Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stato
torne indaûr

bilengâl

stato s.m.
  • 1

    s.m. stât Copie

    [FO] (mût di jessi temporani o permanent di une situazion)
    questo è lo stato dei fatti = chest al è il stât dai fats

    s.m. stât Copie

    (cundizion fisiche o psicologjiche particolâr)
    essere in stato confusionale = jessi in stât confusionâl
    essere in stato di gravidanza = jessi in stât interessant oppure di gravidance oppure in altri stât

    s.m. stât Copie

    (situazion di alc o cdn., di integritât, di salût, di aspiet e v.i.)
    la malattia lo ha ridotto in uno stato penoso = la malatie lu à butât intun stât di fâ dûl
    ma guarda in che stati va in giro! = ma cjale in ce stâts che al va ator!
    un manoscritto in buono stato di conservazione = un manuscrit in bon stât di conservazion oppure ben conservât
  • 2a

    s.m. stât Copie

    [FO] (cundizion particolâr di une persone te societât, te famee)
    essere contento del proprio stato di coniugato = jessi content dal so stât di maridât
  • 2b

    s.m. stât Copie

    [CO], [TS] dir. (cundizion juridiche, sociâl o politiche di un individui)

    s.m. stât Copie

    (cundizion particolâr di un individui daûr de leç)
    essere in stato di libertà condizionata = jessi in stât di libertât condizionade
  • 3

    s.m. stât, cundizion Copie

    [CO] (cundizion economiche)
    una persona di stato agiato = une persone di buine cundizion

    s.m. stât Copie

    (buine cundizion economiche)
    ha lavorato molto per dare uno stato ai figli = al à lavorât tant par dâur un stât ai fîs
    quella era una famiglia che aveva uno stato = chê e jere une famee che e veve un stât
  • 4

    s.m. stât Copie

    [TS] stor. (classe sociâl, massime te France prerivoluzionarie)
    il Terzo Stato si proclamò assemblea costituente = il Tierç Stât si declarà assemblee costituente
  • 5

    s.m. stât Copie

    [TS] teol. (cundizion spirituâl o morâl)
    si trova in stato di grazia = al è in stât di gracie
  • 6

    s.m. stât Copie

    [TS] reson. (situazion economiche e finanziarie di une aziende)
    lo stato dell'impresa è florido = il stât de imprese al è une vore bon
  • 7

    s.m. stât Copie

    [TS] fis. (cundizion di un element, sostance, cuarp o sisteme individuade di un ciert numar di parametris)

    s.m.

    (cjale stato di aggregazione)
  • 8

    s.m. stât Copie

    [TS] eletron. (complès di valôrs di tension e corint di un circuit eletric)
  • 9

    s.m. stât Copie

    [TS] art (te tecniche de incision dutis lis tiraduris di une lastre daûr des fasis di elaborazion)
  • 10

    s.m. stât Copie

    [TS] med. (periodi di stazionarietât di une patologjie)

