Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stendere
torne indaûr

bilengâl

stendere v.tr.
  • 1

    v.tr. slungjâ, distirâ Copie

    [FO] (di une part dal cuarp, slungjâle)
    stendere le gambe sotto il tavolo = distirâ lis gjambis sot de taule
  • 2a

    v.tr. tindi, meti a suiâ Copie

    [FO] (di vistîts, bleons e v.i., picjâ par che si suin)
    aiutami a stendere il bucato = judimi a meti a suiâ la lave
  • 2b

    v.tr. displeâ, distirâ, tindi Copie

    [FO] (riferît a ce che al è pleât, slargjâ)
    stendere il tappeto = distirâ il tapêt
    stendere la camicia = displeâ la cjamese
    stendere le lenzuola sul letto = tindi i bleons sul jet
  • 2c

    v.tr. distirâ Copie

    [FO] (slungjâ e slargjâ un alc di tenar)
    stendere la pasta col mattarello = distirâ la paste cul mescul
  • 3

    v.tr. dâ sù, meti jù Copie

    [FO] (spalmâ in forme omogjenie)
    stendere il colore sulla tela = dâ sù il colôr su la tele
    stendere la crema sulla torta = meti jù la creme su la torte
  • 4a

    v.tr. distirâ Copie

    [FO] (meti distirât)
    stendere il malato sul lettino = distirâ il malât sul jetut
  • 4b

    v.tr. distirâ, butâ jù Copie

    [FO] (parâ par tiere)
    lo ha steso a terra con un pugno = lu à distirât par tiere cuntun pugn

    v.tr. incantesemâ, butâ jù Copie

    (fâ in maniere che no si puedi rispuindi)
    non ha neanche risposto, lo ha steso con uno sguardo = nol à nancje rispuindût, lu à incantesemât cuntune voglade
  • 4c

    v.tr. dispicjâ, copâ Copie

    [FO] (fâ fûr)
    l'assassino ha steso la vittima con un colpo di pistola = il sassin al à copât oppure dispicjât la vitime cuntun colp di pistole

    v.tr. copâ Copie

    (stracâ)
    la fatica lo ha steso = la fature lu à copât
  • 5

    v.tr. butâ jù, petâ jù Copie

    [FO] (meti in cjarte)
    stendere una relazione = butâ jù une relazion
  • 6

    v.tr. tindi Copie

    [FO] (tirâ, meti in tension)
    stendere un filo = tindi un fîl

locuzions

    mandare a stendere
  • [CO] (cjale mandare al diavolo)
    • stendere la mano
  • slungjâ la man, scuarzi la manCopie
    [CO] (domandâ la caritât)
    • stendere un velo
    stendere un velo pietoso
  • distirâ un bleonCopie
    [CO] (finî di fevelâ di alc che nol plâs)
    sarebbe meglio stendere un velo pietoso su tutta la faccenda = al sarès miôr di distirâ un bleon su dute la facende

monolengâl

tindi v.tr.
(tin-di)
Meti alc in tension, aplicant une fuarce contrarie a une resistence o dôs fuarcis in direzion diferente
sinonims
tirâ, trai
esemplis
"tindi une cuarde"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tindi v.tr.
(tin-di)
Meti alc in maniere che al stedi dret in dute la sô estension
sinonims
slungjâ, distirâ
esemplis
"e tint par aiar lis mans, i mancje il respîr, e ansime"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
tindi v.tr.
(tin-di)
Meti la robe lavade tal viert, picjade, par fâle suiâ (ancje ass.)
sinonims
meti a suiâ, picjâ
esemplis
"a tramontan l'è scûr… / Sintîso ce sussûr? / Puare Nadalie, / tant ben che è di lissie, / e no à finît di tindi / che i tocje distindi"
gjavât fûr di "La tempieste" di Pieri Çorut
tindi v.tr., v.intr.
(tin-di)
Meti un aparât tant che une trapule, un tramai, une palisse, une archete e v.i. in mût che al sedi pront par funzionâ (ancje ass.)
esemplis
"la pâs che gjoldevi su lis cjarandis des mês culinis cuant che lavi a tindi i laçs par puartâ la cene ai miei vecjos"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"dutis lis cisis a son sôs par tindi archetis ai scriçs e vergons ai luiars"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"lâ a tindi ai uciei"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
tindi v.intr.
(tin-di)
Vê tant che finalitât, tant che obietîf (fig.)
sinonims
pontâ, tirâ, trai, volê, smicjâ, smirâ
esemplis
"une mozion cuintri «ogni manovre» che tindi a dâ al Friûl une forme di autonomie plui largje"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
tindi v.intr.
(tin-di)
Vê une cierte tindince, indreçâsi intune cierte maniere intune dinamiche, finî par compuartâsi intune cierte maniere
esemplis
"avocats e leterâts a rapresentavin par lui une categorie pericolose, che e tindeve a cjoli come realtât chel che al jere dome il prodot dai lôr desideris e de lôr volontât"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"lis fuarcis biologjichis che a tindin viers la diversitât"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
tindi v.intr.
(tin-di)
Stâ daûr di alc o di cdn.,
esemplis
"il popul sovran, dute la int, a tindin ai fats di famee, ai afârs di cjase"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antoniali
""Ai capît, barbe; che nol stedi a vê pinsîr. E che al cuieti la mame, e che i racomandi di tindi a Ferruccio. Che viodi che nol vadi ator pes stradis, invezi di lâ a scuele""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
detulis
"a tindi masse archetis, a cjapin sù i uciei chei altris"
torne sù
torne sù