Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
storia
torne indaûr

bilengâl

storia s.f.
  • 1

    s.f. storie Copie

    [FO] (il sucedi dai fats inte lôr evoluzion dilunc dal timp)
    i fatti della storia = i fats de storie
    il progresso della storia = il progrès de storie
  • 2a

    s.f. storie Copie

    [FO] (narazion, studi e interpretazion critiche dai fats dai popui e des nazions)
    la storia del Friuli = la storie dal Friûl
    storia contemporanea = storie contemporanie
    storia medievale = storie medievâl
  • 2b

    s.f. storie Copie

    [FO] (dissipline insegnade a scuele)
    il professore di storia e filosofia = il professôr di storie e filosofie
    lezioni di storia = lezions di storie

    s.f. storie Copie

    (dome sing., cors di lauree)
    la facoltà di storia = la facoltât di storie
  • 2c

    s.f. storie Copie

    [FO] (ricostruzion e esposizion dal davuelzisi di un aspiet de vite sociâl e culturâl)
    storia della filosofia = storie de filosofie
    storia della musica = storie de musiche
  • 2d

    s.f. storie Copie

    [FO] (opare storiografiche)
    passami quella storia dei movimenti culturali = passimi chê storie dai moviments culturâi
  • 3a

    s.f. storie Copie

    [FO] (fat vêr za sucedût che si pues documentâlu)
    questa è storia e non fantasia = cheste e je storie e no fantasie
  • 3b

    s.f. storie Copie

    [FO] (esposizion ordenade di fats)
    ora racconta la storia del suo amore = cumò al conte la storie dal sô amôr

    s.f. storie Copie

    (sucession di fats che a formin la tele di un romanç, di une opare teatrâl, di une pelicule cinematografiche)
    il romanzo ha una bella storia = il romanç al à une biele storie

    s.f. storie Copie

    (in espressions par dî che alc al è finît, che nol à plui consecuence)
    dopo quel goal la partita non ha avuto più storia = daspò di chel gol la partide no à vude plui storie oppure e jere tant che finide
    non c'è più storia = nol è plui nuie di fâ
  • 3c

    s.f. storie Copie

    [FO] (fats personâi)
    è una lunga storia = la liende e je lungje
    la storia della sua vita = la storie de sô vite
  • 4

    s.f. storie, conte Copie

    [FO] (flabe)
    raccontami ancora la storia di Pollicino = contimi ancjemò la storie di Mignuliti
  • 5

    s.f. storie Copie

    [FO] (fat, facende)
    non parlarmi più di questa storia = no stâ a fevelâmi plui di cheste storie

    s.f. afâr, storie, cuistion Copie

    (afâr)
    una storia di mafia = une storie di mafie

    s.f. solfe, truc, naine, mignestre, liende Copie

    (situazion ripetitive)
    è sempre la stessa storia = e je simpri chê naine
    finitela con questa storia = finîtle cun cheste solfe
  • 6

    s.f. sflocje, storie Copie

    [FO] (une robe che no je vere)
    raccontare un sacco di storie = contâ un grum di sflocjis
  • 7

    s.f. solfe, naine, storie Copie

    [FO] (lament)
    non voglio sentire storie = nuie nainis
    quante storie, non casca il mondo = ce solfe, nol cole il mont
  • 8

    s.f. storie Copie

    [FO] (alc che no si à mai sintût)
    cos'è questa storia? = ce ise cheste storie?
  • 9

    s.f. storie Copie

    [FO] (relazion di amôr)
    avere una storia con una collega = vê une storie cuntune coleghe
  • 10

    s.f. storie Copie

    [TS] art (rapresentazion di un fat in figuris svilupade in secuence)

locuzions

    passare alla storia
  • passâ inte storie, jentrâ inte storieCopie
    [CO] (di un fat o di une persone, concuistâ une innomine che e durarà a dilunc)
    una vittoria che passerà alla storia = une vitorie che e jentrarà inte storie
    • storia naturale
  • storie naturâlCopie
    [CO] (dissipline che e studie la nature)
    museo di storia naturale = museu di storie naturâl

monolengâl

truc s.m.
Azion o artifici, in câs ancje tecnic o mecanic, che al à chê di imbroiâ o iludi
esemplis
"i Bertui a vevin fat chê grande sostance a fuarce di causis e di trapulis, cul puartâ vie la robe ae lôr parintât cun mil trucs e avocats tes divisions"
gjavât fûr di "Une butule verde" di Pieri Somede dai Marcs
"[il prestigjatôr] al fasè une rie di trucs che a lassarin la int cence flât"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
truc s.m.
Azion o cjatade furbe, che e permet di rivâ a une soluzion
sinonims
cjatade, idee, pensade
esemplis
"o podaressin acetâ cheste storie di vuerutis mâl comandadis, di insurezions mâl preparadis e ladis simpri strucjis, di trucs diplomatics, se nus vignìs presentade cu la sô vere muse"
gjavât fûr di "Cui nus liberaraial des liberazions?" di Josef Marchet
truc s.m.
Motîf o fin, ancje pretestuôs, par fâ alc
sinonims
pretest, scuse
esemplis
"l'ufizialut al fo une dì in buteghe di passade cul truc di cjoli perlis"
gjavât fûr di "La Signorine Mie" di Emilio Nardini
"cul truc di sant Donât / o passarai di strade a Cividât, / che ancje là vuei fermâmi cuindis dîs, / par onôr al proverbi e ai vêrs amîs"
gjavât fûr di "La sagre dei amîs" di Pieri Çorut
truc s.m.
Situazion pôc clare, ancje pôc oneste
sinonims
cabule, imbroi, intric, rizîr, afâr, trafic
esemplis
"i gjornâi a jerin plens di robariis, di imbroieçs, di trucs, di sgrifignaments"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
truc s.m.
Azion, situazion, acjadiment o robe in sens une vore gjeneric
sinonims
fat, robe, cjosse, afâr
esemplis
""Signorina, la vol far un giro cun mi?" e jê no sa ce dî, ce fâ. Ducj si capìs, si voltin da bande di jê e stan a cjalâ el truc. Tine dovente rosse come une bore"
gjavât fûr di "Se la prime mi cjoleve" di Dolfo Zorzut
"«Vorès nome, passant, che tu provassis se chel vuerîr culà al è salt di zenoi. » «Se nol ûl altri, e si sta pôc a dâi la prove. » Jê, vie dilunc pal so viaç, e Gubian atent a spiâ il truc"
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
truc s.m.
Opare leterarie o teatrâl cence pretese, fate dome par divertî o stupî
esemplis
""Il speziâr", truc intun at di Costantino Smaniotto"
truc s.m.
Il sbeletâsi, il colorâsi la muse cun cosmetics, il so risultât e i prodots cosmetics che si doprin
esemplis
""[...] jo no soi ancjemò pronte. O vês di tignîlu intal tinel. Nol à di viodimi cussì malmetude, cence un fîl di truc...""
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù