Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stesso
torne indaûr

bilengâl

stesso adi.dimostr., pron.dimostr.m.
  • 1a

    adi.dimostr. stes, istès, midiesim Copie

    [FO] (par segnalâ identitât)
    sentire le stesse cose = sintî lis stessis robis
  • 1b

    adi.dimostr. stes, istès Copie

    [FO] (compagn)
    fa ogni giorno lo stesso lavoro = e fâs ogni dì chel stes lavôr
  • 2a

    adi.dimostr. stes, istès, midiesim Copie

    [FO] (tant che rinfuarç daspò di un pronon personâl)
    fidarsi di se stesso = fidâsi di se oppure di se stes

    adi.dimostr.

    (denant o daûr di une part cualsisei dal discors)
    l'ho visto con i miei stessi occhi = lu ai viodût cui miei voi

    adi.dimostr. stes, istès, in persone Copie

    (par dî che si trate propit de persone fisiche)
    me lo aveva fatto capire lui stesso = mal veve fat capî lui in persone oppure lui stes

    adi.dimostr.

    (tant che averbi, daûr di un altri averbi)
    verrò oggi stesso = o vignarai propit vuê
  • 2b

    adi.dimostr. stes, istès, midiesim Copie

    [FO] (tant che rinfuarç e in funzion anaforiche)
    mettere il contenuto della terrina stessa nella padella = meti ce che e à dentri la terine stesse inte padiele
  • 3

    adi.dimostr. stes, istès Copie

    [FO] (cun valôr enfatic)
    la stessa nonna non lo sopporta più = la none stesse no lu sopuarte plui oppure fintremai la none no lu sopuarte plui
  • 4

    adi.dimostr. bessôl, stes, istès Copie

    [FO] (considerât par so cont)
    il fatto stesso di non aver parlato lo ha isolato = il fat stes che nol à fevelât lu à isolât
  • 5

    pron.dimostr.m. stes, istès Copie

    [FO] (al segnale alc che nol è diferent di ce che si à za dit prin)
    le sue paure sono sempre le stesse = lis sôs pôris a son chês istessis

    pron.dimostr.m. stes, istès Copie

    (la persone midiesime)
    ha telefonato lo stesso di prima = al à telefonât chel istès di prime

locuzions

    al tempo stesso
  • in chel, tal stes timp, di chê strade, intun bot, tun bot, dut intun, parie, cun chê, simpri in chelCopie
    [CO] (tal stes moment)
    al tempo stesso dovreste stare più attente = di chê strade o varessis di stâ plui atentis
    • allo stesso livello
  • a pâr, a pari nivel, su chel stes plan, avuâlCopie
    [CO] (-)
    ti considero allo stesso livello suo = ti trati a pâr di lui
    • allo, nello stesso modo
  • tal stes mût, te stesse maniere a un mût, istessementri, intun mûtCopie
    [CO] (in maniere compagne)
    ha accusato tutti, ma allo stesso modo aveva le sue colpe = al à acusât ducj, ma te stesse maniere al veve lis sôs colpis la pensano allo stesso modo = a pensin a un mût
    • allo, nello stesso tempo
  • in chel, di chê strade, tal stes moment, intun bot, cun chê, simpri in chel, dut intun timpCopie
    [CO] (in contemporanie)
    si dice che Napoleone dettasse quattro lettere nello stesso tempo = a disin che Napoleon al detàs cuatri letaris dut intun timp
  • tal stes timp, intun bot, dut intun timp, dutune, dutunCopie
    [TS] (cence separazion o sucession)
    lo amava e lo odiava allo stesso tempo = i voleve ben e i voleve mâl tal stes timp
    • bastare a se stesso
  • rangjâsi benCopie
    [CO] (jessi in stât di rangjâsi bessôl, no vê dibisugne di nissun)
    per quanto riguarda i soldi, basta a se stesso = pai bêçs, si rangje ben lui
    • donare tutto se stesso
  • dâsi dutCopie
    [CO] (impegnâsi fin insom)
    ha donato tutto se stesso a quell'impresa = si è dât dut a chê imprese
    • fine a se stesso
  • fin a se stesCopie
    [CO] (che nol è subordenât a altris finalitâts)
    questo è un comportamento fine a se stesso = chest mût di fâ al è fin a se stes
    • lo stesso
  • chel istès, l'istès, compagnCopie
    [CO] (la stesse robe)
    anch'io ho pensato lo stesso = ancje jo o ai pensât chel istès oppure compagn
  • chel istès, compagnCopie
    [CO] (la situazion compagne)
    è lo stesso = tant pete che dai fa lo stesso = al è chel sant istès oppure al è compagn
  • tant e tant, di istès, avuâl, istès, compagnCopie
    [CO] (dut câs)
    anche se sono stanco uscirò lo stesso = cundut che o soi strac tant e tant o larai fûr
    • nel tempo stesso
  • [CO] (cjale al tempo stesso)
    • presente a se stesso
  • in se, in sintiment, lucit, tal so jessiCopie
    [CO] (in stât di resonâ cun luciditât)
    non sempre è presente a se stesso = nol è simpri in se tornare presente a se stesso = tornâ tal so jessi
    • rispettare se stesso
  • puartâsi rispiet, rispietâ se stes, vê rispiet di se stesCopie
    [CO] (no fâ azions che a son negativis par cui che lis fâs parcè che i gjavin il rispiet)
    • sotto lo stesso tetto
  • te stesse cjase, tal stes lûcCopie
    [CO] (te stesse abitazion)
    abitare sotto lo stesso tetto = jessi a stâ te stesse cjase

