs che nol larà tant timp che si visaran che tu vevis reson"

lâ v.intr.

Rivâ in proprietât o in possès

esempi

"se mê mari e ves vût plui pazience e varès ereditât jê, dopo, la lôr robe e no sarès lade a int stranie, che e puartà dentri un altri non"

da "I arcs" di Maria Forte

lâ v.intr.

Di mecanisims, aparâts e v.i. funzionâ

sinonimi

cjaminâ, la indenant

esempi

"adès [il mecanisim par tirâ sù la aghe dal poç] al va a eletric"

da "Aga par vivi" di Angelo Tesan

"chest sacraboltât di motorin nol va plui"

da "Vocabolario italiano-friulano" di Gotart Mitri

lâ v.intr.

Sucedi, vê un ciert davuelziment (fig.)

esempi

"fevele ben, conte la storie come che e je lade"

da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Sei di mode

sinonimi

jessi di mode, lâ di voghe, lâ di mode, usâ

esempi

"chest an a van i colôrs clârs"

lâ v.intr.

Jessi de misure juste (fam.)

sinonimi

jentrâ, stâ

esempi

"o ai cjapât chilos e i bregons no mi van plui"

lâ v.intr.

Tacâ une cariere, une ativitât, un servizi e sim.

esempi

"al veve decidût di lâ soldât volontari"

da "Faliscjis" di Cristina Noacco

"tu podevis lâ predi, se no ti smeche di cori [lavorant su la fornâs]"

da "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis

lâ v.intr.

Finî par cjatâsi intune cierte cundizion

esempi

"alc di impuartant e di fondamentâl al jere lât pierdût"

da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon

lâ v.intr.

Finî par fâ une cierte azion o a produsi un ciert efiet, esprimûts cun "a" e un infinît

esempi

"[lis grandecis di "flus"] che si ingrumin a van a formâ grandecis di “stât” o di fonts, che a puedin jessi misuradis intun particolâr pont de scjale dal timp"

da "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt

"a vignaran cjapadis sù testemoneancis che a laran a componi un documentari"

da "La Caravane e rive in Friûl" di Erika Adami

lâ v.intr.

Viodisi cun cdn., spec. par vê une prestazion, un servizi, un prodot, un consei, un sclariment e v.i.

esempi

"chel dolorut i ruvinave la digjestion e no jere une fantasie. Miôr lâ dal miedi"

da "Amîs come prime" di Alan Brusini

"[par ricognossi i fîs za vûts] baste che ducj i doi, tal at dal matrimoni, o declarais che a son vuestris e cussì no vês bisugne nancje di lâ là dal nodâr"

da "La ultime firme de mê podestarie" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Frecuentâ cierte int

sinonimi

lâ ator

esempi

"e je vignude mê mari a compagnâmi fin a Dartigne, e a racomandâmi a chei dal paîs che e stessin atents di me, che no les cun tristis compagniis"

da "Il gno prin pâr di scarpis" di Pieri Menis

lâ v.intr.

Tacâ a vivi intun ciert puest o cun cdn.

sinonimi

lâ a stâ

esempi

"e à scugnût, par stâ a sotet, lâ cuntune sô cusine, plene di fruts, che le à cjolte in cjase tant vulintîr"

da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Vê une relazion sessuâl

sinonimi

lâ tal jet

esempi

"i plasês dal amôr sai procure lant cun feminis di pôc presit"

da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin

"gno nono al dîs che cumò al è masse un cjapâsi e molâsi, che lis zovinis a van cun ducj e che lis storiis di amôr a valin come une cjiche che dopo un pôc si stude"

da "Sul florî" di AAVV

lâ v.intr.

Jessi, vignî a cjatâsi intun ciert puest, spec. par câs, fâ une cierte fin

sinonimi

imbusâsi, finî, lâ a finî

esempi

"cjo che tu cirivis la tô cjarte di identitât, e jere lade tra lis mês cjartis"

"e il cjantâ di une volte? Dulà isal lât? Dome pal plasê di cjantâ"

da "Cjantâ pe vile" di Laurin Zuan Nardin

lâ v.intr.

