Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
straccio
torne indaûr

bilengâl

straccio s.m.
  • 1a

    s.m. peçot, peçote Copie

    [AU] (toc di robe, blec, ritai vieri e fruiât di stofe doprât in cjase par netâ, lustrâ e netâ di polvar o pe fabricazion di cjarte e stofis se riciclât)
    carta di stracci = cjarte di peçots
    spolverare in casa con uno straccio = netâ di polvar cuntun peçot
  • 1b

    s.m. peçot, peçote Copie

    [AU] (toc di robe, blec, ritai di stofe cun ciertis carateristichis, doprât in cjase par cierts lavôrs)
    lo straccio per lavare i vetri = il peçot par lavâ i veris
  • 2a

    s.m. grabatul, peçot, sbrendul Copie

    [AU] (vistiari vieri e fruiât o di cualitât scarte)
    che straccio da indossare! = ce grabatul di meti sù!
    uno straccio di vestito = un sbrendul di vistît

    s.m. grabatul, peçot, sbrendul Copie

    (tal pl., complès di vistiaris e robis personâls)
    prendi i tuoi stracci e vattene! = cjape sù i tiei grabatui e va!
  • 2b

    s.m.

    [AU] (persone scunide o malsestade di salût)
    è molto malato, è uno straccio di persona = al è une vore malât, al è un eceomo
    oggi mi sento uno straccio = vuê mi sint jù di suste
  • 2c

    s.m. blec, sbrendul Copie

    [CO] (in espressions negativis daspò di un art.indef., robe o persone che a valin pôc o alc che al è di une cuantitât minime)
    non ha uno straccio di idea = nol à un sbrendul di idee
    si ritiene tanto ricco e non ha uno straccio di terra = si ten tant siôr e nol à un blec di tiere
  • 3

    s.m. straccio Copie

    [CO] (spec. tal pl., gjenar di paste fate in cjase che e somee aes lasagnis inte forme e intal impast, tipiche spec. de Ligurie e dal Piemont)

monolengâl

sbrendul s.m.
(sbren-dul)
Toc di alc, par esempli di tiessût, di cjarte, di cjar e v.i., sbregât vie e in brutis cundizions
sinonims
blec, bocon, sbridin, sbridion, toc, lambri, slambri
esemplis
"gratant cu lis ongulis dai pîts il stramaç, al veve parât a sbrendui il bleon"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sbrendul s.m.
(sbren-dul)
Spec. tal pl., vistiari o robe di tiessût vieri e fruiât o di cualitât scarte (fig.)
sinonims
peçot
esemplis
"al cîr la caritât il puaret, cuviert di sbrendui, daûr la voltade de strade o su la puarte de glesie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"done Cheche i veve bruntulât disint che e veve consumât masse savon a lavâi chei cuatri sbrendui"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
sbrendul s.m.
(sbren-dul)
Soredut in espressions negativis, robe, o ancje persone, che no vâl nuie, che e je minime o che e mancje dal dut
sinonims
fregul, fruçon, blec
esemplis
"nol à mai vût timp di finî la universitât e di cjapâsi un sbrendul di lauree"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
"cunvignis, petizions, manifestazions e azions di ogni sorte no bastarin tai agns 80 a produsi l'efiet de aprovazion di un sbrendul di leç gjenerâl di tutele"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"vuarès jessi un fîl plui biele / par vê un sbrendul di morôs"
gjavât fûr di "Spiulant ta strece" di Tite di Sandri
torne sù
torne sù