monolengâl

stes adi.dim.
Par indicâ che alc o cdn. al è propit chel e no un altri
esemplis
"Berto e Min, ancje chê buinore, a jerin sentâts te stesse taule, dome lôr doi, ancje se il puest al jere par cuatri"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
Viôt ancje: istès, instès
stes adi.dim.
Compagn, cun carateristichis compagnis o che si ripetin
sinonims
compagn, identic, midiesim, chel
esemplis
"ogni dì e je la stesse solfe: jevâsi a sîs siet oris di matine, a vore, cjase juste un scjampon sul misdì a mangjâ di corse, a vore, sierâsi cjase a sere a mangjâ une bocjade, un fregul di television e cori a durmî che doman si à di jevâsi a sîs"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
stes adi.dim.
Par dâ plui fuarce e enfasi a un pronon, a un adietîf o a un sostantîf
esemplis
"la veretât e jere che nol olsave confessâ a se stes une pôre antighe"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"si sintive aromai come isolade te sô stesse famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"pensant a la feride, Pieri stes nol rivà a stratignî un sgrisul"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
stes adi.dim.
Tant che rinfuarç e par indicâ che alc o cdn. al è chel che si veve za fevelât
sinonims
chel
esemplis
"cuant che [il vueli] al è cjalt scotâ il poleç taiât a tocs e po gjavâlu e tignîlu in bande. Tal stes vueli scotâ i gjambars e po gjavâju e tignîju in bande"
gjavât fûr di "Mar i muntanya" di Sandri Carrozzo
stes adi.dim.
Considerât par so cont, in te sô essence
esemplis
"chel che al à sustât Rusticus e i poliziots nol è, come che [Tellini] al crôt, la "Preere pa pâs” [...], ma il fat stes di doprâ il furlan tant che lenghe par fâ une riviste"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"o volevin che si ves di distingui tra i dialets [...] par no disvuedâ di significât l'art. 6 de Costituzion, e il concet stes di minorance linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
stes pron.dim.
Robe compagne o ecuivalente
esemplis
"chel o chel altri, par me al è il stes"
detulis
"cui che nol vûl che al mandi mes, cui che al vûl che al ledi stes"
"il pintût e il scuintiât a van pe stesse strade"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"prin di dî mâl dai altris, cjale te stes"
torne sù
torne sù