Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
stornare
torne indaûr

bilengâl

stornare v.tr.
  • 1a

    v.tr. discjoli, slontanâ, disviâ, distradâ Copie

    [CO] (direzi, indreçâ di une altre bande)
    stornare l'interesse della gente dai problemi interni alle questioni internazionali = disviâ l'interès de int dai problemis internis aes cuistions internazionâls
  • 1b

    v.tr. discjoli Copie

    [CO] (orientâ di altris bandis atenzion e interès)
  • 2a

    v.tr. trasferî Copie

    [TS] fin. (modificâ un belanç trasferint une sume di une pueste di belanç intune altre)
  • 2b

    v.tr. anulâ, sostituî Copie

    [TS] amin.im. (cancelâ une regjistrazion contabile cuntune regjistrazion contrarie)

monolengâl

discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ vie, dislontanâ cdn. o alc
sinonims
cjoli, gjavâ, gjavâ vie, slontanâ, dislontanâ
esemplis
"a discjolevin i voi di intor e a disevin - Sì, sì... - imberdeâts di peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a preava un recuie par che Diu al distolès da la sô anima la maladission"
gjavât fûr di "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: distoli
discjoli v.tr.
(dis-cjo-li)
Gjavâ la concentrazion o ancje la tension, slontanâ di une ativitât, di un pinsîr, di un interès, di un intindiment e v.i.
sinonims
gjavâ, slontanâ, straviâ, sgraviâ, distrai
esemplis
"alore si brame dome di jessi bessôi e che nissun vegni a discjoli cun peraulis di om"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
"l'om al capità, dut une sponze di sudôr e sbarlufît di sei discjolt dal so lavôr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a discjolilu di chei pinsîrs, al rivà une rombe di motôr che si fermave difûr de puarte"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù