Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
storia
torne indaûr

bilengâl

storia s.f.
  • 1

    s.f. storie Copie

    [FO] (il sucedi dai fats inte lôr evoluzion dilunc dal timp)
    i fatti della storia = i fats de storie
    il progresso della storia = il progrès de storie
  • 2a

    s.f. storie Copie

    [FO] (narazion, studi e interpretazion critiche dai fats dai popui e des nazions)
    la storia del Friuli = la storie dal Friûl
    storia contemporanea = storie contemporanie
    storia medievale = storie medievâl
  • 2b

    s.f. storie Copie

    [FO] (dissipline insegnade a scuele)
    il professore di storia e filosofia = il professôr di storie e filosofie
    lezioni di storia = lezions di storie

    s.f. storie Copie

    (dome sing., cors di lauree)
    la facoltà di storia = la facoltât di storie
  • 2c

    s.f. storie Copie

    [FO] (ricostruzion e esposizion dal davuelzisi di un aspiet de vite sociâl e culturâl)
    storia della filosofia = storie de filosofie
    storia della musica = storie de musiche
  • 2d

    s.f. storie Copie

    [FO] (opare storiografiche)
    passami quella storia dei movimenti culturali = passimi chê storie dai moviments culturâi
  • 3a

    s.f. storie Copie

    [FO] (fat vêr za sucedût che si pues documentâlu)
    questa è storia e non fantasia = cheste e je storie e no fantasie
  • 3b

    s.f. storie Copie

    [FO] (esposizion ordenade di fats)
    ora racconta la storia del suo amore = cumò al conte la storie dal sô amôr

    s.f. storie Copie

    (sucession di fats che a formin la tele di un romanç, di une opare teatrâl, di une pelicule cinematografiche)
    il romanzo ha una bella storia = il romanç al à une biele storie

    s.f. storie Copie

    (in espressions par dî che alc al è finît, che nol à plui consecuence)
    dopo quel goal la partita non ha avuto più storia = daspò di chel gol la partide no à vude plui storie oppure e jere tant che finide
    non c'è più storia = nol è plui nuie di fâ
  • 3c

    s.f. storie Copie

    [FO] (fats personâi)
    è una lunga storia = la liende e je lungje
    la storia della sua vita = la storie de sô vite
  • 4

    s.f. storie, conte Copie

    [FO] (flabe)
    raccontami ancora la storia di Pollicino = contimi ancjemò la storie di Mignuliti
  • 5

    s.f. storie Copie

    [FO] (fat, facende)
    non parlarmi più di questa storia = no stâ a fevelâmi plui di cheste storie

    s.f. afâr, storie, cuistion Copie

    (afâr)
    una storia di mafia = une storie di mafie

    s.f. solfe, truc, naine, mignestre, liende Copie

    (situazion ripetitive)
    è sempre la stessa storia = e je simpri chê naine
    finitela con questa storia = finîtle cun cheste solfe
  • 6

    s.f. sflocje, storie Copie

    [FO] (une robe che no je vere)
    raccontare un sacco di storie = contâ un grum di sflocjis
  • 7

    s.f. solfe, naine, storie Copie

    [FO] (lament)
    non voglio sentire storie = nuie nainis
    quante storie, non casca il mondo = ce solfe, nol cole il mont
  • 8

    s.f. storie Copie

    [FO] (alc che no si à mai sintût)
    cos'è questa storia? = ce ise cheste storie?
  • 9

    s.f. storie Copie

    [FO] (relazion di amôr)
    avere una storia con una collega = vê une storie cuntune coleghe
  • 10

    s.f. storie Copie

    [TS] art (rapresentazion di un fat in figuris svilupade in secuence)

locuzions

    passare alla storia
  • passâ inte storie, jentrâ inte storieCopie
    [CO] (di un fat o di une persone, concuistâ une innomine che e durarà a dilunc)
    una vittoria che passerà alla storia = une vitorie che e jentrarà inte storie
    • storia naturale
  • storie naturâlCopie
    [CO] (dissipline che e studie la nature)
    museo di storia naturale = museu di storie naturâl

monolengâl

mignestre s.f.
(mi-gnes-tre)
Pitance cun brût e un o plui ingredients, tant che verduris, ortaie, liùms, patatis, pastis, rîs, vuardi e v.i.
esemplis
"une buine mignestre di vuardi e fasûi, ben cuinçade cu lis crodionis"
gjavât fûr di "Il viaç di Vidisson" di Giovanni Gortani
"e vin sercjât une famose mignestre veneziane: risi e bisi, rîs e sesarons, che al vignarès a stâi"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
mignestre s.f.
(mi-gnes-tre)
Situazion, ancje in relazion al fat di lâ indevant o di jessi puartade indevant in cualchi maniere (fig.)
esemplis
"zaromai o pensavi che nol jere mût di vignî fûr di cheste mignestre"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"o vin tacât a fevelâ di Statût speciâl cuant che o vin viodût cemût che si stave cuinçant la mignestre a Rome"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
detulis
"a impaçâsi cun canaie, la mignestre e pie di fum"
"cuant che il soreli al va a mont, la mignestre a sa di ont"
"femine cence gracie pôc e vâl tant che la mignestre cence sâl"
"i rîs a son la mignestre plui buine e la plui triste"
"i vûl inzen a fâ la mignestre cul len"
"il jet cjalt al fâs la mignestre frede"
"la mignestre e fâs deventâ grancj"
"mignestre riscjaldade a fâs dolôr di panze"
"mignestre riscjaldade no à durade"
"mignestre riscjaldade no je mai buine"
"servitût tornade, mignestre riscjaldade"
torne sù
torne sù