Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stesso
Torna indietro

bilingue

stesso ,
  • 1a

    adi.dimostr. stes, istès, midiesim Copia

    [FO] (par segnalâ identitât)
    sentire le stesse cose = sintî lis stessis robis
  • 1b

    adi.dimostr. stes, istès Copia

    [FO] (compagn)
    fa ogni giorno lo stesso lavoro = e fâs ogni dì chel stes lavôr
  • 2a

    adi.dimostr. stes, istès, midiesim Copia

    [FO] (tant che rinfuarç daspò di un pronon personâl)
    fidarsi di se stesso = fidâsi di se oppure di se stes

    adi.dimostr.

    (denant o daûr di une part cualsisei dal discors)
    l'ho visto con i miei stessi occhi = lu ai viodût cui miei voi

    adi.dimostr. stes, istès, in persone Copia

    (par dî che si trate propit de persone fisiche)
    me lo aveva fatto capire lui stesso = mal veve fat capî lui in persone oppure lui stes

    adi.dimostr.

    (tant che averbi, daûr di un altri averbi)
    verrò oggi stesso = o vignarai propit vuê
  • 2b

    adi.dimostr. stes, istès, midiesim Copia

    [FO] (tant che rinfuarç e in funzion anaforiche)
    mettere il contenuto della terrina stessa nella padella = meti ce che e à dentri la terine stesse inte padiele
  • 3

    adi.dimostr. stes, istès Copia

    [FO] (cun valôr enfatic)
    la stessa nonna non lo sopporta più = la none stesse no lu sopuarte plui oppure fintremai la none no lu sopuarte plui
  • 4

    adi.dimostr. bessôl, stes, istès Copia

    [FO] (considerât par so cont)
    il fatto stesso di non aver parlato lo ha isolato = il fat stes che nol à fevelât lu à isolât
  • 5

    pron.dimostr.m. stes, istès Copia

    [FO] (al segnale alc che nol è diferent di ce che si à za dit prin)
    le sue paure sono sempre le stesse = lis sôs pôris a son chês istessis

    pron.dimostr.m. stes, istès Copia

    (la persone midiesime)
    ha telefonato lo stesso di prima = al à telefonât chel istès di prime

locuzioni

    al tempo stesso
  • in chel, tal stes timp, di chê strade, intun bot, tun bot, dut intun, parie, cun chê, simpri in chelCopia
    [CO] (tal stes moment)
    al tempo stesso dovreste stare più attente = di chê strade o varessis di stâ plui atentis
    • allo stesso livello
  • a pâr, a pari nivel, su chel stes plan, avuâlCopia
    [CO] (-)
    ti considero allo stesso livello suo = ti trati a pâr di lui
    • allo, nello stesso modo
  • tal stes mût, te stesse maniere a un mût, istessementri, intun mûtCopia
    [CO] (in maniere compagne)
    ha accusato tutti, ma allo stesso modo aveva le sue colpe = al à acusât ducj, ma te stesse maniere al veve lis sôs colpis la pensano allo stesso modo = a pensin a un mût
    • allo, nello stesso tempo
  • in chel, di chê strade, tal stes moment, intun bot, cun chê, simpri in chel, dut intun timpCopia
    [CO] (in contemporanie)
    si dice che Napoleone dettasse quattro lettere nello stesso tempo = a disin che Napoleon al detàs cuatri letaris dut intun timp
  • tal stes timp, intun bot, dut intun timp, dutune, dutunCopia
    [TS] (cence separazion o sucession)
    lo amava e lo odiava allo stesso tempo = i voleve ben e i voleve mâl tal stes timp
    • bastare a se stesso
  • rangjâsi benCopia
    [CO] (jessi in stât di rangjâsi bessôl, no vê dibisugne di nissun)
    per quanto riguarda i soldi, basta a se stesso = pai bêçs, si rangje ben lui
    • donare tutto se stesso
  • dâsi dutCopia
    [CO] (impegnâsi fin insom)
    ha donato tutto se stesso a quell'impresa = si è dât dut a chê imprese
    • fine a se stesso
  • fin a se stesCopia
    [CO] (che nol è subordenât a altris finalitâts)
    questo è un comportamento fine a se stesso = chest mût di fâ al è fin a se stes
    • lo stesso
  • chel istès, l'istès, compagnCopia
    [CO] (la stesse robe)
    anch'io ho pensato lo stesso = ancje jo o ai pensât chel istès oppure compagn
  • chel istès, compagnCopia
    [CO] (la situazion compagne)
    è lo stesso = tant pete che dai fa lo stesso = al è chel sant istès oppure al è compagn
  • tant e tant, di istès, avuâl, istès, compagnCopia
    [CO] (dut câs)
    anche se sono stanco uscirò lo stesso = cundut che o soi strac tant e tant o larai fûr
    • nel tempo stesso
  • [CO] (vedi al tempo stesso)
    • presente a se stesso
  • in se, in sintiment, lucit, tal so jessiCopia
    [CO] (in stât di resonâ cun luciditât)
    non sempre è presente a se stesso = nol è simpri in se tornare presente a se stesso = tornâ tal so jessi
    • rispettare se stesso
  • puartâsi rispiet, rispietâ se stes, vê rispiet di se stesCopia
    [CO] (no fâ azions che a son negativis par cui che lis fâs parcè che i gjavin il rispiet)
    • sotto lo stesso tetto
  • te stesse cjase, tal stes lûcCopia
    [CO] (te stesse abitazion)
    abitare sotto lo stesso tetto = jessi a stâ te stesse cjase

