Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stendere
torne indaûr

bilengâl

stendere v.tr.
  • 1

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (di une part dal cuarp, slungjâle)
    stendere le gambe sotto il tavolo = distirâ lis gjambis sot de taule
  • 2a

    v.tr. tindi, meti a suiâ Copie

    [FO] (di vistîts, bleons e v.i., picjâ par che si suin)
    aiutami a stendere il bucato = judimi a meti a suiâ la lave
  • 2b

    v.tr. displeâ, distirâ, tindi Copie

    [FO] (riferît a ce che al è pleât, slargjâ)
    stendere il tappeto = distirâ il tapêt
    stendere la camicia = displeâ la cjamese
    stendere le lenzuola sul letto = tindi i bleons sul jet
  • 2c

    v.tr. distirâ Copie

    [FO] (slungjâ e slargjâ un alc di tenar)
    stendere la pasta col mattarello = distirâ la paste cul mescul
  • 3

    v.tr. dâ sù, meti jù Copie

    [FO] (spalmâ in forme omogjenie)
    stendere il colore sulla tela = dâ sù il colôr su la tele
    stendere la crema sulla torta = meti jù la creme su la torte
  • 4a

    v.tr. distirâ Copie

    [FO] (meti distirât)
    stendere il malato sul lettino = distirâ il malât sul jetut
  • 4b

    v.tr. distirâ, butâ jù Copie

    [FO] (parâ par tiere)
    lo ha steso a terra con un pugno = lu à distirât par tiere cuntun pugn

    v.tr. incantesemâ, butâ jù Copie

    (fâ in maniere che no si puedi rispuindi)
    non ha neanche risposto, lo ha steso con uno sguardo = nol à nancje rispuindût, lu à incantesemât cuntune voglade
  • 4c

    v.tr. dispicjâ, copâ Copie

    [FO] (fâ fûr)
    l'assassino ha steso la vittima con un colpo di pistola = il sassin al à copât oppure dispicjât la vitime cuntun colp di pistole

    v.tr. copâ Copie

    (stracâ)
    la fatica lo ha steso = la fature lu à copât
  • 5

    v.tr. butâ jù, petâ jù Copie

    [FO] (meti in cjarte)
    stendere una relazione = butâ jù une relazion
  • 6

    v.tr. tindi Copie

    [FO] (tirâ, meti in tension)
    stendere un filo = tindi un fîl

locuzions

    mandare a stendere
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
    • stendere la mano
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    [CO] (domandâ la caritât)
    • stendere un velo
    stendere un velo pietoso
  • distirâ un bleonCopie
    [CO] (finî di fevelâ di alc che nol plâs)
    sarebbe meglio stendere un velo pietoso su tutta la faccenda = al sarès miôr di distirâ un bleon su dute la facende

monolengâl

distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Meti intune posizion slungjade o vierte
sinonims
distindi, slungjâ, slumbriâ
esemplis
"a stissa il fouc, a met a boi / il lat, a distira tai bârs / li intimelis blancjis, i ninsoi"
gjavât fûr di "Viers Pordenon e il mont" di Pier Paolo Pasolini
"Chichirichi, un grispin di om, saltarin come un zupet, al judave, par pôcs carantans, a picjâ tai ramaçs lis scjaipulis cui riclams, e a distirâ alte la rêt, ator, ator"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Meti pognet cdn.
esemplis
"la int e jere rivade a interessâsi dal so om, a distirâlu sul jet, a tocjâi il pols, a vistîlu cu la mude di fieste, a butâ, su lis boris, macetuts di ulîf par corompi l'aiar"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ colâ par tiere cuntun sburt, un colp e v.i. (fig.)
sinonims
butâ jù
esemplis
"e un scapelot di lire / i mole a man radrose e lu distire"
gjavât fûr di "Promissio boni viri est obbligatio" di Pieri Çorut
"viodint sô sûr che e molzeve, a sec i da un sburton che la distire sot de vacje. «Brute strie! Dulà isal il testament?»"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ in maniere che alc al formi un strât larc e fin
sinonims
slumbriâ, slungjâ, distindi, tirâ
esemplis
"distirâ cul mescul l'impast fin a otignî une sfueade sutile"
gjavât fûr di "Tortei di patatis cun miluçs, formadi salât di Denemonç e semencis di cevole" di Erika Adami
distirâ v.tr.
(dis-ti-râ)
Fâ che alc al deventi lunc intal timp
sinonims
slungjâ, slumbriâ
esemplis
" pre Scjefin al distire un pôc masse il so sermon"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù