Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stirare
torne indaûr

bilengâl

stirare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tirâ Copie

    [AU] (distindi cirint di splanâ lis pleis di un alc che si fruce tant che une tele)
    stirare con le mani le lenzuola = tirâ i bleons cu lis mans
    stirare una carta spiegazzata = tirâ une cjarte fruçade
  • 1b

    v.tr. sopressâ Copie

    [AU] (gjavâ lis pleis ae blancjarie cul fier di sopressâ o cuntun altri imprest)
    stirare una camicia = sopressâ une cjamese

    v.tr. sopressâ Copie

    (ancje ass.)
    ha passato la giornata a lavare e stirare = al à passât il dì a lavâ e sopressâ
  • 1c

    v.tr. slissâ Copie

    [AU] (fâ drets i cjavei cuntune plache cjalde di pueste o midiant di un procediment chimic)
    stirare capelli ricci = slissâ cjavei riçots
  • 2

    v.tr. distirâ Copie

    [AU] (distindi parts dal cuarp, spec. par slizerî la tension muscolâr)
    stirare braccia e gambe e rilassarsi = distirâ braçs e gjambis e asiâsi

locuzions

    coperta da stirare
  • cuvierte di sopressâCopie
    [CO] (cuvierte doprade par sopressâ)
    • panno da stirare
  • peçot di sopressâCopie
    [CO] (peçote che si met su la taule di sopressâ)

monolengâl

slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Tocjâ cu la lenghe, passâ la lenghe su alc (ancje ass.)
sinonims
lenzi, slapagnâ, lescâ
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Fâ deventâ slis metint in ordin in mût che la superficie e sedi distirade, cence grispis o cence elements che a dan infûr
sinonims
petenâ, slissotâ, splanâ, vualivâ, vuaiâ
esemplis
"i pareve za di pleâsi sul bonodôr de robe nete, …di sopressâle e slissâle cu lis mans"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"passant parsore vie lis mans come par slissâle, e stirà tant lungje che e jere la siarpe"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Tratâ ben, soredut in maniere ipocrite e par vê un tornecont (fig.)
sinonims
adulâ, cortizâ, freolâ, incensâ, lenzi, lissâ, rufianâsi, sfreolâ, sprofumâ, lustrâ
esemplis
"la mê lenghe no use a mormorâ, / e tant manco a lecâ"
gjavât fûr di "La fotografie di pieri Çorut" di Pieri Çorut
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Puartâ vie, robâ
esemplis
""Dai, dai, no stâ stâ a cincuantâ cumò... Se ti fâs la piel, ti cjol ancje il cjaval, no?, e cussì a ti no ti reste nie dopo. Da ca!..." e i gjave di man la cjavece e i leche il cjaval"
gjavât fûr di "Titon dai siet pecjâts mortâi" di Dino Virgili
torne sù
torne sù