Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stendere
Torna indietro

bilingue

stendere
  • 1

    v.tr. slungjâ, distirâ Copia

    [FO] (di une part dal cuarp, slungjâle)
    stendere le gambe sotto il tavolo = distirâ lis gjambis sot de taule
  • 2a

    v.tr. tindi, meti a suiâ Copia

    [FO] (di vistîts, bleons e v.i., picjâ par che si suin)
    aiutami a stendere il bucato = judimi a meti a suiâ la lave
  • 2b

    v.tr. displeâ, distirâ, tindi Copia

    [FO] (riferît a ce che al è pleât, slargjâ)
    stendere il tappeto = distirâ il tapêt
    stendere la camicia = displeâ la cjamese
    stendere le lenzuola sul letto = tindi i bleons sul jet
  • 2c

    v.tr. distirâ Copia

    [FO] (slungjâ e slargjâ un alc di tenar)
    stendere la pasta col mattarello = distirâ la paste cul mescul
  • 3

    v.tr. dâ sù, meti jù Copia

    [FO] (spalmâ in forme omogjenie)
    stendere il colore sulla tela = dâ sù il colôr su la tele
    stendere la crema sulla torta = meti jù la creme su la torte
  • 4a

    v.tr. distirâ Copia

    [FO] (meti distirât)
    stendere il malato sul lettino = distirâ il malât sul jetut
  • 4b

    v.tr. distirâ, butâ jù Copia

    [FO] (parâ par tiere)
    lo ha steso a terra con un pugno = lu à distirât par tiere cuntun pugn

    v.tr. incantesemâ, butâ jù Copia

    (fâ in maniere che no si puedi rispuindi)
    non ha neanche risposto, lo ha steso con uno sguardo = nol à nancje rispuindût, lu à incantesemât cuntune voglade
  • 4c

    v.tr. dispicjâ, copâ Copia

    [FO] (fâ fûr)
    l'assassino ha steso la vittima con un colpo di pistola = il sassin al à copât oppure dispicjât la vitime cuntun colp di pistole

    v.tr. copâ Copia

    (stracâ)
    la fatica lo ha steso = la fature lu à copât
  • 5

    v.tr. butâ jù, petâ jù Copia

    [FO] (meti in cjarte)
    stendere una relazione = butâ jù une relazion
  • 6

    v.tr. tindi Copia

    [FO] (tirâ, meti in tension)
    stendere un filo = tindi un fîl

locuzioni

    mandare a stendere
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • stendere la mano
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopia
    [CO] (domandâ la caritât)
    • stendere un velo
    stendere un velo pietoso
  • distirâ un bleonCopia
    [CO] (finî di fevelâ di alc che nol plâs)
    sarebbe meglio stendere un velo pietoso su tutta la faccenda = al sarès miôr di distirâ un bleon su dute la facende

monolingue

copâ v.tr.
(co-pâ)
Fâ murî in maniere violente
sinonimi
maçâ, sassinâ, fâ fûr, fâ jù, dispicjâ, tirâ jù di spese, mandâ a mangjâ il lidric pal poc, mandâ a fâ tiere di bocâi, netâ, fâ la piel, mandâ a fâ di spie al farc
esempi
"ju decimavin pe vergogne di sei scjampâts [...] a jerin i carabinîrs «cuntun cjapielon sul cjâf e une palandrane intor che a someavin muiniis di ospedâl». E li ti copavin un su ogni dîs, chei pôcs disgraciâts che i mucs a vevin sparagnât"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a è cuestion nomo di cjermins e cunfins / copâ un di ca: tu sês sassin; copâ un di là: tu sês eroe / ma i parons nestis e lôr son simpri chei"
da "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
"Eliseo al preà Diu che no i cjapàs chê rabie furiose che i veve fat copâ doi umign e passâ vincjesiet agns in galere"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al faseve il daziâr, e i disè che e jere lade in multe par vie che e veve copât il purcit cence visâlu lui, par che al podès vignî a controlâ il pês e metii il dazi"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
copâ v.tr.
(co-pâ)
Causâ la muart, ancje cence volontât o cence violence
esempi
"une jone cjadude a traviers dal jet e veve copât sâr Cecco"
da "La mulinarie" di Catarine Percude
"la pelagre e vinceve, copant masse int"
da "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
copâ v.tr.
(co-pâ)
Fâ mâl, fâ dam, ridusi intune situazion o cundizion negative (iperb.)
sinonimi
abati, acanâ, brusâ, butâ jù, disfâ, disombolâ, fâ fûr, fâ jù, maçâ, sassinâ, scanâ, scuintiâ, scunî, sdramassâ, sflancâ, macolâ, ruvinâ, sdrumâ
copâ v.tr.
(co-pâ)
Stracâ une vore (fig.)
sinonimi
butâ a cuarts, disfâ, distruzi, maçâ, finî, sassinâ, scunî, sflanchinâ, sdrumâ
esempi
"vuê, ce il cjalt, ce il lavôr mi àn copât"
copâ v.tr.
(co-pâ)
[BF] Fâ che alc che al bruse o che al fâs lûs no le fasi plui (fig.)
sinonimi
studâ, distudâ
esempi
"copâ la lum"
copâ v.tr.
(co-pâ)
Fâ pierdi dut il valôr, dutis lis buinis cualitâts
sinonimi
ruvinâ, sassinâ
esempi
"la cjar e sarès buine, ma chê salse triste le cope"
proverbi
"bisugne copâ chê gjaline che e fâs l'ûf e po lu bêf"
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
"cuant che il purcit al è gras, e je ore di copâlu"
"cui bêçs e cu la amicizie si cope la justizie"
"cui che lu copin o che si difint o che al cîr di murî di bessôl"
"fiere continue e cope cjavai"
"il plui bon mus al cope il paron"
"ind cope plui la lenghe che no la spade"
"l'avâr al coparès lis moscjis par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pedoli par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pulç par vendi la scusse"
"l'om al à fat la machine, la machine e cope l'om"
"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"
"masse amôr ti svuarbe, masse dolôr ti cope"
"trê voris a son dibant: palâ nêf, bati coculis e copâ oms"
Torna in Cima
Torna in Cima