Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stomaco
Torna indietro

bilingue

stomaco
  • 1

    s.m. stomi Copia

    [FO] (orghin dal cuarp uman jenfri l'esofac e l'intestin)
    dolore di stomaco = mâl di stomi

    s.m. stomi Copia

    [TS] (part dal condot gastroenteric colegât cul esofac a mieç dal cardias e che al continue cul pilôr)
  • 2

    s.m. stomi Copia

    [FO] (capacitât di sopuartâ personis o situazions)
    ci vuole stomaco lavorare con quello spocchioso = i vûl vê stomi par lavorâ cun chel smafar

    s.m. cûr, muse rote Copia

    ha avuto lo stomaco di dire che non lo conosceva = al à vude la muse rote di dî che no lu cognosseve

locuzioni

    a stomaco pieno
  • cu la panze plene, dopo mangjâtCopia
    [CO] (daspò di vê mangjât)
    medicine da assumere a stomaco pieno = medisinis di cjoli daspò di vê mangjât
    • a stomaco vuoto
  • a sec, a zun, a dizunCopia
    [CO] (cence vê mangjât)
    le analisi vanno fatte a stomaco vuoto = lis analisis si à di fâlis a dizun
    • acidità di stomaco
  • [CO], [TS] (vedi bruciore di stomaco)
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopia
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • agitazione di stomaco
  • riviel di stomi, messedament di stomi, voltament di stomi, stomegane, stomeament, replezion, gastric, rivoltament di stomi, sconciert di stomi, magonCopia
    [CO] (digjestion difetose par vê mancjât masse o alc che nol va)
    • avere sullo stomaco
  • vê sul stomi, no podê viodiCopia
    [CO] (no podê sopuartâ)
    quell'imbecille ce l'ho sullo stomaco = chel çondar no lu pues viodi
  • vê che al pese tal stomiCopia
    [CO] (no vê digjerît)
    ho ancora i funghi sullo stomaco = o ai ancjemò i foncs che mi pesin tal stomi
    • avere un mattone sullo stomaco
  • vê un modon sul stomi, vê modon tal stomi, vê un clap tal stomi, vê un grop tal stomiCopia
    [CO] (no rivâ a digjerî)
    • avere una pietra sullo stomaco
    bocca dello stomaco
  • forcule, bocje dal stomiCopia
    [CO] (la part plui alte dal stomi e la part esterne dal cuarp in corispondence)
    un pugno nella bocca dello stomaco = un pugn inte forcule
  • bocje dal stomiCopia
    (-)
    uno spettacolo che colpisce alla bocca dello stomaco = un spetacul che ti cjape la bocje dal stomi oppure che ti cjape il stomi
    • bruciore di stomaco
  • brusôr di stomi, stiçonCopia
    [CO] (-)
    da due giorni ho bruciore di stomaco = di doi dîs o ai brusôr di stomi
    • chiudere lo stomaco
  • sierâ il stomi, fâ un grop tal stomi, stropâ il stomiCopia
    [CO] (gjavâ il desideri de fam par cualchi reson cuntune sensazion di strenziment tal stomi)
    la paura gli ha chiuso lo stomaco = la pôre i à fat un grop tal stomi
    • dare allo stomaco
  • fâ stomi, voltâ il stomi, cjapâ il stomiCopia
    [CO] (fâ gomitâ)
    una puzza che dà allo stomaco = une puce che e stomi
    • dare di stomaco
  • butâ fûr, rindi fûr, tornâ fûrCopia
    [CO] (gomitâ)
    • debole di stomaco
  • debil di stomi, delicât di stomiCopia
    [CO] (che al à il stomi delicât e che duncje al digjerìs mâl, che al à mâl di mâr, mâl di automobil e sim.)
    è debole di stomaco e ha rimesso = al è debil di stomi e al à tornât fûr
  • debil di stomi, delicât di stomiCopia
    (che nol sopuarte visions fuartis, violentis)
    non è uno spettacolo per deboli di stomaco = nol è un spetacul par delicâts di stomi
    • levarsi un peso dallo stomaco
    liberare lo stomaco
  • butâ fûr, svuedâ il stomi, gomitâ, liberâ il stomiCopia
    [CO] (butâ fûr dal stomi ce che si à mangjât e che no si rive a digjerî)
    dopo tanti sforzi ha liberato lo stomaco = daspò tancj sfuarçs al à butât fûr
    • mal di stomaco
  • mâl di stomi, dolôr di stomiCopia
    [CO] (dolôr che al riferìs al stomi)
    da due giorni ha mal di stomaco = di doi dîs al à mâl di stomi
  • mâl di stomi, mâl di panze, pinsîr, magonCopia
    [CO] (probleme)
    • pelo sullo stomaco
  • cûr cun tant di pêl, tant di pêl sul cûrCopia
    [CO] (insensibilitât intal agjî)
    a fare certe crudeltà ci vuole il pelo sullo stomaco = a fâ ciertis crudeltâts i vûl tant di pêl sul cûr
    • restare sullo stomaco
    rimanere sullo stomaco
  • cressi in bocje, restâ sul stomiCopia
    [CO] (di alc di mangjâ, no jessi digjerît)
    non riesco a digerire, mi è restato sullo stomaco il sugo = no rivi a digjerî, mi cres in bocje il tocj
  • restâ chi, restâ sul stomi, stâ sul stomiCopia
    (no jessi tolerât, sopuartât)
    da quella volta quella persona mi è rimasta sullo stomaco = di chê volte chê persone mi è stade sul stomi
    • rivoltare lo stomaco
  • fâ disgust, fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    [CO] (provocâ la sensazion dal butâ fûr ce che si à in stomi)
  • fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopia
    (provocâ un refût morâl)
    le sue bugie mi rivoltano lo stomaco = lis sôs bausiis mi rivoltin il stomi
    • rivoltarsi lo stomaco
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopia
    [CO] (sintî disgust)
    non posso mangiare niente, mi si rivolta lo stomaco = no pues mangjâ nuie, o ai riviel di stomi oppure mi si messede il stomi
  • vê riviel di stomi, vê il magon, vê il magot, savoltâsi il stomi, messedâsi il stomiCopia
    (-)
    quando lo vedo mi si rivolta lo stomaco = nome a viodilu mi si savolte il stomi
    • stare sullo stomaco
  • stâ sul stomi, pesâ, pesâ tal stomiCopia
    [CO] (jessi dûr di digjerî)
    i peperoni mi stanno sullo stomaco = i pevarons mi stan sul stomi
  • [CO], [TS] (vedi stare sull'anima)
    • stomaco da, di struzzo
  • [CO] (che al rive a parâ jù di dut)
    ha uno stomaco di struzzo = al à un rumi di fier
    • togliersi un peso dallo stomaco
  • gjavâsi un pinsîrCopia
    [CO] (gjavâsi un probleme)
    ha passato l'esame e si è tolto un peso dallo stomaco = al à passât l'esam e si à gjavât un pinsîr
  • dî fûr dai dincjCopia
    [CO] (dî ce che si pense come che al è)