Vistîsi intune cierte maniere (fam.)

esempi

"di Trivignan ancje chês: lis cognòs tal vistî. A Trivignan a van dutis a ûs di siore"

da "La plui biele" di Catarine Percude

lâ v.intr.

Finî di vivi, murî (eufem.)

sinonimi

murî

esempi

"Jolande le veve vendude [la cjase] subit dopo che i puars vecjos a jerin lâts"

da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon

"oramai i eri una femina svuedada / fasint l’ultim dai pins i lu ai sintût sbegherâ / e po i soi lada"

da "La sô puema" di Giorgio Ferigo

"o ai tante pôre che il rosâr dongje il puarton al sedi lât"

da "Cjase di Dalban" di Maria Forte

lâ v.intr.

Incjocâsi (coloc.)

sinonimi

lâ in bale, partî

esempi

"cul tierç tai al jere za lât"

lâ v.intr.

Jessi preseât

sinonimi

pocâ, smecâ, plasê, fâ plasê

esempi

"Martin al tasè, ma al jere clâr che la robe no i leve masse"

da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon

"«Parcè, pupà; no ti vano [i biscots]?», i domandai tal viodilu cussì [pôc persuadût de marcje]. «Par lâmi, mi van», dissal lui; «ma o pensavi che tu mi puartassis une di chês scjatulis come in chê volte...»"

da "Biscots" di Meni Ucel

lâ v.intr.

Jessi cjapât dentri jenfri doi valôrs, doi limits

esempi

"i veve puartade dute la ghiringaie dai fîs e dai nevôts che a levin di un an di vite ai undis"

da "Come tai romançs" di Alan Brusini

lâ v.intr.

Denant di un gjerundi, par segnâ la continuitât, la progressivitât o la ripetitivitât di une azion

sinonimi

jessi daûr, stâ

esempi

"po a van fevelant indenant dal plui e dal mancul, fin che 'Sefon al dispon di lâ a pognisi"

da "Culumie" di Meni Ucel

"[il guvier talian] tra il 1882 e il 1915, cu la diestre al leve rinovant di cinc in cinc agn il pat di amicizie cu la Austrie e cu la Gjermanie"

da "Partide dople" di Josef Marchet

lâ v.intr.

Jessi necessari

sinonimi

coventâ, volê, servî

esempi

"«Ce vino di dâus?» i domandavin. «O savês trop timp che mi è lât. Fasêt voaltris»"

da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon

lâ v.intr.

Jessi doprât, spindût e v.i.

sinonimi

lâ vie, finî

esempi

"chei doi lavorents che mi pâr che batin la sflacje a otante, [chel pôc che a rindin] mi va dut in spesis"

da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs

"no si formave capitâl, e il redit al leve dut in consum"

da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje

"il gno morôs l'è piçul, / al è piçul, pitinin, / par fâi lis braghessutis / mi va un braç di regadin"

da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli

lâ v.intr.

Cuntun infinît introdusût de preposizion "par", movisi par tacâ une azion, jessi li li par fâle

sinonimi

fâ, stâ

esempi

"al viôt un brut ragnat che dibot i becave un pît, alore lui al va par schiçâlu"

da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Tal imperatîf di seconde persone singolâr o prime plurâl, cun funzion interietive, par animâ, riclamâ a un ciert compuartament o cuntun sens che si capìs dal contest o ancje dome enfatic

esempi

"jo no crôt a chês cazadis alì! Extraterestris achì? Ma anìn mo!"

da "Sense" di Checo Tam

""[vêso durmît ancje lis feminis] Intun convent di fraris!" "Va va mat che tu sês... I oms àn durmît intal convent dai capucins, e lis feminis intun camaron dulà che son lis muiniis""

da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Intai stes câs li che al ten sù costruzions infinitivis, si pues cjatâ la costruzion dal dopli imperatîf

esempi

"va viôt di mame, dai une man a mame"

da "L’ultima lettera al fratello tra speranza e vita al fronte" di Laura Pigani

"va prepare di gustâ subit ancje par chest zovin"

da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

L'imperatîf di prime persone plurâl al pues jessi doprât ancje riferît ae seconde persone singolâr e plurâl

esempi

"anìn chi tu, Beput, lei ce che al è scrit"

da "Predis di ogni fate" di Riedo Pup

"comodaitsi, anìn, vignît!"

da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis

lâ s.m.sing.