locuzions

    affare di stato
  • afâr di stâtCopie
    [CO] (spec. tal pl., ativitât, facende di interès nazionâl)
  • cuistion di stât, afâr di stâtCopie
    (robe o situazion che i si da tante impuartance, a voltis masse)
    esageri! ne fai un affare di stato! = tu esagjeris! tu 'ndi fasis un afâr di stât!
    • allo stato brado
  • tal stât salvadi, tal stât libar, in stât salvadi, in stât libarCopie
    [CO] (di bestie, libare, salvadie)
    un cavallo allo stato brado = un cjaval tal stât salvadi
  • tal stât salvadi, tal stât libar, in stât salvadi, in stât libarCopie
    [CO] (ancje loc.av.)
    quella mandria è sempre vissuta allo stato brado = chê mandrie e je simpri vivude tal stât salvadi
  • di salvadi, salvadi, tant che un salvadi, di bestie, tant che une bestieCopie
    [CO], [TS] (di persone, fûr des convenzions de civiltât)
    quel ragazzo vive allo stato brado = chel frutat al vîf tant che un salvadi
    • allo stato libero
  • [CO] (cjale allo stato brado)
    • avvocato dello stato
  • avocat dal stâtCopie
    [TS] dir. (avocat de avocature dal stât)
    • capo dello stato
  • [CO], [TS] dir. (cjale presidente della Repubblica)
    • caso di stato
  • câs di stât, cuistion di stât, afâr di stâtCopie
    [CO] (robe di pocje impuartance che impen e ven esagjerade)
    non serviva farne un caso di stato = nol coventave montâ sù un afâr di stât
    • colpo di stato
  • colp di stâtCopie
    [CO], [TS] polit. (destituzion violente dal guvier legâl di bande di orghins dal stes stât, spec. militârs)
    si sospettava da parte loro l'intenzione di fare un colpo di stato = si suspietave di bande di lôr l'intindiment di fâ un colp di stât
    • corpo forestale dello stato
  • cuarp forestâl dal stâtCopie
    [CO] (ancje cun la iniz. maiusc., cuarp dal stât che al à il compit di vuardiâ i boscs)
    • funerale di stato
  • funerâl di stâtCopie
    [CO] (funerâl celebrât cun sflandôr e a spesis publichis par onorâ personis impuartantis o muartis in circostancis particolârs)
    il ministro avrà funerali di stato = il ministri al varà funerâl di stât
    • in stato
  • in cundizion di, bon di, in stâtCopie
    [CO] (riferît cdn., che al è tes cundizions di fâ alc)
    mi dispiace ma non sono in stato di aiutarti = mi displâs ma no soi in stât di judâti non sono ancora in stato di venire a giocare = no soi ancjemò in stât di vignî a zuiâ
  • in stâtCopie
    (di alc, che al è te cundizion di davuelzi la sô funzion)
    questo impianto elettrico non è in stato di funzionare = chest implant eletric nol è in stât di funzionâ
    • in stato interessante
  • in stât interessantCopie
    [CO], [TS] (di femine che e spiete un frut)
    da quanto tempo è in stato interessante? = di trop timp ise in stât interessant?
    • irresponsabilità del capo dello stato
  • iresponsabilitât dal cjâf dal stâtCopie
    [CO], [TS] dir. (principi che al fâs che il cjâf dal stât nol vedi responsabilitât juridiche dai ats fats tal esercizi des sôs funzions, gjavant l'alt tradiment e l'atentât ae costituzion)
    • provveditorato generale dello stato
  • proveditorât gjenerâl dal stâtCopie
    [TS] burocr. (orghin che al aministre i bens patrimoniâi dal stât di ûs comun)
    • radio di stato
  • radio statâl, radio di stâtCopie
    [CO] (orghin radiofonic statâl)
    la radio di stato fornisce un servizio pubblico = la radio statâl e da un servizi public
    • scuola di stato
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola statale)
    • soppressione di stato
  • sopression di stâtCopie
    [TS] dir. (reât fat di cui che al scuint la nassite di un frut e no le comuniche al stât civîl)
    • sottosegretario di stato
  • sotsegretari di stât, sotsegretariCopie
    [TS] polit. (tal ordenament politic talian, colaboradôr di un ministri che ancje lu rapresente tes funzions delegadis)
    • stato assistenziale
  • stât assistenziâlCopie
    [CO], [TS] polit. (sisteme politic li che il stât si cjape sù la responsabilitât di garantî la sigurece sociâl e il benstâ dai citadins cun politichis di previdence sociâl, edilizie publiche, istruzion di masse e v.i.)
    i costi e i vantaggi dello stato assistenziale = i coscj e i vantaçs dal stât assistenziâl
  • stât assistenzialist, stât assistenziâlCopie
    [CO] (in sens polemic, sisteme che al met masse risorsis intes politichis di assistence sociâl)
    il deficit economico prodotto dallo stato assistenziale = il deficit economic produsût dal stât assistenzialist
    • stato d'animo
  • umôr, stât di dentri, estriCopie
    [CO] (mût che un al sint dentri di se)
    il suo stato d'animo è sereno = il so stât di dentri al è seren non è nello stato d'animo giusto per le sue barzellette = nol è tal estri just pes sôs barzaletis
    • stato di aggregazione
  • stât di agregazion, stâtCopie
    [TS] fis. (ognidune des manieris che lis moleculis di une sostance a puedin associâsi)
    • stato di allarme
  • stât di alarme, stât di alerteCopie
    [TS] milit. (preparazion pal intervent in câs di pericul militâr o civîl)
  • agjitazionCopie
    [CO] (cundizion di tension)
    l'arrivo dei nipoti l'aveva messa in stato di allarme = i nevôts che i rivavin le vevin metude in agjitazion oppure in tension
    • stato di emergenza
  • stât di emergjenceCopie
    [CO] (situazion di pericul o crisi cuant che lis autoritâts si tegnin in alerte o a cjapin sù podês speciâi par frontâju)
    dopo il terremoto è stato proclamato lo stato di emergenza = dopo dal taramot al è stât bandît il stât di emergjence
    • stato di fatto
  • fat di fatCopie
    [CO] (situazion che no si pues dineâ parcè che e je e si le viôt)
    la crisi è ormai uno stato di fatto = la crisi e je aromai un fat di fat
    • stato di grazia
  • stât di gracieCopie
    [TS] teol. (cundizion di cui che al gjolt di gracie santificante)
  • stât di gracie, glorieCopie
    [CO] (cundizion di euforie, ispirazion, estri)
    questa sera il portiere ha fatto una partita in stato di grazia = usgnot il portîr al à fat une partide in stât di gracie oppure in glorie oppure tes sôs gloriis
    • stato maggiore
  • stât maiôrCopie
    [TS] milit. (complès dai uficiâi cualificâts metûts da cjâf di grandis unitâts in colaborazion cui lôr comandants)
  • stât maiôrCopie
    [CO] (grup di alts sorestants di une organizazion imprenditoriâl, politiche, sindicâl e v.i.)
    lo stato maggiore del partito = il stât maiôr dal partît
    • Stato Pontificio
  • Stât Pontifici, Stât de GlesieCopie
    [CO] (il stât de Glesie)
    lo Stato Pontificio si limita oggi al Vaticano = il Stât Pontifici vuê al è limitât al Vatican
    • stato sociale
  • stât sociâlCopie
    [CO], [TS] polit. (stât che al cîr il benstâ public midiant di un intervent simpri plui larc tes ativitâts economichis e sociâls)
    avviare la riforma dello stato sociale = inviâ la riforme dal stât sociâl
    • strage di stato
  • stragje di stâtCopie
    [CO], [TS] polit. (atentât o at teroristic, inmaneât di orghins e figuris dal Stât)
    sull'esplosione cade il sospetto della strage di stato = su la esplosion al cole il suspiet de stragje di stât
    • televisione di stato
  • [CO] (cjale televisione pubblica)
    • uomo di stato
  • om di stâtCopie
    [CO] (statist)