monolingue

stomi s.m.
(sto-mi)
Orghin dal cuarp uman, e di diviers animâi, jenfri l'esofac e l'intestin destinât aes primis fasis de digjestion
sinonimi
bultric, gradoan
esempi
"al jere tant velen pal so stomi chel mangjâ gras e impeverât"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
Vedi anche: stomit
stomi s.m.
(sto-mi)
Part centrâl e anteriôr dal bust che e je in corispondence di chel orghin
esempi
"cjaminant come impicotît sul so baston - la barbone blancje fin sul stomi - i lave daûr ben planchin"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"si tignive il cjâf cu lis mans che la cjamare i zirave. «Il verduç» al diseve, «nome dôs tacis e lu ai dut ca» e si bateve il stomi"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
stomi s.m.
(sto-mi)
Capacitât di sopuartâ personis o situazions (fig.)
sinonimi
cûr, fiât
esempi
" e je vignude in cjase une brût, une buine fantate, tant cristiane e di sest. «Cemût jentrâ intune cjase cussì? [cuntune cugnade ritardade] Al vûl bon stomi…» e diseve la int"
da "Pascute" di Pieri Menis
"dute la leterature taliane dal "Risorziment" e finìs cul fâ nausie ancje a cui che al à il stomi di lamarin"
da "Cui nus liberaraial des liberazions?" di Josef Marchet
stomi s.m.
(sto-mi)
Sensazion di riviel, di refudament istintîf fisic o psicologjic e robe o persone che e prodûs chê sensazion (fig.)
sinonimi
ingomit, riviel, sens, volt di stomi, rivoc
esempi
""[...] a cjapin lis ranis e i crots, lis fasin frizi impanadis e lis mangjin tantis che a 'nd è", e dîs une. "Jesus ce stomi! [...]""
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
stomi s.m.
(sto-mi)
Dut il devant dal bust, in particolâr la part plui alte
sinonimi
pet
esempi
"in place, co la int a saltavin fûr di messe, artiscj a stomi crot a mangjavin stope e a spudavin fûc, a spacavin cjadenis cul stomi, a tiravin curtìs cuintri une bree e cjans amaestrâts a balavin su dôs gjambis"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"no sin noaltris che o vin di batisi il stomi e dî: mea culpa!"
da "Esam di cussience" di Josef Marchet
"sint ca, Pauli, sint ca tal stomi, sint se al ghi bat il cour"
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"une frutate che e veve dome i pomuluts sul stomi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
stomi s.m.
(sto-mi)
Chê part dal cuarp tant che puest li che al sta il cûr e duncje i sintiments, lis emozions, la cussience e v.i. (fig.)
sinonimi
pet, cûr
esempi
"il vecjo si invie e lôr daûr, cidins, cuntune passion tal stomi che ju pleave"
da "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
"a disin che il furlan [...] nol fâs mostre o spetacul dai siei displasês, che al ten tal stomi la sô passion e il so dolôr"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"cjantâ no si po ben cuant che il stomi nol è plen"
"l'om si misure dal stomi insù"
"o di stranc o di fen, il stomi al à di sei plen"
"une buine polente e je un bon tapon pal stomi"
Torna in Cima
Torna in Cima