Viaç par rivâ di cualchi bande

sinonimi

lade

esempi

"la diligjence e sarès passade par Udin tal lâ e tal tornâ"

da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin

lâ s.m.sing.

Maniere di movisi

sinonimi

ande

esempi

"chê fantate e à un biel lâ"

da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali

proverbi

"a fâ ben, si va in paradîs"

"a fuarce di lâ la sele tal poç, e lasse il mani"

"a lâ a cjase cence nuie, la cjase e vai"

"a lâ nome che a messe nol è ben"

"a lâ pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"

"a pôc a pôc si va un bon trop"

"a preâ e altri ben no fâ, a cjadaldiaul no si fâs di mancul di lâ"

"a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ"

"a Sant Barnabà la ue e ven e e va"

"a Sante Catarine il frêt al va in cusine"

"a van plui vidiei al macel che no bûs"

"a van plui vidiei che no mançs in becjarie"

"al è miôr lâ a durmî cui çucui che no lâ discolçs a palâ nêf"

"al è passât il timp di lâ a moris"

"al tocje di lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"

"al va a finîle mâl chel lôf che al à une sole tane"

"al va plui di un mus a marcjât"

"alc al va in ogni negozi"

"bêçs di pote ai van che ai trote; bêçs di stole ai van che ai svole"

"bisugne lâ a messe là che e je la glesie"

"bisugne lâ a mulin cuant che e je aghe"

"bisugne lâ adasi planc par rivâ prest"

"bisugne lâ planc par rivâ prest"

"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"

"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"

"bisugne lassâ lâ il sanc pes sôs venis"

"bisugne lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"

"bramazion di mus no va in paradis"

"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"

"ce che al ven di ruf al va di raf"

"ce che i va i vûl"

"che e ledi la plume pûr che al resti l'uciel"

"cheste musiche no va sun chest bal"

"cjar di cûl no va in cîl"

"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"

"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"

"cuant che a van i bûs tal fossâl al va ancje il cjar"

"cuant che il cuc al va in montagne, nol torne jù se no si bagne"

"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"

"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"

"cuant che il tamon al va stuart, lis ruedis a van tal fossâl"

"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"

"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"

"cuant che lis vacjis a van e a tornin di mont, un montanon al è pront"

"cuant che no ti impuarte no stâ cjalâ se e va drete o stuarte"

"cuant che nol cjante il cuc pai tredis di Avrîl, bisugne lâ in comun a cirîlu"

"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"

"cui che al à la cjase sul cjâf al po lâ pardut"

"cui che al bastone che al ledi cun doi sacs"

"cui che al è di sâl che nol ledi te ploie"

"cui che al è di veri che nol ledi fra lis clapadis"

"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"

"cui che al robe pai altris al va in preson par se"

"cui che al semene clauts che nol ledi discolç"

"cui che al semene spins che nol ledi discolç"

"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene"

"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene e cuant che si è ben remenât nol à ni durmît ni cenât"

"cui che al va a gnocis cence invidâ nol cjate cjadree par sentâ"

"cui che al va a mulin si infarine"

"cui che al va cence bêçs tal tacuin, al è un muart in pîts"

"cui che al va cu lis craçulis al impare a çueteâ"

"cui che al va cui çuets al impare a çueteâ"

"cui che al va cul lôf al impare a urlâ"

"cui che al va daûr plume mai nol ingrume"

"cui che al va dongje dai mulinârs al reste infarinât"

"cui che al va dret nol fale la strade"

"cui che al va e torne al fâs bon viaç"