monolingue

bessôl adi.
(be-ssôl)
Che al è intun ciert lûc cence la presince o vicinance o compagnie di altris
sinonimi
sôl, di bessôl
esempi
"Antoni Cossâr al jere sentât bessôl, bessôl denant di une tace di bire"
da "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
"mi pareve che a fossin i pas di un om bessôl"
da "X-Reihen" di Checo Tam
Vedi anche: belsôl, bielsôl
bessôl adi.
(be-ssôl)
Cence famee e cence leams
sinonimi
sôl, di bessôl
esempi
"Ancje Dele, par altri, e jere bessole, cui siei agns di femine passâts dibant, cence une vite daûrsi, cence un stât ore presint"
da "La massarie" di Dino Virgili
bessôl adi.
(be-ssôl)
Che al à o al da une sensazion di solitudin, di mancjance di compagnie
sinonimi
sôl, di bessôl
esempi
"nissun diseve un chic… ognun al jere bessôl cui siei pinsîrs"
da "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"dopo restât vedul [...] cence fruts ni nissun, al cjaminave dilunc il troi de braide o pai remis a viodi la campagne e si sintive bessôl cun dute la sô robe"
da "La massarie" di Dino Virgili
"e jere invezit une vite masse bessole… bandonade"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
bessôl adi.
(be-ssôl)
Cu lis sôs fuarcis o daûr di un procès spontani, cence jessi judât o influençât, condizionât, comandât e v.i.
sinonimi
sôl, di bessôl
esempi
"i oms a fasevin i imprescj di lavôr bessôi, par no spindi"
da "I furlans e la culumie" di Riedo Pup
"declarâ che in Italie nol è nissun conflit linguistic, che no je sostituzion, che lenghis come il furlan, il ladin, il sart e v.i. a muerin bessolis, parcè che al è il lôr destin, e je une bausie criminâl"
da "Il Friûl tra conflit invisibil e alienazion" di Sandri Carrozzo
bessôl adi.
(be-ssôl)
Considerât par so cont
sinonimi
sôl
esempi
"te regjon de Catalogne bessole, a jerin 4.065.841 feveladôrs suntune popolazion di 6 milions"
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
proverbi
"a san plui il plevan e la massarie insiemi che no il plevan bessôl"
"al è miôr misurâsi di bessôi che no spietâ di sei misurâts"
"beât chel che al po bussâ il Crist di bessôl"
"beât chel che al po russâsi di bessôl"
"benedets i bêçs che si sude di bessôi"
"chê che al da il Signôr si le puarte vulintîr, chê che si fâs di bessôi e je plui pesante di puartâ"
"cui che al è bessôl nol sta mai ben"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"cui che lu copin o che si difint o che al cîr di murî di bessôl"
"il mâl che si vuelisi di bessôi nol è mai masse"
"il marcjadant nol sta mai bessôl"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"l'orloi nol cor bessôl"
"lis voris si comandin bessolis"
"miôr patî in compagnie che no di bessôi"
"ognidun al à la sô crôs e cui che no le à se fâs bessôl"
"se no si à la crôs, si le fâs di bessôi"
"tos e amôr si pandin di bessôi"
Torna in Cima
Torna in Cima