Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
storto
torne indaûr

bilengâl

storto p.pass., adi., av.
  • 2a

    adi. stuart Copie

    [AU] (che nol ten daûr di une linie drete)
    una cucitura storta = une cusidure stuarte

    adi. stuart Copie

    (che nol è metût inte posizion juste, che nol è metût ben)
    mettiti bene il cappello, è storto = metiti ben il cjapiel, al è stuart
  • 2b

    adi. stuart Copie

    [AU] (di part dal cuarp, che no je drete, che e à voltis e gobis)
    avere il naso storto = vê il nâs stuart
    ha le gambe storte = e à lis gjambis stuartis
  • 2c

    av. stuart, butât, imberlât Copie

    [CO] (in mût no dret, cuntune plee no drete)
    cammina storto = al va vie dut butât
    scrivere storto = scrivi imberlât

    av. strucje, strucj Copie

    (che nol è tant che si crodeve, che al è disastrôs)
    è andata storta = e je lade strucje
  • 3

    adi. ledrôs Copie

    [CO] (no just, no coret)
    testa storta = cjâf ledrôs
    un discorso storto = un discors ledrôs

    adi. ledrôs, stuart Copie

    (aviers, contrari)
    che giornata storta! = ce zornade ledrose!

locuzions

monolengâl

butât adi.
(bu-tât)
Metût o lassât o poiât a la svelte, cence masse cure
esemplis
"la biciclete butade cuintri il lavadôr di piere, la bocje sot il spissul de aghe"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la stanzie e jere plene di robe, lens, libris, cartons butâts ca e là"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
butât adi.
(bu-tât)
Che al à une posizion o une direzion pleade une cierte bande
esemplis
"il vecjo al è là sù, te sô figure blancje un pôc butade. Al è fer dongje une vît"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"o ai viodût a colâ jù a plomp, par denant, une statue di arzile [...] lis gjambis a jerin dutis butadis e une e jere deventade plui lungje di chê altre"
gjavât fûr di "Cui si jerial impaçât cun Modestute?" di Pieri Menis
butât adi.
(bu-tât)
Che al à une cierte predisposizion o predestinazion
esemplis
"un troi che al podeve lâ pardut tant al jere misteriôs tai siei volts par ca e par là. Vadì, come lui, butât a smalitâsi, e cence un lâ indenant sigûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"un solt butât vie di un mat, al è racolt di un savi"
torne sù
torne sù