"cui che al va in vuere al mangje mâl e al duar par tiere"

"cui che al va planc al va salt"

"cui che al va planc al va san e lontan"

"cui che al va tai baraçs si sponç"

"cui che al va tal mulin si infarine di voladie"

"cui che al va tal mulin si sporcje di voladie"

"cui che al vûl aghe che al ledi a la fontane"

"cui che al vûl che al ledi; cui che nol vûl che al mandi"

"cui che al vûl cjar che al ledi in becjarie"

"cui che al vûl il pape che al ledi a Rome"

"cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret"

"cui che al vûl salvâ la panze pai fîcs che nol ledi in vuere"

"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"

"cui che al vûl vê che al ledi, cui che nol vûl vê che al mandi"

"cui che di zovin si fâs mangjâ, di vieli al scuen lâ a pitocâ"

"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"

"cui che nol à ce fâ che al ledi"

"cui che nol à lusôr che al ledi a durmî a scûr"

"cui che nol à robe sô, bisugne che al ledi là che al po"

"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"

"cui che nol vûl che al mandi mes, cui che al vûl che al ledi stes"

"cui trê rês de Pifanie va decîs par la tô vie"

"cul domandâ paron si va a Rome"

"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"

"cun zeis no si va a cjoli aghe"

"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"

"daspò dai cuindis di Avost, cence tabar no lâ tal bosc"

"di robis a 'nd è une gucje par ducj, par ben che e ledi"

"dimi cun cui che tu vâs e ti disarai cui che tu sês"

"ducj a messe in côr no si po lâ"

"dulà che a van lis çoris a son vuessats"

"dulà che no si va di vîfs, si va di muarts"

"dutis lis cuaiis no van par un agâr"

"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"

"e va fin che e va e co no va si implante"

"e va tant la cjavre çuete, che il lôf le intope"

"e va tant la sele al poç, fin che e reste dentri"

"fâs un pas a la volte e va lontan"

"Fevrâr: il soreli al va par ogni agâr"

"fin a Nadâl il frêt nol fâs mâl, di nadâl inlà il frêt si 'nd va"

"flât di cûl al va là che al vûl"

"gjave e no met, la fontane a va a sec"

"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"

"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"

"i brûts luncs a van pe taule"

"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"

"i peçots a van par aiar"

"i pintûts e i scuintiâts a van ducj par une strade"

"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"

"il brût de pite al va par dute la vite"

"il brût di gjaline al va par ogni aìne"

"il cjaliâr al va in çavatis"

"il cjar cence tamon al va tal fossâl"

"il dî nol va cul fâ"

"il fum al va a riviel, al va dongje dal plui biel"

"il fum al va par traviers, al va là che a son i bêçs"

"il gjat al va tant al ardiel fin che i lasse la çate"

"il lari piçul al va in preson"

"il liberâl e il semenadôr a van par un troi"

"il mâl al va simpri pai malâts"

"il mont al va da se"

"il mont al va sôl"

"il peçotâr al va simpri cun dôs bisacjis"

"il pintût e il scuintiât a van pe stesse strade"

"il selino e i savôrs a van cincuante dîs a cjadaldiaul prin di nassi"

"il Signôr nol paie ogni sabide, al va ben planc ben planc, e vie pal timp al va tacant"

"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"

"in paradîs no si va in caroce"

"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"

"intal crodi va biel planc"

"l'orloi nol va sôl"

"l'uciel al va di çope in çope tant che il sossedâ di bocje in bocje"

"la aghe a va simpri al mâr"

"la aghe e va injù, il fum insù e la fortune par traviers"

"la bielece e va e e ven, e je la bontât che si manten"

"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"

"là e va la tavaie, là e va la bataie"

"la farine dal diaul a va dute in cinise"

"la farine dal diaul a va dute in semule"

"la maleperaule e va di bocje in bocje tant che la sossedarie"

"la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc"

"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"

"la robe e ven e a va"

"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"

"lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben"

