Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
stecca
torne indaûr

bilengâl

stecca s.f.
  • 1a

    s.f. steche, stec, liste Copie

    [AU] (toc di materiâl lunc e sutîl, massime di len)
    le stecche dello schienale della sedia = lis stechis de schene de cjadree
  • 1b

    s.f. steche Copie

    [AU] (ognidune des laminis che a tegnin dûr un bustin)

    s.f. steche Copie

    (bachete di metal de ombrene)
  • 2a

    s.f. steche Copie

    [AU], [TS] zûcs (tal biliart, mace, massime di len, plui fine di une bande cuntune ponte di corean par colpî la bale)
  • 2b

    s.f. steche Copie

    [CO] (zuiadôr di biliart)
    una buona stecca = une buine steche
  • 2c

    s.f. steche Copie

    [CO], [TS] zûcs (tal biliart, colp vignût mâl)
    attento a non fare una stecca = sta atent di no fâ une steche
  • 3

    s.f. steche Copie

    [AU] (note cjapade mâl tal cjantâ o tal sunâ, stonade)
    quando canta prende diverse stecche, ma non se ne accorge = cuant che al cjante al fâs cualchi steche, ma no si vise
  • 4

    s.f. baston, steche Copie

    [AU] (confezion strete e lungje di cjocolate, di toron e v.i.)
    ha mangiato tutta una stecca di cioccolato = al à mangjât dut un baston di cjocolate

    s.f. steche Copie

    (confezion di plui pacuts di spagnolets)
  • 5

    s.f. mandule Copie

    [CO] (bêçs che si dan a un politic par corompilu e vê un apalt)

locuzions

    battere la stecca
  • bati la stecheCopie
    [CO] (cjoli vie, cuntun mot tipic dai dêts, cui che al à di fâ il servizi militâr)
  • (fâ notâ in mût scherçôs a cdn. di sei stât miôr di lui, di vêlu batût in alc e v.i.)
    non contento, gli batteva la stecca = ancjemò no apaiât i deve a diviodi che al veve vinçût lui
    • lasciare la stecca
  • lassâ la divise, lassâ la stecheCopie
    [CO] (bandonâ il servizi militâr)
  • lassâ il puest, lassâ la stecheCopie
    (bandonâ un servizi spec. se nol plâs, lassantlu a altris)
    ti lascio volentieri la stecca = ti lassi vulintîr il puest
    • passare la stecca
  • passâ la stecheCopie
    [CO] (finî di fâ il militâr)
  • passâ la mignestre, passâ il tamonCopie
    (lassâ un lavôr, un pês a cdn. altri)
    • stecca di balena
  • balene, steche di baleneCopie
    [CO] (steche dure otignude de lavorazion dai fanons de balene)
    un busto con le stecche di balena = un bust cu lis balenis un ventaglio fatto con le stecche di balena = un parefresc fat cu lis stechis di balene

monolengâl

baston s.m.
(bas-ton)
Toc lunc di len
sinonims
mace, manecul, manel, racli, ranganel, aste
esemplis
"fermâ la veture par lâ a movi un baston, un ramaç che al steve di traviers te strade"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al è jessût dal puartonut di spalts inviantsi in premure sù pe strade plene di polvar cul so sacut tacât sul baston butât su lis spadulis"
gjavât fûr di "Vigji il cuintribandîr" di Pieri Menis
"il baston de bandiere"
"il baston des tindinis"
Viôt ancje: boston
baston s.m.
(bas-ton)
Toc di len, o ancje di metal o di altri materiâl, par poiâsi cjaminant
esemplis
"cumò si moveve nome cul zirel o cul baston"
gjavât fûr di "Anglia Ford 1960" di Checo Tam
baston s.m.
(bas-ton)
Toc di len, o in câs di altri materiâl, par dâ jù
esemplis
"il cjan, tignût a bade dal baston dal piorâr, si jere metût a urlâ di lôf"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"al prin di Mai dal 1867 e sucêt une gruesse insubordenazion di bande di dusinte contadins armâts cun bastons, falçs e imprescj dai cjamps"
gjavât fûr di "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
baston s.m.
(bas-ton)
Violence
esemplis
"al capìs dome che il baston"
baston s.m.
(bas-ton)
Massime in riferiment aes ditaturis, esercizi violent dal podê (fig.)
esemplis
"striçâ ogni libertât individuâl e coletive, imolade sul altâr di une Patrie imponude a colps di retoriche, demagogjie e baston"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1920-1930" di Angelo Floramo
baston s.m.
(bas-ton)
Autoritât, podê, comant (fig.)
esemplis
"sô mari, come un brigadîr cence cûr, e comandave, e tignive in man lis clâfs e il baston"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"timorose di pierdi il baston dal comant, di cedi la cjace, di sei primade te considerazion dal fi"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
baston s.m.
(bas-ton)
Confezion strete e lungje di cjocolate, di toron e v.i.
esemplis
"al à mangjât dut un baston di cjocolate"
"un baston di mandolât"
baston s.m.
(bas-ton)
Stangje di açâl che si dopre par armâ il ciment
baston s.m.
(bas-ton)
[CO] (zûcs) Un dai cuatri pâi des cjartis di briscule, che al à di simbul macis
esemplis
"butâ jù il cuatri di baston"
detulis
"al vâl plui il baston di un pastôr che no la medisine di un grant dotôr"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"il pari bon al dopre il baston"
"lunc o curt, un baston al è simpri un baston"
"pal mus al vûl baston"
torne sù

cognons

Stecca
Probabilmente da un soprannome dato ad una persona magra. Cognome prevalentemente veneto; si trova a Maniago. Nello Schedario Corgnali: 1193 Stecho de Duino; 1293 Johannes Stecca de Marsuris ad Aviano.
Steccati
Forse da steccato “staccionata" (fr. stecât); o da sticât “stretto, attillato". Presente a Udine.
fonts
1603 Vitum Stecatum a Billerio (Corgnali); 1641, 30 giugno m.° Gioseffo Sticat (Biasutti: Steccati ) di Billerio rende conto cameraria Battuti Tarcento – debitore £ 100 (ACR 512/1); 1789 Ser Gioseffo q. Girolamo Stecato in Vicinia Billerio (ASU Barnaba 3.2).
torne sù