monolengâl

cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ce che al covente par che al sucedi alc altri
sinonims
câs
esemplis
"e reste in pîts la cuistion de cognossince des cundizions che a àn favoride la vite e cualis che a son lis causis che a àn puartât ae formazion de prime celule"
gjavât fûr di "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
"o vin dit e mostrât tantis voltis che chestis cundizions [par vê la autonomie regjonâl] - etnichis, linguistichis, storichis, gjeopolitichis - a son plui netis e plui fuartis pal Friûl che no pe Sardegne o pe Sicilie, e pôc sù pôc jù compagnis di chês de Val di Aoste e dal Trentin"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
Viôt ancje: condizion
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di elements, carateristichis, fenomens che a caraterizin cdn. o alc
sinonims
circostance, stât, situazion
esemplis
"rindisi cont des veris cundizions politichis di chês pocjis nazions che a mantegnin ancjemò un guvier acentrât"
gjavât fûr di "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
"Nardon al jere restât propit malapaiât e al si tormentave il cerviel avilît di chê sô cundizion [di brutece] e al cirive di vistîsi ben, di metisi un pôc in mostre, ma al jere dibant"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ancje tal pl., mût di jessi, mût di stâ
esemplis
"Vera e je cumò in cundizions, cun dutis lis strussiis frontadis in chei agns de sô vite, che se e pense ae mame e aes baronadis petadis di picinine a rimpinâsi pai orts di chei dongje, no rive a gloti lis lagrimis che i travanin i voi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"Eluana Englaro e jere intun stât vegjetatîf, une cundizion che no esist in nature e che no esisteve prime des tecnichis di rianimazion avanzade"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"o pensavi ai filosofs che a disin che il patî al è te cundizion umane e che a curâmi al sarà nome il timp"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Posizion sociâl e economiche di une persone
sinonims
nivel, grât, stât
esemplis
"jo o soi stât pal mont un pieç di agns; e no cu la int di alte cundizion che e sa compuartâsi, ma simpri in mieç de puare int, cui operaris, cul popul bas"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il mangjâ e il bevi, come ancje il lâ a stâ tal miôr albierc, al è un simbul de cundizion alte e al à un fuart valôr di rapresentance"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"di cundizion modeste, al studie prime a Vignesie, là che al cognòs Girolamo Muzio, il compagn di une vite, e po a Padue, cence però, che nus risulti, rivâ a laureâsi"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di capacitâts inteletivis che a permetin di capî, di valutâ e di fâ cun ecuilibri
sinonims
cjâf, sintiment
esemplis
"une femine plene di cundizion, brave di podine e spolert, che no pierdeve timp a meti perlis in fîl"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
torne sù
torne sù