"lasse che il fum al ledi insù e la aghe injù"

"lasse che la magne a ledi pe campagne"

"lasse lâ la aghe al so destin"

"lasse lâ la aghe injù e il fum insù"

"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"

"lis cjavris là che e va une a van dutis"

"lis cuaiis no van simpri par chel agâr"

"lis disgraciis a van tant che i fraris"

"lis disgraciis no van mai solis"

"lis madonis a van ben picjadis sù pal mûr e lis brûts inte cite"

"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"

"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"

"lis tristis gnovis a van simpri indenant"

"mâl par cui che al va, piês par cui che al reste"

"maladete chê latoane che e va a la fontane"

"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"

"miôr lâ a durmî cuntun mocul che no a scûr"

"miôr rivâ un cuart di ore daspò e lâ sigûrs"

"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"

"nissun nol va te buse, ogni muart e à la sô scuse"

"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"

"no si à di tirâ flât e gloti che e va pe scjavace"

"no si po lâ in paradîs a dispiet dai sants"

"no si va a movi il jespâr"

"no si vent dutis lis pioris che a van a marcjât"

"no van mai dutis pes pensadis"

"o lâ o rompi"

"ogni biele rose a va in fen"

"ogni dì no va cussì"

"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"

"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"

"ogni robe e va cjolte pal so viers"

"ognidun cul so sac che al ledi a marcjât"

"par che il cjar al ledi, bisugne onzi lis ruedis"

"par chê strade che no si vûl lâ al tocje di cori"

"par scjampâ de miserie si à di lâ là che a son cjamins che a fumin e no cjampanii che a sunin"

"par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson"

"Pasche tafanie il frêt al va in smanie"

"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"

"preiere di mus no va in cîl"

"preiere di mus no va in paradîs"

"prin di lâ a cjoli il purcit, si à di fâ il cjôt"

"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"

"robe di stole e va che e svole"

"robe robade e va te cinise"

"robe une gjaline ti mandin a la ghiliotine, robe un milion no tu vâs nancje in preson"

"Sant Antoni, il frêt al va in demoni"

"Sant Simon, e va la lodule tes rêts a tombolon"

"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"

"se al plûf il dì di Sant Zorç, il cavalîr al va te cort"

"se al tone il dì di Sant Zorç, dutis lis coculis a van te cort"

"se o lin a puartâ la nestre crôs in place, o tornìn a cjase cu la nestre"

"se Sant Pieri nol vierç la puarte, no si po lâ in paradîs"

"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"

"se si à voie di un displasê, si à di lâ ca dai parincj"

"se tu fâs ce che ti dîs, tu larâs in paradîs; se tu fâs ce che o fâs jo, no tu vâs ni tu ni jo"

"se tu ti tais il nâs, il sanc ti va in bocje"

"si sa di lâ ma no di tornâ"

"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"

"si va a Rome di plui bandis"

"sossedâ nol vûl mintî: o fam o sêt o sen di lâ a durmî o cualchi cjosse che nol olse a dî"

"tant al va il cjaldîr tal poç che infin al reste"

"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"

"tes barufis si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"

"tilulì tilulì, ogni dì no va cussì"

"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"

"une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc"

"va a mulin cul carnîr se no tu pûs lâ cul sac"

"vôs di mus no va in cîl"

"vôs di mus no va in paradis"

"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"

Torna in Cima

bilingue

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ, parê

v.intr. stâ, jessi

v.intr. stâ

v.intr. stâ, jessi a stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ, jessi

v.intr. stâ

v.intr. jessi

v.intr. jessi

v.intr. lâ, stâ, jessi

v.intr. parê

v.intr. stâ

v.intr. lâ

v.intr. stâ, parê

v.intr. jessi

v.intr. stâ

v.intr.

v.intr. stâ, jessi

v.intr. stâ, tocjâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ

v.intr. stâ, jessi

v.intr. stâ

v.intr. jessi, jessi daûr

v.intr. vignî, jessi

v.intr. jessi

v.intr. stâ

locuzioni

monolingue